THIS MEMORANDUM OF UNDERSTADNING (“

THIS MEMORANDUM OF UNDERSTADNING (“MOU” or Agreement) entered into this ______, 2015 by and between :


S & P Co Syndicate Public Co Ltd, a company incorporated under the laws of Thailand having its office at 2034/100-107, 23rd & 24th Floor, Ital Thai Tower, New Petchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand (Hereinafter referred to as “MANUFACTURER” , “S & P” or the Party of the First Part) and,

IFB Agro Industries Ltd., a company incorporated in India having its registered office at Plot No. Ind-5, Sector - 1, East Kolkata Township, Kolkata - 700107, West Bengal, India and address of communication as same (hereinafter referred to as “IMPORTER”, “IFB” and the party of the Second Part)
(Each party hereinafter referred as “Party”, collectively the “Parties”.)

WHEREAS:

A. IFB AGRO INDUSTRIES LTD is interested in sourcing and distributing frozen food Products produced by the “MANUFACTURER (S&P)” under IFB Brands , in the territory of INDIA.

B. S & P Co Syndicate Public Co Ltd, is willing to produce and supply the frozen food products under IFB Brand in their production faciliteis in Thailand and supply the same to IFB for sale and distribution in the territory of INDIA, (the Territory”).

NOW THEREFORE, THE PARTIES TO THIS MOU WITNESS AND AGREE UPON THE FOLLOWING:

1. Appointment :

“IMPORTER” hereby gives “MANUFACTURER” the right to produce and transport the importer’s product under the IFB brands for Importer in India.

2. The Products:

The Products shall be comprised of Ready Meals and other frozen products under the IFB Brand and any other products as may be agreed between the parties. In this MOU, it is referred as “The Products”

The responsibility of “Manufacturer” will generally end once the stock is received by “IMPORTER” under specific norms in good condition and duly acknowledged by them at the time of receipt of material.

2.3 In case of any manufacturing/packing defect or quality issues identifed later on but within the shelf life of the product, IMPORTER has to inform MANUFACTURER within 15 days of receipt of the material about such defect and such complaint will be verified by MANUFACTURER and if complaint found genuine, MANUFACTURER will either replace the material with acceptable quality products or will issue a credit note to IMPORTER as per mutually agreed terms. Damages, Penalty if any payable by the importer to the customer or to the statutory authorities on account of product quality failure will be reimbursed by the the Manufacturer to the Importer.


3. EXCLUSIVITY

3.1 This agreement will be carried forward for further periods of five (5) years each unless mutually agreed otherwise.

3.2 MANUFACTURER agrees that during the term of this Agreement and after its termination for a period upto 5 years the MANUFACTURER will not sell its products in any form, under any other brand or through any other distributors within the Territory of India.

3.3 MANUFACTURER is obliged to refer to IMPORTER all inquiries and orders for its Products originating from customers in the Territory.

4. Brand Name & Design:

Manufacturer will not disclose any confidential information in terms of packaging design or importer’s brand name to any other parties. All packaging and logo designed by importer shall become the property of the importer in perpetuity.

5. Pricing:

All products will be supplied to importer at …………………………, Bangkok Port. The price structure between parties is finalized as may be mutually agreed.

6. Price Increase :

There will be no price increase by the Manufacturer for a period of 1 year from the date of
first supply.

Further after one year the MANUFACTURER shall provide 90 days’ notice period to IMPORTER for price changes if any proposed.

7. Credit Terms:


Importer will settle the invoice as under:-
a) 30% advance in T/T.
b) 70% against shipping Documents.

OR at such terms as may be agreed by the parties from time to time.

8. Product Liability:

MANUFACTURER agrees to supply the product as per specifications of the Importer and also undertakes that the quality of the product will meet FSSAI requirements and all other applicable regulations as applicable in India. In case of any manufacturing defect the liability for such product will remain with the Manufacturer in relating to damages, claims arising out of such defects.

9. Termination:


Either Party can terminate the contract by giving 180 days’ notice.

10. Governing Law and Dispute Resolution:

Where such amicable settlement is not reached, the dispute shall be referred to and settled by the courts of INDIA or Thailand for settlement whose award shall be final and binding on the Parties


IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives on the day and year first written above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้บันทึกของ UNDERSTADNING ("MOU" หรือข้อตกลง) เข้านี้___ 2015 โดย และระหว่าง:เอสแอนด์พีซินดิเคทสาธารณะบริษัท จำกัด บริษัทรวมอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยมีสำนักงานของที่ 2034/100-107, 23 และ 24 ชั้น Ital ไทยทาวเวอร์ ถนนเพชรบุรีตัดใหม่ บางกะปิ เขต ห้วยขวาง กรุงเทพ 10310 ไทย (เรียกว่า "ผู้ผลิต" "เอสแอนด์พี" หรือพรรคส่วนแรก Hereinafter) และIFB เกษตรอุตสาหกรรม จำกัด บริษัทรวมในอินเดียที่มีสำนักงานการทะเบียนที่พล็อตหมายเลข Ind-5 ภาค - 1 ตะวันออกเมืองกัลกัตตา กัลกัตตา - 700107 เบงกอล อินเดียตะวันตกและที่อยู่ของการสื่อสารเหมือนเดิม (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "นำ" "IFB" และฝ่ายของส่วนที่สอง)(แต่ละปาร์ตี้นี้เรียกว่าเป็น "พรรค" โดยรวม "คู่สัญญา")โดย:อ. IFB เกษตรอุตสาหกรรม จำกัดได้รับความสนใจในการจัดหา และกระจายผลิตผลิตภัณฑ์อาหารแช่แข็ง โดย "ผู้ผลิต (เอสแอนด์พี)" ภายใต้แบรนด์ IFB ในดินแดนอินเดียบีเอสแอนด์พีซินดิเคทสาธารณะจำกัด จำกัด ยินดีผลิต และจำหน่ายผลิตภัณฑ์อาหารแช่แข็งภายใต้แบรนด์ IFB ใน faciliteis ของพวกเขาผลิตในประเทศไทย และจัดหาเหมือนกันกับ IFB ขายและแจกจ่ายในดินแดนอินเดีย, (อาณาเขต")ตอนนี้ดังนั้น การภาคี MOU นี้เป็นพยาน และตกลงกันต่อไปนี้:1. นัดหมาย:ขอ "นำเข้า" ให้ "ผู้ผลิต" สิทธิในการผลิต และการขนส่งของผู้นำเข้าผลิตภัณฑ์ภายใต้แบรนด์ IFB สำหรับผู้นำเข้าในอินเดีย2.ผลิตภัณฑ์:ผลิตภัณฑ์จะประกอบด้วยอาหารพร้อมและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ แช่แข็งภายใต้แบรนด์ IFB และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ อาจมีการตกลงกันระหว่างคู่สัญญา ใน MOU นี้ ก็เรียกว่าเป็น "ผลิตภัณฑ์"ความรับผิดชอบของ "ผู้ผลิต" โดยทั่วไปจะสิ้นสุดเมื่อหุ้นได้รับ "นำเข้า" ภายใต้บรรทัดฐานเฉพาะในสภาพที่ดี และยอมรับดูแล โดยพวกเขาในขณะรับวัสดุ 2.3 ในกรณีที่ผลิต/บรรจุบกพร่องหรือ identifed คุณภาพปัญหาใดๆ ในภายหลัง แต่ภาย ในอายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์ ผู้นำเข้าต้องแจ้งผู้ผลิตภายใน 15 วันรับเอกสารเกี่ยวกับข้อบกพร่องดังกล่าว และร้องเรียนดังกล่าวจะสามารถตรวจสอบ โดยผู้ผลิต และถ้าพบของแท้ ร้องเรียนผู้ผลิตจะทำแทนวัสดุ มีคุณภาพยอมรับได้ หรือจะออกใบลดหนี้การนำเข้าตามเงื่อนไขที่ตกลงกัน ความเสียหาย โทษถ้าจะพิสูจน์ใด ๆ เจ้าหนี้ โดยผู้นำเข้า ให้กับลูกค้า หรือหน่วยงานตามกฎหมายในบัญชีผลิตภัณฑ์คุณภาพล้มเหลวโดยผู้ผลิตผู้นำเข้า 3. เชิญ3.1 ข้อตกลงจะถูกยกเพิ่มเติมระยะห้า (5) ปีละเว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น3.2 ผลิตตกลงที่ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ และหลังจากการเลิกจ้างสำหรับสำหรับรอบระยะเวลา 5 ปี ผู้ผลิตจะไม่ขายผลิตภัณฑ์ในรูปแบบใด ๆ ภาย ใต้แบรนด์อื่น หรือจำหน่ายอื่น ๆ ในดินแดนอินเดีย3.3 ผู้ผลิตมีหน้าที่ต้องหมายถึงผู้นำเข้าสอบถามและสั่งของผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากลูกค้าในดินแดนทั้งหมด4. ยี่ห้อและการออกแบบ:ผู้ผลิตจะเปิดเผยข้อมูลลับออกแบบบรรจุภัณฑ์หรือยี่ห้อของผู้นำเข้าไปยังบุคคลอื่น บรรจุภัณฑ์และโลโก้ที่ออกแบบ โดยผู้นำเข้าทั้งหมดจะเป็น คุณสมบัติของผู้นำใน perpetuity5. ราคา:ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะสามารถระบุให้นำเข้าที่..., ท่าเรือกรุงเทพฯ โครงสร้างราคาระหว่างฝ่ายเสร็จตามที่อาจตกลงกันได้ซึ่งกันและกัน 6. ราคาเพิ่ม: จะมีการเพิ่มราคาจากผู้ผลิตเป็นระยะเวลา 1 ปีจากวัน จัดครั้งแรกเพิ่มเติม หลังจากหนึ่งปีที่ผู้ผลิตให้ทราบล่วงหน้า 90 วัน ระยะเวลาการนำเข้าการเปลี่ยนแปลงราคาหากมีการนำเสนอ7. สินเชื่อเงื่อนไข:ผู้นำเข้าจะชำระใบแจ้งหนี้ที่ต่ำกว่า: -) ล่วงหน้า 30% ใน T/ต.ข 70% เทียบกับการจัดส่งเอกสารหรือเงื่อนไขดังกล่าวที่ เป็นอาจมีการตกลงกัน โดยฝ่ายครั้ง8. ผลิตภัณฑ์ความรับผิดชอบ: ผู้ผลิตตกลงที่จะจัดหาผลิตภัณฑ์ตามข้อกำหนดของผู้นำ และยัง รับคุณภาพของผลิตภัณฑ์จะตอบสนองความต้องการ FSSAI และอื่น ๆ ระเบียบการใช้เงินในอินเดีย ในกรณีใด ๆ ความรับผิดชอบสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวจะยังคงอยู่กับผู้ผลิตในการเกี่ยวข้องกับความเสียหายบกพร่องผลิตอ้างว่า เกิดจากข้อบกพร่องดังกล่าว 9. สิ้นสุด:ทั้งสองฝ่ายสามารถยกเลิกสัญญา โดยให้ประกาศ 180 วัน10. ควบคุมกฎหมายและแก้ปัญหาข้อโต้แย้ง:ไม่เข้าถึงการชำระเงินเช่นมิตร ข้อโต้แย้งจะถูกอ้างอิง และตัดสิน โดยศาลของอินเดียหรือประเทศไทยสำหรับการจ่ายเงินรางวัลจะมีผลผูกพันในฝ่าย และสุดท้ายในพยานเพื่อ บุคคลทำให้เกิดนี้ข้อตกลงที่จะดำเนินการ โดยตัวแทนของตนได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องกับวันและปีที่เขียนข้างต้นก่อน การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุปนี้ UNDERSTADNING ("MOU" หรือข้อตกลง) ได้เข้า ______ นี้ 2015 โดยระหว่าง: S & P Syndicate Public Co จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยซึ่งมีสำนักงานอยู่ที่ 2034 / 100-107, 23 และ ชั้น 24 อิตัลไทยทาวเวอร์ถนนเพชรบุรีตัดใหม่แขวงบางกะปิเขตห้วยขวางกรุงเทพฯ 10310 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ผลิต", "S & P" หรือพรรคของส่วนแรก) และIFB เกษตรอุตสาหกรรม จำกัด บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นในประเทศอินเดียมีสำนักงานจดทะเบียนที่ Plot No. Ind-5 ภาค - 1 อีสานโกลกาตาเมืองโกลกาตา - 700107, รัฐเบงกอลตะวันตกอินเดียและที่อยู่ในการติดต่อสื่อสารเช่นเดียว (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้นำเข้า", "IFB" และบุคคลที่ส่วนที่สอง) (แต่ละฝ่ายต่อไปนี้เรียกว่า "พรรค" รวมเรียกว่า "ภาคี"). แต่ทว่า: A. IFB เกษตรอุตสาหกรรม จำกัด มีความสนใจในการจัดหาและจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์อาหารแช่แข็งที่ผลิตโดย "ผู้ผลิต (S & P)" ภายใต้ IFB แบรนด์ในดินแดนของอินเดีย. บี เอสแอนด์พีซินดิเค จำกัด มหาชน จำกัด ยินดีที่จะผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์อาหารแช่แข็งภายใต้แบรนด์ใน IFB faciliteis การผลิตในประเทศไทยและจัดหาเดียวกันเพื่อ IFB เพื่อขายและการจัดจำหน่ายในดินแดนของอินเดีย (ดินแดน ") เพราะฉะนั้นบุคคลที่จะบันทึกความเข้าใจนี้เป็นพยานและตกลงต่อไปนี้: 1 แต่งตั้ง: "ผู้นำเข้า" ขอให้ "ผู้ผลิต" สิทธิในการผลิตและการขนส่งสินค้านำเข้าภายใต้แบรนด์ IFB สำหรับผู้นำเข้าในประเทศอินเดีย. 2 ผลิตภัณฑ์: ผลิตภัณฑ์จะต้องประกอบด้วยอาหารสำเร็จรูปแช่แข็งและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ภายใต้ยี่ห้อ IFB และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ตามที่อาจจะตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่าย ในบันทึกข้อตกลงนี้จะเรียกว่า "ผลิตภัณฑ์" ความรับผิดชอบของ "ผู้ผลิต" โดยทั่วไปจะสิ้นสุดเมื่อหุ้นที่ได้รับจาก "ผู้นำเข้า" ภายใต้บรรทัดฐานเฉพาะในสภาพดีและได้รับการยอมรับรับรองสำเนาถูกต้องโดยพวกเขาในเวลาที่ได้รับวัสดุ. 2.3 ในกรณีที่มีการผลิตใด ๆ / ข้อบกพร่องหรือปัญหาการบรรจุที่มีคุณภาพ identifed ในภายหลัง แต่ภายในอายุการเก็บรักษาของผลิตภัณฑ์ที่นำเข้าจะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตภายใน 15 วันหลังจากได้รับของวัสดุที่เกี่ยวกับข้อบกพร่องดังกล่าวและการร้องเรียนดังกล่าวจะได้รับการตรวจสอบโดยผู้ผลิตและถ้าร้องเรียน พบแท้ผู้ผลิตอาจจะเปลี่ยนวัสดุที่มีผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพได้รับการยอมรับหรือจะออกใบลดหนี้ที่จะนำเข้าตามเงื่อนไขที่ตกลงร่วมกัน ความเสียหายลงโทษถ้าชำระโดยผู้นำเข้าให้กับลูกค้าหรือหน่วยงานตามกฎหมายในบัญชีของความล้มเหลวของคุณภาพของผลิตภัณฑ์จะได้รับการชดเชยจากผู้ผลิตเพื่อนำเข้า. 3 การผูกขาด3.1 ข้อตกลงนี้จะถูกยกยอดไปเป็นระยะเวลาต่อไปของห้า (5) ปีแต่ละเว้นแต่ตกลงกันเป็นอย่างอื่น. 3.2 ผู้ผลิตยอมรับว่าในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้และหลังจากการสิ้นสุดของระยะเวลาไม่เกิน 5 ปีที่ผู้ผลิตจะไม่ขายผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ในรูปแบบใด ๆ ภายใต้แบรนด์อื่น ๆ หรือผ่านตัวแทนจำหน่ายอื่น ๆ ที่อยู่ในดินแดนของประเทศอินเดีย. 3.3 ผู้ผลิตมีหน้าที่ในการอ้างถึงผู้นำเข้าสอบถามข้อมูลและสั่งซื้อสินค้าของลูกค้าที่มาจากในดินแดน. 4 ยี่ห้อสินค้าและการออกแบบ: ผู้ผลิตจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับในแง่ของการออกแบบบรรจุภัณฑ์หรือชื่อแบรนด์ผู้นำเข้าให้กับบุคคลอื่น ๆ บรรจุภัณฑ์และโลโก้ที่ออกแบบโดยผู้นำเข้าจะกลายเป็นทรัพย์สินของผู้นำเข้าในความเป็นอมตะ. 5 ราคา: ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะจ่ายให้กับผู้นำเข้าที่ .............................. , ท่าเรือกรุงเทพ โครงสร้างราคาระหว่างทั้งสองฝ่ายจะสรุปตามที่อาจจะตกลงร่วมกัน. 6 ราคาเพิ่มขึ้น: จะไม่มีการเพิ่มขึ้นของราคาโดยการผลิตเป็นระยะเวลา 1 ปีนับจากวันที่อุปทานแรก. เพิ่มเติมหลังจากหนึ่งปีผู้ผลิตจะต้องให้ระยะเวลาการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 90 วันเพื่อนำเข้าสำหรับการเปลี่ยนแปลงราคาถ้ามีการเสนอ. 7 เงื่อนไขเครดิต: ผู้นำเข้าจะชำระใบแจ้งหนี้เป็นใต้: - .) ล่วงหน้า 30% ใน T / T ข.) 70% เมื่อเทียบกับการจัดส่งเอกสาร. หรือที่ข้อตกลงเช่นอาจจะมีการตกลงกันเป็นครั้งคราว8 ความรับผิดสินค้า: ผู้ผลิตตกลงที่จะจัดหาสินค้าตามข้อกำหนดของผู้นำเข้าและยังรับรองว่าคุณภาพของสินค้าที่จะตอบสนองความต้องการ FSSAI และกฎระเบียบที่บังคับอื่น ๆ ตามความเหมาะสมในอินเดีย ในกรณีที่มีข้อบกพร่องการผลิตใด ๆ ความรับผิดสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวจะยังคงอยู่กับผู้ผลิตในความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากข้อบกพร่องดังกล่าว. 9 การสิ้นสุด: . พรรคทั้งสามารถบอกเลิกสัญญาโดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 180 วัน ' 10 กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท: ในกรณีที่การตั้งถิ่นฐานเป็นมิตรดังกล่าวไม่ถึงข้อพิพาทจะถูกเรียกและตัดสินโดยศาลของอินเดียหรือประเทศไทยสำหรับการตั้งถิ่นฐานที่มีได้รับรางวัลถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันกับภาคีเพื่อเป็นพยานแก่ภาคีได้ที่เกิดขึ้นนี้ ข้อตกลงที่จะดำเนินการโดยตัวแทนผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของพวกเขาในวันและปีที่เขียนข้างต้นแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้บันทึก understadning ( " MOU " หรือข้อตกลง ) เข้าไปใน ______ นี้ 2015 ระหว่าง :


S & P Co ซินดิเคท จำกัด มหาชน , บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยมีออฟฟิศที่ 2034 / 100-107 23 & 24 ชั้น , อิตัลไทยทาวเวอร์ ถนนเพชรบุรีตัดใหม่ บางกะปิ ห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ผลิต "