5. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 5

5. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
5.1 The Service Provider hereby represents and warrants that it:
(a) is a duly organized and validly existing corporation in good standing under the laws of the jurisdiction of its organization and is duly qualified and authorized to do business and is in good standing in all jurisdictions where it is required to be so qualified;
(b) has the necessary skill and expertise to render the Services as described under this Agreement and shall carry out its duties in accordance with the professional standards within the industry;
(c) has all licenses, authorizations and government approvals necessary to render the Services as set out under this Agreement and that such licenses, authorizations and approvals shall remain valid and in good standing throughout the duration of the Term;
(d) has executed this Agreement by its properly authorized signatories;
(e) shall pay all amounts owed to its employees, consultants or sub-contractors rendering the Services under this Agreement in accordance with Thai labour law;
(f) shall use only materials, property or equipment in rendering the Services which are in good condition and fit for the purposes for which they are intended.
6. INDEMNIFICATION
6.1 The Service Provider shall be absolutely liable for and shall defend and indemnify and hold the Company and its respective directors, officers, employees, agents and representatives harmless against any damages, losses incurred by the Company in respect of:
(a) all injuries to, including death of any of the Company’s, the Service Provider’s, third parties’ or their personnel, employees, servants, agents or representatives insofar as such injuries (including death) are the result of negligence and/or willful misconduct and/or fault of the Service Provider or its employees, agents, representatives and/or subcontractors; or
(b) all loss, theft or damage to all materials, equipment and other property of the Company, Service Provider, or any of their sub-subcontractor’s or any third party’s personnel, employees, servants, agents or representatives insofar as such loss, theft or damage was the result of negligence and/or willful misconduct and/or fault of the Service Provider or its employees, agents, representatives and/or subcontractors regardless of whether such loss or damage was contributed to or was partly attributed to any act, omission, fault, negligence or lack of due diligence of the Company or any of these personnel, employees, servants, agents or representatives. However, insofar as such loss or damage is determined to have been contributed to or partly attributed to any act, omission, fault, negligence or lack of due diligence of the Company or any of these personnel, employees, servants, agents or representatives, the Service Provider shall not be liable to indemnify the Company under this Clause 6.1;
6.2 Upon request from Company Service Provider shall provide Company with reasonable access to documents, records and witnesses in connection with Company’s defense and resolution of any claim, action or lawsuit described in Clause 6.1.
6.3 Notwithstanding any other terms contained in this Agreement:
(a) The applicable tariff, international agreement or treaty shall be applicable to limit the Service Provider’s liability in respect of the carriage of goods under this Agreement. In all other cases, the Service Provider’s liability with respect to damage to the cargo shall be limited to the value of the cargo at the time it was received by the Service Provider.
(b) In no circumstances whatsoever shall either party be liable for any special, incidental, consequential or liquidated damages of any kind arising out of or in any way related directly or indirectly to this Contract.
6.4 Any claims from Clause 6.1 (b) above, the Service Provider would have the right to forward it to their underwriter for investigation and settlement anyhow the maximum liability of Thai Baht 1,000,000 per 20’ft and Bath 2,000,000 per 40’ft cntr accident only.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. การรับรองและรับประกัน 5.1 ผู้ให้บริการรับรอง และรับประกันว่า: (a) เป็นบริษัทจัดรับรองสำเนาถูกต้อง และหากอยู่ในสถานะที่ดีภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจขององค์กรของ และรับรองสำเนาถูกต้องมีคุณภาพ และได้รับอนุญาตในการทำธุรกิจ และอยู่ในสถานะที่ดีในทุกประเทศที่จะต้องการดังนั้นคุณสมบัติ (ข) มีทักษะที่จำเป็นและความเชี่ยวชาญที่จะให้บริการตามที่อธิบายไว้ภายใต้ข้อตกลงนี้ และจะดำเนินการตามหน้าที่ตามมาตรฐานวิชาชีพในอุตสาหกรรม (ค) มีใบอนุญาตทั้งหมด ตรวจสอบและอนุมัติจากรัฐบาลจำเป็นต้องทำให้การบริการเป็นกำหนดภายใต้ข้อตกลงนี้ และให้ใบอนุญาต อนุมัติ และการอนุมัติดังกล่าวจะยังคงถูกต้อง และอยู่ ในสถานะที่ดีตลอดระยะเวลาของคำ (d) มีการดำเนินการโดยการถูกอำนาจ (e) จะชำระเงินทั้งหมดที่ค้างชำระของพนักงาน ที่ปรึกษา หรือผู้รับเหมาให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ตามกฎหมายแรงงานไทย(f) จะใช้เฉพาะวัสดุ คุณสมบัติ หรืออุปกรณ์ในการให้บริการที่อยู่ในสภาพดี และเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจ 6. กรณีการ 6.1 ผู้ให้บริการจะรับผิดอย่างแน่นอน และจะปกป้อง และชดใช้ และบริษัทฯ และกรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน และตัวแทนต่อความเสียหาย สูญเสียเกิดขึ้น โดยบริษัทฯ หว: ทั้งบาดเจ็บ รวมทั้งความตายใด ๆ ของบริษัท ผู้ ให้บริการ บุคคลภายนอก หรือของบุคลากร พนักงาน ข้าราชการ หรือตัวแทนบาดเจ็บดังกล่าว (รวมถึงความตาย) เป็นผลของความประมาทเลินเล่อ หรือจงใจกระทำผิดหรือความบกพร่องของผู้ให้บริการของพนักงาน ตัวแทน ตัวแทน หรือผู้รับเหมา ช่วง หรือ(b) ขโมย หรือสูญหายทุกวัสดุ อุปกรณ์ และทรัพย์สินอื่น ๆ ของบริษัท ผู้ ให้บริการ หรือใด ๆ ของบุคคลที่สามหรือการย่อยเหมาของบุคลากร พนักงาน ข้าราชการ หรือตัวแทนในเรื่องดังกล่าว การโจรกรรม หรือความสูญเสียคือ ผลของความประมาทเลินเล่อ หรือจงใจกระทำผิดหรือความบกพร่องของผู้ให้บริการของพนักงาน ตัวแทน ตัวแทน หรือผู้รับเหมาไม่ว่าความสูญเสียหรือความเสียหายถูกส่วน หรือถูกบางส่วนประกอบใด ๆ พระราชบัญญัติ ละเลย ข้อบกพร่อง ความประมาท หรือขาดครบกำหนดเบี้ยขยันของบริษัทหรือของเหล่าบุคลากร พนักงาน ข้าราชการ หรือตัวแทน อย่างไรก็ตาม ในเรื่องดังกล่าวเสียหายที่กำหนดให้มีการส่วนร่วม หรือบางส่วนมาประกอบพระราชบัญญัติ ละเลย ข้อบกพร่อง ความประมาท หรือขาดครบกำหนดความขยันของบริษัทหรือของเหล่าบุคลากร พนักงาน ข้าราชการ หรือตัวแทน ผู้ให้บริการจะไม่รับผิดชอบการชดใช้บริษัท 6.1 ข้อนี้ 6.2 ขอได้จากบริษัทผู้ให้บริการจะให้บริษัทเหมาะสมสามารถเข้าถึงเอกสาร บันทึก และพยานที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันและความละเอียดของการดำเนินการ เรียกร้อง หรือฟ้องที่อธิบายไว้ในข้อ 6.1 ของบริษัท 6.3 แม้จะมีเงื่อนไขอื่น ๆ อยู่ในข้อตกลงนี้: (ก)ภาษีที่เกี่ยวข้อง ข้อตกลงระหว่างประเทศ หรือสนธิสัญญาจะใช้บังคับเพื่อจำกัดความรับผิดของผู้ให้บริการเกี่ยวกับการขนส่งสินค้าภายใต้ข้อตกลงนี้ ในกรณีอื่น ๆ ความรับผิดของผู้ให้บริการ ด้วยความเคารพเพื่อความเสียหายต่อสินค้าจะจำกัดเฉพาะมูลค่าของสินค้าในเวลาที่ได้รับจากผู้ให้บริการ (ข) สถานการณ์ใด ๆ จะทั้งบุคคลรับผิดชอบต่อความเสียหายพิเศษ อุบัติเหตุ อ้อม หรือรุ่นใด ๆ ที่เกิดขึ้นจาก หรือในทางที่เกี่ยวข้องโดยตรง หรือโดยอ้อม กับสัญญานี้ 6.4 เรียกร้องจากข้อ 6.1 (b) ข้างต้น ผู้ให้บริการจะมีสิทธิที่จะส่งต่อไปที่ผู้ตรวจสอบและการชำระอย่างไรก็ตามความรับผิดสูงสุด 1,000,000 บาท ไทยต่อฟุต 20' และ 40' ฟุตเนอุบัติเหตุเท่านั้นละ 2,000,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5. การรับรองและรับประกัน
5.1 ผู้ให้บริการขอรับรองและรับประกันว่า:
(ก) เป็นที่จัดรับรองสำเนาถูกต้องและสั่งจ่าย บริษัท ที่มีอยู่ในสถานะที่ดีภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจขององค์กรและมีคุณสมบัติถูกต้องและได้รับอนุญาตในการทำธุรกิจและการเป็น ในสถานะที่ดีในเขตอำนาจศาลทั้งหมดที่มันจะต้องมีคุณสมบัติอย่างนั้น
(ข) มีทักษะที่จำเป็นและความเชี่ยวชาญในการให้บริการตามที่อธิบายไว้ภายใต้ข้อตกลงนี้และจะปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามมาตรฐานวิชาชีพในอุตสาหกรรม;
( ค) มีใบอนุญาตทั้งหมดการอนุมัติและการอนุมัติของรัฐบาลที่จำเป็นในการให้บริการตามที่กำหนดไว้ภายใต้ข้อตกลงนี้และที่ใบอนุญาตเช่นการอนุมัติและการอนุมัติจะยังคงถูกต้องและอยู่ในสถานะที่ดีตลอดระยะเวลาของคำว่า;
(ง) ได้ดำเนินการข้อตกลงนี้ โดยการลงนามอนุญาตอย่างถูกต้องของตน
(E) จะต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนหนี้ทั้งหมดให้กับพนักงานที่ปรึกษาหรือผู้รับเหมารายย่อยให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นไปตามกฎหมายแรงงานไทยที่มี;
(ฉ) จะใช้วัสดุเพียงทรัพย์สินหรืออุปกรณ์ในการแสดงผล บริการที่อยู่ในสภาพที่ดีและเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ที่พวกเขามีวัตถุประสงค์.
6 การชดใช้ค่าเสียหาย
6.1 ผู้ให้บริการจะต้องมีอย่างรับผิดชอบต่อการและจะปกป้องและป้องกันและระงับ บริษัท ฯ และกรรมการแต่ละ, เจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนและตัวแทนที่ไม่เป็นอันตรายกับความเสียหายใด ๆ ของความสูญเสียที่เกิดขึ้นโดย บริษัท ฯ ในส่วนที่เกี่ยวกับ:
(ก) การบาดเจ็บ จะรวมถึงการตายใด ๆ ของ บริษัท ฯ ผู้ให้บริการของบุคคลที่สามหรือบุคลากรพนักงานข้าราชการตัวแทนหรือตัวแทนของพวกเขาตราบเท่าที่ได้รับบาดเจ็บดังกล่าว (รวมถึงการตาย) เป็นผลมาจากความประมาทและ / หรือการประพฤติผิดโดยเจตนาและ / หรือความผิด ของผู้ให้บริการหรือพนักงานของ บริษัท ตัวแทนผู้แทนและ / หรือผู้รับเหมาช่วง; หรือ
(ข) สูญเสียการโจรกรรมหรือความเสียหายของวัสดุอุปกรณ์และทรัพย์สินอื่น ๆ ของ บริษัท ผู้ให้บริการหรือใด ๆ ของย่อยผู้รับเหมาช่วงของพวกเขาหรือของบุคคลที่สามบุคลากรพนักงานข้าราชการหรือตัวแทนของตราบเท่าที่การสูญเสียดังกล่าว การโจรกรรมหรือความเสียหายที่เป็นผลมาจากความประมาทและ / หรือการประพฤติผิดโดยเจตนาและ / หรือความผิดของผู้ให้บริการหรือพนักงานของ บริษัท ตัวแทนผู้แทนและ / หรือผู้รับเหมาช่วงไม่คำนึงถึงว่าการสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าวเป็นผลหรือเป็นผลมาจากส่วนหนึ่งที่จะกระทำการใด ๆ ละเลยความผิดประมาทหรือขาดเนื่องจากความขยันของ บริษัท ฯ หรือใด ๆ เหล่านี้บุคลากรพนักงานข้าราชการหรือตัวแทนของ แต่ตราบเท่าที่ความสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าวมุ่งมั่นที่จะได้รับการสนับสนุนหรือส่วนหนึ่งเพื่อมากระทำใด ๆ ละเลยความผิดประมาทหรือขาดเนื่องจากความขยันของ บริษัท ฯ หรือใด ๆ เหล่านี้บุคลากรพนักงานข้าราชการหรือตัวแทนของการ ผู้ให้บริการไม่ต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหาย บริษัท ภายใต้ข้อนี้ 6.1;
6.2 เมื่อมีการร้องขอจากผู้ให้บริการ บริษัท ฯ จะแจ้งให้ บริษัท ที่มีการเข้าถึงที่เหมาะสมเพื่อให้เอกสารบันทึกและพยานในการเชื่อมต่อกับการป้องกันของ บริษัท ฯ และความละเอียดของการเรียกร้องใด ๆ ที่กระทำหรือคดีที่อธิบายไว้ใน ข้อ 6.1.
6.3 แม้จะมีคำอื่น ๆ ที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้:
(ก) ภาษีที่บังคับใช้ข้อตกลงระหว่างประเทศหรือสนธิสัญญามีผลบังคับใช้ในการจำกัดความรับผิดของผู้ให้บริการในส่วนของการขนส่งสินค้าที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้ ในกรณีอื่น ๆ ความรับผิดของผู้ให้บริการที่เกี่ยวกับความเสียหายให้กับการขนส่งสินค้าจะ จำกัด อยู่ที่มูลค่าของสินค้าในเวลาที่มันได้รับจากผู้ให้บริการได้.
(ข) ในกรณีใด ๆ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องระวางโทษสำหรับการใด ๆ ความเสียหายพิเศษ, อุบัติเหตุ, ผลสืบเนื่องหรือการชำระบัญชีของชนิดที่เกิดจากหรือในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมสัญญานี้ใด ๆ .
6.4 การเรียกร้องใด ๆ จากข้อ 6.1 (ข) ข้างต้นผู้ให้บริการจะมีสิทธิที่จะส่งต่อไปยังผู้จัดจำหน่ายหลักทรัพย์ของพวกเขา สำหรับการตรวจสอบและการตั้งถิ่นฐาน แต่อย่างใดความรับผิดสูงสุดของไทย 1,000,000 บาทต่อ 20'ft และอาบน้ำ 2,000,000 ต่อการเกิดอุบัติเหตุ Cntr 40'ft เท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . และการรับประกัน5.1 ผู้ให้บริการขอแทน และสิทธิที่จะ :( ) เป็น นามจัดได้อย่างถูกต้อง บริษัท ที่มีอยู่ในสถานะที่ดีภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจขององค์กรของตนและมีคุณสมบัติครบถ้วนและได้รับอนุญาตให้ทำงานและอยู่ในสถานะที่ดีในศาลซึ่งจะต้องเป็นคุณวุฒิ ;( ข ) มีทักษะและความเชี่ยวชาญที่จำเป็นที่จะให้บริการตามที่อธิบายไว้ภายใต้ข้อตกลงนี้และจะทำตามหน้าที่ของตนตามมาตรฐานวิชาชีพในโรงงานอุตสาหกรรม( C ) มีใบอนุญาต การอนุญาต และการอนุมัติ รัฐบาลจำเป็นที่จะให้บริการตามที่กําหนดไว้ภายใต้ข้อตกลงนี้และเช่นใบอนุญาตการอนุญาตการอนุมัติและจะยังคงใช้ได้ และเป็นหลักฐานในตลอดระยะเวลาของ คํา( D ) ได้ดำเนินการข้อตกลงนี้โดยถูกต้องได้รับอนุญาตลงนาม ;( E ) จะต้องจ่ายจำนวนเงินทั้งหมดที่เป็นหนี้ให้แก่พนักงาน , ที่ปรึกษาหรือผู้รับเหมาย่อยการแสดงผลบริการภายใต้ข้อตกลงนี้ ตามกฏหมายแรงงานไทย( F ) จะต้องใช้วัสดุเฉพาะทรัพย์สินหรืออุปกรณ์ในการให้บริการซึ่งอยู่ในสภาพดีและเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ที่พวกเขาตั้งใจ6 . การชดใช้6.1 ผู้ให้บริการจะต้องรับผิดชอบ และจะปกป้องและชดใช้ค่าเสียหาย และถือของแต่ละบริษัทและกรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน และตัวแทน ไม่เป็นอันตรายต่อความเสียหาย ความสูญเสียที่เกิดขึ้น โดยในส่วนของบริษัท( ก ) ที่บาดเจ็บ รวมถึงความตายของใด ๆของ บริษัท ผู้ให้บริการของบุคคลที่สาม หรือ บุคลากร ของพนักงาน ข้าราชการ เจ้าหน้าที่ หรือตัวแทน ตราบเท่าที่ยังมีอาการบาดเจ็บ ( รวมถึงความตาย ) เป็นผลมาจากความประมาท และ / หรือ การจงใจ และ / หรือ ความผิดของผู้ให้บริการหรือพนักงาน ตัวแทน ตัวแทน และ / หรือ ผู้รับเหมาย่อย หรือ( ข ) การสูญเสียการโจรกรรมหรือความเสียหายของวัสดุ อุปกรณ์ และทรัพย์สินอื่น ๆของ บริษัท ผู้ให้บริการ หรือใด ๆของผู้รับเหมาย่อยหรือบุคคลที่สาม บุคลากร พนักงาน ข้าราชการ เจ้าหน้าที่ หรือตัวแทนตราบเท่าที่การสูญเสียการโจรกรรมหรือความเสียหายดังกล่าว เป็นผลมาจากความประมาท และ / หรือ การจงใจ และ / หรือความผิดของผู้ให้บริการหรือพนักงาน เจ้าหน้าที่ พนักงาน และ / หรือ ผู้รับเหมาย่อย ไม่ว่าการสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าวยังสนับสนุน หรืออาจเกิดจากการกระทำ การละเลย , ข้อผิดพลาด , ละเลย หรือขาดความขยันเนื่องจากของบริษัทหรือของบุคลากรเหล่านี้ พนักงาน ข้าราชการ เจ้าหน้าที่ หรือผู้แทน อย่างไรก็ตาม ตราบเท่าที่การสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าวมุ่งมั่นที่จะได้รับการสนับสนุนหรือบางส่วนเกิดจากการกระทำ การละเลย , ข้อผิดพลาด , ละเลย หรือขาดความขยันเนื่องจากของบริษัทหรือของบุคลากรเหล่านี้ พนักงาน ข้าราชการ เจ้าหน้าที่ หรือพนักงาน ผู้ให้บริการจะไม่รับผิดชอบค่าเสียหายที่บริษัทตามข้อ 6.1 ;6.2 เมื่อมีการร้องขอบริการจาก บริษัท จะให้ บริษัท ที่เหมาะสมการเข้าถึงเอกสาร , บันทึกและพยานในการเชื่อมต่อกับ บริษัท การป้องกันและแก้ไขการเรียกร้องใด ๆ การกระทำ หรือคดีที่อธิบายในข้อ 6.1 .6.3 มีอื่น ๆข้อตกลงที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้( ก ) ภาษีที่ใช้บังคับสนธิสัญญาข้อตกลงระหว่างประเทศ หรือจะใช้เพื่อ จำกัด ความรับผิดของผู้ให้บริการในส่วนของการขนส่งสินค้าภายใต้ข้อตกลงนี้ ในกรณีอื่น ๆทั้งหมด ผู้ให้บริการ ความรับผิดต่อความเสียหายของสินค้าจะถูก จำกัด ให้คุณค่าของสินค้าในเวลาที่ได้รับจากผู้ให้บริการ( ข ) ในสถานการณ์ที่ไม่มีสิ่งใดจะให้บุคคลที่ต้องรับผิดชอบต่อพิเศษ , อุบัติเหตุหรือนำมาชำระหนี้ค่าเสียหายใดๆที่เกิดขึ้นจากหรือในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมกับสัญญา6.4 การเรียกร้องใด ๆจากข้อ 6.1 ( ข ) ข้างต้น ผู้ให้บริการจะต้องส่งต่อให้กับผู้ที่ของพวกเขาสำหรับการสอบสวนและการตั้งถิ่นฐาน อย่างไรก็ตามความรับผิดสูงสุดของบาท 1000000 ต่อ 20"ft และอาบ 2000000 ต่อ 40"ft CNTR อุบัติเหตุเท่านั้น