This process of translation-as-tran

This process of translation-as-transformation was shaped by the Thai language
itself: popular speech and literary genres emphasize end-sound rhyming. Thus, if new
coinages were to gain wide circulation, they could not merely be transliterated from their
native languages – they had to be transformed into Thai; that is, they had to be situated
both within preexistent structures of lexical meaning and aural aesthetics at the same time
that they pushed the boundaries of these socio-political language norms. In simpler terms,
they had to sound good to the Thai ear, which listens for and desires certain patterns of
language, especially those of rhyme. The process of translation-as-transformation points
both to the specific ways in which the entrance of foreign terms has been seen as an
3
important site for political intervention by various official translators in Thailand and also
to the flexibility and generativity of Thai rhyming genres.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระบวนการของการแปลเป็นการแปลงเป็นรูป โดยภาษาไทยตัวเอง: คำพูดยอดนิยมและประเภทวรรณกรรมเน้นปลายเสียงคล้องจองกัน ดังนั้น ถ้าใหม่coinages ได้รับเวียนกว้าง พวกเขาอาจไม่เพียงถูกทับศัพท์จากการภาษา – พวกเขาจะเปลี่ยนไทย คือ พวกเขาจะอยู่ในบริเวณทั้งภายในโครงสร้าง preexistent ของความหมายจากคำใกล้เคียงและฟังความสวยงามในเวลาเดียวกันที่จะผลักดันขอบเขตของบรรทัดฐานเหล่านี้ภาษาทางการเมืองและสังคม ในคำง่ายพวกเขาต้องเสียงดีหูไทย รอ และปรารถนาบางรูปแบบของภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สัมผัส กระบวนการของการแปลเป็นการแปลงคะแนนการวิธีที่เข้าเงื่อนไขต่างได้รับการเห็นเป็นการ 3ไซต์ที่สำคัญสำหรับการแทรกแซงทางการเมืองโดยนักแปลอย่างเป็นทางการต่าง ๆ ในประเทศไทยและมีความยืดหยุ่นและ generativity ไทยคล้องจองประเภท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระบวนการของการแปลตามที่การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เป็นรูปเป็นภาษาไทย
ตัวเอง: คำพูดที่นิยมและประเภทวรรณคดีเน้นสิ้นเสียงบทกวี ดังนั้นหากใหม่
coinages กำลังจะได้รับการไหลเวียนกว้างพวกเขาจะไม่เพียง แต่ได้รับการทับศัพท์ของพวกเขาจาก
ภาษาพื้นเมือง - พวกเขาจะต้องกลายเป็นไทย ว่ามีที่พวกเขาจะต้องอยู่
ทั้งภายในโครงสร้าง preexistent ของความหมายคำศัพท์เกี่ยวกับหูและความงามในเวลาเดียวกัน
ว่าพวกเขาผลักดันขอบเขตของเหล่านี้สังคมการเมืองบรรทัดฐานภาษา ในแง่ที่เรียบง่าย
ที่พวกเขาจะเสียงดีที่หูของไทยซึ่งฟังสำหรับรูปแบบและความต้องการบางอย่างของ
ภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่สัมผัส กระบวนการของการจุดแปล-AS-Transformation
ทั้งวิธีการเฉพาะที่ทางเข้าของคำศัพท์ต่างประเทศที่ได้รับการมองว่าเป็น
3
เว็บไซต์ที่สำคัญสำหรับการแทรกแซงทางการเมืองโดยนักแปลอย่างเป็นทางการในประเทศไทยและยัง
จะมีความยืดหยุ่นและ generativity ของบทกวีประเภทไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระบวนการของการแปลงเป็นรูปร่างโดยภาษาไทยตัวเอง : คำพูดที่เป็นที่นิยมและประเภทวรรณกรรมเน้นปลายเสียงคล้องจอง . ดังนั้น ถ้าใหม่coinages ได้รับการหมุนเวียน กว้าง พวกเขาอาจไม่เพียงเป็นทับศัพท์จากพื้นเมืองภาษา–พวกเขาจะถูกแปลงเป็นไทย นั่นคือ ต้องตั้งอยู่ทั้งภายใน preexistent โครงสร้างความหมายศัพท์และสุนทรียศาสตร์เกี่ยวกับหู ใน เวลา เดียวกันพวกเขาผลักดันขอบเขตเหล่านี้สังคมการเมือง ภาษาแบบ . ในเงื่อนไขง่ายกว่าพวกเขาจะดีสำหรับหูคนไทย ซึ่งจะรับฟังและความปรารถนาบางรูปแบบภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่สัมผัส กระบวนการของการแปลงเป็นจุดทั้งสองวิธีการเฉพาะที่ที่ทางเข้าด้านต่างประเทศได้รับการเห็นเป็น3 .ที่สำคัญเว็บไซต์สำหรับการแทรกแซงทางการเมืองต่าง ๆในประเทศไทย และยังมีเจ้าหน้าที่แปลให้ความยืดหยุ่นและ generativity ของบทกวีประเภท