For ‘although’ without any punctuat

For ‘although’ without any punctuation to follow it leads straight into verse four, with all its spur- of-the-moment whims for enlisting in the army. And the enemy’s reasons for enlisting were precisely the same as the speaker’s. “He thought he’d ‘list’; ‘Off-hand like’, in other words, for no particular reason, he just thought he would. Maybe he ‘Was out of work’, maybe he had ‘sold his traps’ (belongings). ‘No other reason why.’ This wasn’t a thought-out action born of patriotism, just an impulsive one. There are four dashes in this quatrain, suggesting plenty of unconvincing, half- thought-through reasons for enlisting in the army which turned out to be such a momentous step.
War is, Hardy concludes, ‘quaint and curious,’ strange and odd. You shoot a fellow down that you’d treat to a drink if you met in a bar. The last verse comes full circle to where the first verse began: ‘Had he and I but met / By some old ancient inn’ they would have had a drink. Writing in the same war, in his poem ‘Strange Meeting’, Wilfred Owen was to give words to something very similar: I am the enemy you killed, my friend.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับ 'แต่' ไม่ มีเครื่องหมายวรรคตอนใดก็ตาม จะนำไปสู่ตรงเข้า ข้อสี่ ด้วยทั้งหมดของเดือยขณะ whims มือสำหรับไทยในกองทัพ และเหตุผลของข้าศึกในไทยได้อย่างแม่นยำเหมือนกับของลำโพง "เขาคิดว่า เขาอ่านโดยสะอัด 'แสดงรายการ'; ' ปิดมือเช่น ', ในคำอื่น ๆ ไม่มีเหตุผลใด เขาคิดว่า เขาจะ บางทีเขา 'ถูกออกจากงาน' บางทีเขามี 'ขายดักของเขา' (เรื่อย ๆ) ' ไม่มีเหตุผลทำไม ' นี้ไม่ได้ดำเนินการ thought-out ที่เกิดของหมี เพียงหนึ่ง impulsive มีเส้นประสี่ใน quatrain นี้ แนะนำมาย unconvincing ครึ่งคิดถึงสาเหตุไทยในกองทัพบกซึ่งให้ ขั้น momentousสงครามเป็น Hardy สรุป 'แปลกตา และอยากรู้อยาก เห็น แปลก และแปลก คุณยิงเพื่อนที่คุณจะรักษาให้เครื่องดื่มคุณ ตามบาร์ เพลงสุดท้ายมาเต็ม circle ที่ข้อแรกเริ่ม: 'มีเขาและ แต่เม็ท / บางอินน์โบราณเก่า' พวกเขาจะมีเครื่องดื่ม เขียนในสงครามเดียวกัน ในบทกวีของเขา 'แปลกประชุม' การวิลเฟรดโอเวนถูกให้คำคล้ายมาก: ฉันศัตรูฆ่าคุณ เพื่อนของฉัน.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับ 'แม้ว่า' โดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนใด ๆ ที่จะนำไปสู่การปฏิบัติตามมันตรงเข้าไปในข้อที่สี่กับทุก spur- ที่แปรเปลี่ยนของช่วงเวลาในการสมัครในกองทัพ และเหตุผลของศัตรูในการสมัครได้อย่างแม่นยำเช่นเดียวกับลำโพง "เขาคิดว่าเขาต้องการ 'รายการ'; 'ปิดมือเช่น' ในคำอื่น ๆ ด้วยเหตุผลใดไม่มีเขาก็คิดว่าเขาจะ บางทีเขาอาจจะถูกออกจากงาน 'บางทีเขาได้' ขายกับดักของเขา (ทรัพย์สิน) ไม่มีเหตุผลอื่นทำไม. นี่ไม่ใช่การกระทำที่คิดออกเกิดความรักชาติเพียงหนึ่งห่าม มีสี่ขีดกลางในบรรทัดนี้แสดงให้เห็นความอุดมสมบูรณ์ของไม่น่าเชื่อถือด้วยเหตุผลความคิดผ่านครึ่งสำหรับสมัครในกองทัพซึ่งเปิดออกมาเป็นขั้นตอนดังกล่าวที่สำคัญยิ่ง.
สงครามคือฮาร์สรุป 'แปลกตาและอยากรู้อยากเห็น' แปลกและแปลก คุณยิงเพื่อนลงที่คุณต้องการรักษาเครื่องดื่มถ้าคุณพบกันในบาร์ กลอนที่ผ่านมาวงกลมเต็มไปยังที่ที่ข้อแรกเริ่ม: 'มีเขาและฉันได้พบ แต่ / โดยบางโรงแรมโบราณเก่าที่พวกเขาจะมีเครื่องดื่ม เขียนในสงครามเดียวกันในบทกวีของเขาแปลกประชุม 'โอเว่นวิลเฟรดคือการให้คำบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกันมาก. ผมศัตรูที่คุณฆ่าเพื่อนของฉัน'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' แม้ว่า ' โดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนตามไปตรงเข้าไปในข้อสี่ กับเดือยของช่วงเวลาทั้งหมดของ - คำสั่งสำหรับทหารในกองทัพ และศัตรูของเหตุผลนี้เป็นเหตุผลเดียวกับผู้พูด . " เขาคิดว่าเขาจะ ' รายการ ' ' ออกจากมือเหมือน ' , ในคำอื่น ๆ โดยไม่มีเหตุผล เขาแค่คิดว่าเขาจะ บางทีเขาก็ออกไปทำงาน "บางทีเขาอาจจะมีกับดัก ' ขาย ' ( ข้าวของ ) ' ไม่มีเหตุผลอื่นทำไม ' นี่ไม่ใช่การคิดการกระทำเกิดจากความรักชาติ แค่แบบหนึ่ง มีสี่ขีดในเหลอหลานี้แนะนำมากมาย ไม่น่าเชื่อ ครึ่ง - คิดเหตุผลสำหรับ enlisting ในกองทัพซึ่งกลับกลายเป็นก้าวสำคัญ .
สงครามคือ Hardy สรุป ' แปลกตาและอยากรู้อยากเห็น , แปลก และแปลกคุณยิงเขาลงว่าคุณจะเลี้ยงเครื่องดื่มถ้าคุณพบในบาร์ ข้อสุดท้ายมาวงกลมเต็มไปที่ท่อนแรกเริ่ม : ' เขาและฉันแต่เจอ / โดย เก่าโบราณ นน์ ' พวกเขาจะต้องดื่ม การเขียนในสงครามเดียวกัน ในบทกวี ' แปลก ' วิลฟริดโอเว่นประชุม , ให้คำบางอย่างคล้ายกันมาก : ฉันเป็นศัตรูที่ฆ่าเพื่อนของฉัน '
.