HistoryNegotiations between Brazil

History
Negotiations between Brazil and Paraguay
The concept behind the Itaipu Power Plant was the result of serious negotiations between the two countries during the 1960s. The "Ata do Iguaçu" (Iguaçu Act) was signed on July 22, 1966, by the Brazilian and Paraguayan Ministers of Foreign Affairs, Juracy Magalhães and Sapena Pastor, respectively. This was a joint declaration of the mutual interest in studying the exploitation of the hydro resources that the two countries shared in the section of the Paraná River starting from, and including, the Salto de Sete Quedas, to the Iguaçu River watershed. The Treaty that gave origin to the power plant was signed in 1973.
The terms of the treaty, which expires in 2023, have been the subject of widespread discontent in Paraguay. The government of President Lugo vowed to renegotiate the terms of the treaty with Brazil, which long remained hostile to any renegotiation.
In 2009, Brazil agreed to a fairer payment of electricity to Paraguay and also allowed Paraguay to sell excess power directly to Brazilian companies instead of solely through the Brazilian electricity monopoly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติเจรจาระหว่างบราซิลและปารากวัยแนวคิดเบื้องหลังโรงไฟฟ้า Itaipu คือ ผลลัพธ์จากการเจรจาอย่างจริงจังระหว่างสองประเทศในช่วงปี 1960 "Ata ทำ Iguaçu" (พระราชบัญญัติ Iguaçu) เซ็นบน 22 กรกฎาคม 1966 โดยบราซิล และปารากวัยรัฐมนตรีต่างประเทศ Juracy Magalhães และ Sapena ศิษยาภิบาล ตามลำดับ นี้เป็นแถลงการณ์ที่น่าสนใจซึ่งกันและกันในการศึกษาการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรน้ำที่ทั้งสองประเทศร่วมกันในส่วนของการเริ่มต้นของแม่น้ำ Paraná จาก และ รวม Quedas Salto de Sete สู่ลุ่มน้ำแม่น้ำ Iguaçu เซ็นสนธิสัญญาที่ให้กำเนิดกับโรงไฟฟ้าใน 1973เงื่อนไขของสนธิสัญญา ซึ่งหมดอายุใน 2023 มีเรื่องไม่พอใจอย่างกว้างขวางในประเทศปารากวัย รัฐบาลของประธานาธิบดี Lugo vowed เพื่อเจรจาต่อรองใหม่เงื่อนไขของสนธิสัญญากับประเทศบราซิล ลองที่ยังคงสู้กับการเจรจาต่อรองใหม่ในปี 2552 บราซิลตกลงที่จะชำระเงินบริษัทไฟฟ้ากับปารากวัย และยัง อนุญาตให้ปารากวัยเพื่อขายไฟฟ้าส่วนเกินโดยตรงกับบริษัทบราซิลแทนผ่านไฟฟ้าบราซิลผูกขาดแต่เพียงผู้เดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติความเป็นมา
การเจรจาระหว่างบราซิลและปารากวัย
แนวคิดที่อยู่เบื้องหลัง Itaipu โรงไฟฟ้าเป็นผลมาจากการเจรจาต่อรองอย่างรุนแรงระหว่างทั้งสองประเทศในช่วงทศวรรษที่ 1960 "Ata do Iguaçu" (Iguaçu พ.ร.บ. ) ได้ลงนามเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 1966 โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบราซิลและปารากวัยการต่างประเทศ Juracy Magalhãesและ Sapena บาทหลวงตามลำดับ นี่คือการประกาศร่วมกันของผลประโยชน์ร่วมกันในการศึกษาการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรน้ำที่ทั้งสองประเทศร่วมกันในส่วนของแม่น้ำปารานาเริ่มต้นจากและรวมถึง Salto เด Sete Quedas เพื่อลุ่มน้ำแม่น้ำIguaçu สนธิสัญญาที่ให้กำเนิดโรงไฟฟ้าที่ได้รับการลงนามในปี 1973
เงื่อนไขของสนธิสัญญาซึ่งจะหมดอายุในปี 2023 ได้รับเรื่องของความไม่พอใจอย่างกว้างขวางในปารากวัย รัฐบาลของประธานาธิบดี Lugo สาบานว่าจะเจรจาเงื่อนไขของสนธิสัญญากับบราซิลซึ่งยังคงอยู่นานเป็นศัตรูกับการต่อรองใด ๆ .
ในปี 2009 บราซิลตกลงที่จะชำระเงินเป็นธรรมของกระแสไฟฟ้าให้กับปารากวัยและยังได้รับอนุญาตปารากวัยที่จะขายส่วนที่เกินอำนาจโดยตรงกับ บริษัท บราซิลแทน แต่เพียงผู้เดียวของผ่านการผูกขาดการผลิตไฟฟ้าของประเทศบราซิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติศาสตร์
การเจรจาระหว่างบราซิลและปารากวัย
แนวคิดหลังไตปูโรงไฟฟ้าเป็นผลมาจากการเจรจาระหว่างสองประเทศในช่วงทศวรรษที่ 1960 . " ATA ทำ igua 5 U " ( igua 5 u Act ) ได้มีการลงนามเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคมพ.ศ. 2509 โดยบราซิลและปารากวัยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ juracy magalh ฮัล และ sapena และอาจารย์ ตามลำดับเป็นปฏิญญาร่วมของความสนใจร่วมกันในการศึกษาการใช้ประโยชน์ของทรัพยากรที่ใช้ร่วมกันสองประเทศ สำหรับในส่วนของแม่น้ำปารานา เริ่มต้นจาก และรวมถึง การกระโดด เดอ เซเต เกดาส์เพื่อ igua 5 u แม่น้ำลุ่มน้ำ สนธิสัญญาที่ให้กำเนิดกับโรงไฟฟ้าที่ลงนามในปี ค.ศ. 1973
เงื่อนไขของสนธิสัญญา ซึ่งจะหมดอายุในปี 2566 ,ได้รับเรื่องของความไม่พอใจอย่างกว้างขวางในปารากวัย รัฐบาลของประธานาธิบดีลูโกสาบานที่จะต่อรองเงื่อนไขของสนธิสัญญากับบราซิล ซึ่งยาวยังคงเป็นมิตรกับ renegotiation .
ในปี 2009บราซิล ได้ตกลงที่จะจ่ายเงินที่เป็นธรรมของไฟฟ้า ปารากวัย และยังอนุญาตให้ ปารากวัย ขายพลังงานส่วนเกินโดยตรงไปยัง บริษัท บราซิล แทน แต่เพียงผู้เดียวผ่านการผูกขาดไฟฟ้า
บราซิล