Article 4 - Order1) The Purchaser

Article 4 - Order
1) The Purchaser shall issue Order of Products describing information including the description and requested quantity of Products, the unit price, delivery term and payment terms as agreed between the Parties and requested date of delivery, the place of delivery, and shipping method. The Purchaser shall send such Order to the Seller allowing for the delivery lead-time as separately agreed between the Parties. The Seller shall notify the Purchaser if the Seller accepts, rejects, or makes a counterproposal to such Order within five (5) business days from the date that the Seller received such Order. If the Seller fails to respond to the Order within such five (5) business days, the Seller is deemed to have accepted the Order.
2) The Purchaser is not allowed to cancel, reschedule or reduce the volume of the Order unless the Purchaser agrees to compensate resulting losses, expenses and/or costs incurred by the Seller or the Seller agrees in writing to accept such cancellation, rescheduling or reduction in the volume of the Order without such compensation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 4 - สั่ง1) ผู้ซื้อจะออกใบสั่งผลิตภัณฑ์อธิบายข้อมูลรวมทั้งลักษณะและปริมาณของผลิตภัณฑ์ ราคา เงื่อนไขการจัดส่ง และเงื่อนไขการชำระเงินตามที่ตกลงกันระหว่างบุคคลและวันที่ร้องขอการจัดส่ง สถานที่จัดส่ง และวิธีการจัดส่งที่ร้องขอ ผู้ซื้อต้องส่งใบสั่งเช่นผู้ขายสามารถ lead-time จัดส่งแยกต่างหากเป็นตกลงระหว่างคู่สัญญา ผู้ขายต้องแจ้งผู้ซื้อผู้ขายยอมรับ ปฏิเสธ หรือทำ counterproposal การสั่งการดังกล่าวภายในห้า (5) วันทำการจากวันที่ ผู้ขายได้รับใบสั่งดังกล่าว ถ้าผู้ขายไม่สามารถตอบสนองใบสั่งภายในวันที่ห้า (5) ธุรกิจดังกล่าว ผู้ขายจะถือว่าได้ยอมรับใบสั่ง2) ผู้ซื้อไม่สามารถยกเลิก การจัดกำหนดการใหม่ หรือลดปริมาณของใบสั่งการเว้นแต่ผู้ซื้อตกลงที่จะชดเชยผลขาดทุน ค่าใช้จ่าย หรือต้นทุนที่เกิดขึ้น โดยผู้ขาย หรือผู้ขายตกลงเขียนยอมรับเช่นการยกเลิก ปรับ หรือลดปริมาณของใบสั่งโดยไม่มีค่าตอบแทนดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 4 - สั่งซื้อ
1) ผู้ซื้อจะดำเนินการออกคำสั่งของผลิตภัณฑ์อธิบายข้อมูลรวมถึงรายละเอียดและขอปริมาณของผลิตภัณฑ์ราคาต่อหน่วยระยะเวลาการส่งมอบและเงื่อนไขการชำระเงินตามที่ตกลงกันระหว่างภาคีและขอวันที่ส่งมอบสถานที่ของการจัดส่งและ วิธีการจัดส่งสินค้า. ผู้ซื้อจะส่งคำสั่งซื้อดังกล่าวไปยังผู้ขายให้สามารถนำเวลาการส่งมอบตามข้อตกลงแยกกันระหว่างคู่สัญญา ผู้ขายจะต้องแจ้งผู้ซื้อถ้าผู้ขายยอมรับปฏิเสธหรือทำให้ counterproposal ตามคำสั่งดังกล่าวภายในห้า (5) วันทำการนับจากวันที่ผู้ขายได้รับการสั่งซื้อดังกล่าว หากผู้ขายไม่สามารถตอบสนองต่อการสั่งซื้อภายในเช่นห้า (5) วันทำการที่ผู้ขายจะถือว่าได้รับการยอมรับคำสั่ง.
2) ผู้ซื้อไม่ได้รับอนุญาตให้ยกเลิกหมายกำหนดการหรือลดปริมาณการสั่งซื้อเว้นแต่ผู้ซื้อตกลง เพื่อชดเชยการสูญเสียที่เกิดค่าใช้จ่ายและ / หรือค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยผู้ขายหรือผู้ขายตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่จะยอมรับการยกเลิกดังกล่าวหรือปรับเปลี่ยนเงื่อนไขในการลดปริมาณการสั่งซื้อโดยไม่มีค่าตอบแทนดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 4 คำสั่ง -
1 ) ผู้ซื้อจะต้องออกใบสั่งสินค้า อธิบายรายละเอียดและขอข้อมูล รวมทั้งปริมาณของผลิตภัณฑ์ ราคา หน่วย ระยะเวลาการจัดส่ง และเงื่อนไขการชําระเงินตามที่ตกลงกันระหว่างคู่สัญญาและขอวันที่จัดส่ง สถานที่จัดส่ง และวิธีการจัดส่งผู้ซื้อจะต้องส่งคำสั่งดังกล่าวไปยังผู้ขายเพื่อให้สามารถส่งมอบตะกั่วเวลาต่างหากที่ตกลงกันระหว่างคู่สัญญา ผู้ขายจะต้องแจ้งให้ผู้ซื้อหากผู้ขายยอมรับ , ปฏิเสธหรือทำให้ - ข้อเสนอเคาท์เตอร์เพื่อสั่งดังกล่าวภายในห้า ( 5 ) วัน นับตั้งแต่วันที่ผู้ขายได้รับคำสั่งดังกล่าวถ้าผู้ขายไม่ตอบสนองกับคำสั่งภายในเช่นห้า ( 5 ) วัน ผู้ขายจะถือว่าได้รับการยอมรับคำสั่ง .
2 ) ผู้ซื้อจะไม่ได้รับอนุญาตให้ยกเลิก เลื่อน หรือลดปริมาณการสั่งซื้อ เว้นแต่ผู้ซื้อตกลงที่จะชดเชยผลขาดทุน ค่าใช้จ่าย และ / หรือ ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดย ผู้ขายหรือผู้ขายตกลงที่จะยอมรับในการเขียน เช่น การยกเลิกการปรับเปลี่ยนเงื่อนไข หรือลดปริมาณการสั่งซื้อโดยไม่มีการชดเชย เช่น