By using Cantonese honorifics to ad

By using Cantonese honorifics to address each other, the girls and their peers are introducing a set of
cultural practices signified in the Cantonese language into the way they construct social relationships with
one another, for example, in expressing politeness or affection and highlighting the gender and relative
age of one's interlocutor. The honorific suffixes might also be used for other rhetorical purposes, such as
adding descriptive modifier to one's addressee (e.g., eccentricity as in example E), and accentuating the
gender status (as in example C where CHoCoLaTe might be using che che to avoid being mistaken for a
homosexual indication in kissing sure goodbye, and example F where gor is attached to the addressee's
name to emphasize the male/macho talk that is going on at the time).8
Hence, Cantonese honorifics serve
as a rhetorical device in code-switching both to signal an alternative system of social relational practices
and for the additional semantic features that they provide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย honorifics กวางตุ้งเพื่อกัน หญิงและเพื่อนของพวกเขาจะแนะนำชุดปฏิบัติวัฒนธรรม signified ภาษาจีนกวางตุ้งเป็นวิธีพวกเขาสร้างความสัมพันธ์ทางสังคมกับกัน เช่น แสดง politeness หรือจิต และเน้นบทบาทหญิงชายและญาติอายุของ interlocutor ส่วนต่อท้าย honorific อาจยังสามารถใช้สำหรับวัตถุประสงค์อื่น rhetorical เช่นเพิ่มตัวปรับเปลี่ยนคำอธิบายของผู้รับ (เช่น ความเยื้องศูนย์กลาง E ตัวอย่าง), และนวดตัวเพศสถานะ (ตัวอย่าง C ที่ช็อคโกแลตอาจใช้ che che เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกดาวตามปกติสำหรับการบ่งชี้เกย์ในจูบและแน่ใจว่าลา ตัวอย่าง F ที่ก.อยู่ที่ปลายชื่อเน้นพูด ชาย/macho ที่เวลา) .8 ดังนั้น การให้บริการของ honorifics กวางตุ้งเป็นอุปกรณ์ rhetorical ในรหัสสลับทั้งสัญญาณเป็นระบบทางเลือกแนวทางปฏิบัติเชิงสังคมและ สำหรับความหมายคุณลักษณะเพิ่มเติมจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยการใช้ภาษาจีนกวางตุ้ง honorifics ไปยังที่อยู่ของแต่ละคนสาวและเพื่อนของพวกเขาจะแนะนำชุดของการปฏิบัติทางวัฒนธรรมมีความหมายในภาษาจีนกวางตุ้งลงในวิธีที่พวกเขาสร้างความสัมพันธ์ทางสังคมกับคนอื่นเช่นในการแสดงความสุภาพหรือความรักและเน้นเพศและญาติอายุสนทนาของคน ๆ หนึ่ง ส่วนต่อท้ายฝันอาจถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์เชิงโวหารอื่น ๆ เช่นการเพิ่มปรับปรุงบรรยายเพื่อผู้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง(เช่นความผิดปกติเช่นในตัวอย่าง E) และเน้นสถานะทางเพศ(เช่นในตัวอย่าง C ที่ช็อคโกแลตอาจจะใช้ che che เพื่อหลีกเลี่ยงการ เข้าใจผิดว่าเป็นตัวบ่งชี้ที่มีพฤติกรรมรักร่วมเพศในแน่ใจว่าจูบลาและเป็นตัวอย่างที่F ก็อยู่ติดกับผู้รับที่ชื่อเพื่อเน้นชาย/ พูดคุยผู้ชายที่เกิดขึ้นในเวลานั้น) 0.8 ดังนั้นสุภาพกวางตุ้งทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์วาทศิลป์ใน Code- เปลี่ยนทั้งการส่งสัญญาณระบบทางเลือกของการปฏิบัติสัมพันธ์ทางสังคมและคุณสมบัติที่เพิ่มเติมความหมายที่พวกเขาให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยใช้ภาษาสุภาพ กวางตุ้ง ที่อยู่แต่ละอื่น ๆและเพื่อนของพวกเขาจะแนะนำชุด
การปฏิบัติทางวัฒนธรรมเป็นไปในภาษากวางตุ้งเป็นวิธีที่พวกเขาสร้างความสัมพันธ์ทางสังคมกับ
ซึ่งกันและกัน ตัวอย่างเช่น ในการแสดงความสุภาพ หรือ ความรัก เน้นเพศและอายุสัมพัทธ์
ของคู่สนทนา .ส่วนต่อท้ายเกียรติอาจถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการอื่น ๆเช่น
เพิ่มคำขยายอธิบายหนึ่งของผู้รับ ( เช่นความผิดปกติในตัวอย่าง e ) และ accentuating
เพศสถานะ ( เช่นในตัวอย่างที่ช็อกโกแลตจะใช้ เช เช เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด
บ่งชี้รักร่วมเพศจูบว่าลาก่อน ใน และตัวอย่าง F ซึ่งก็ติดกับของผู้รับ
ชื่อที่จะให้ชายอกสามศอก พูดนั้นเกิดขึ้นในเวลา ) 8
ดังนั้น กวางตุ้งให้เกียรติรับใช้
เป็นโวหารอุปกรณ์ในการสลับภาษา ทั้งการส่งสัญญาณเป็นระบบทางเลือกปฏิบัติสัมพันธ์ทางสังคมและเพิ่มเติมความหมาย
คุณสมบัติที่พวกเขาให้