In the wake of the currency crisis

In the wake of the currency crisis in Thailand, around half of the 40 leading groups are now facing a critical situation. It is reports that one third of them have already applied to the bankruptcy court or asked the Government for help under the new Business Rehabilitation Act, in order to resolve their default problems. Nevertheless, there are still leading business groups that have undertaken extensive corporate restructuring. They promoted the downsizing of their expanded business bases, concentrated their managerial resources in two or three core businesses, and have started tough negotiations with foreign creditors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการปลุกของวิกฤตการณ์สกุลเงินในประเทศไทย ประมาณครึ่งหนึ่งในกลุ่มชั้นนำ 40 กำลังตอนนี้เผชิญกับสถานการณ์ที่สำคัญ มีรายงานว่าหนึ่งในสามของพวกเขาได้ใช้ศาลล้มละลายแล้ว หรือถามรัฐบาลขอความช่วยเหลือภายใต้พ.ร.บ.ฟื้นฟูใหม่ของธุรกิจ การแก้ไขปัญหาเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม มีจะยังคงนำกลุ่มธุรกิจที่ได้ดำเนินการปรับโครงสร้างองค์กรอย่างละเอียด พวกเขา downsizing ของฐานการขยายธุรกิจการส่งเสริม เข้มข้นการจัดการทรัพยากรในธุรกิจหลักสอง หรือสาม และได้เริ่มต้นยากเจรจากับเจ้าหนี้ต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการปลุกของวิกฤตสกุลเงินในประเทศไทยประมาณครึ่งหนึ่งของกลุ่มชั้นนำ 40 กำลังเผชิญสถานการณ์ที่สำคัญ มันเป็นรายงานว่าหนึ่งในสามของพวกเขาได้ใช้แล้วไปที่ศาลล้มละลายหรือถามรัฐบาลเพื่อขอความช่วยเหลือภายใต้พระราชบัญญัติฟื้นฟูสมรรถภาพใหม่ธุรกิจเพื่อที่จะแก้ไขปัญหาของพวกเขาเริ่มต้น อย่างไรก็ตามมีกลุ่มธุรกิจชั้นนำที่ยังคงได้ดำเนินการปรับโครงสร้างองค์กรกว้างขวาง พวกเขาส่งเสริมการลดขนาดของฐานธุรกิจของพวกเขาขยายเข้มข้นในการบริหารจัดการทรัพยากรของพวกเขาในสองหรือสามธุรกิจหลักและได้เริ่มต้นการเจรจาที่ยากลำบากกับเจ้าหนี้ต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการปลุกของวิกฤตการณ์ค่าเงินในประเทศไทย ประมาณครึ่งหนึ่งของ 40 นำกลุ่มกำลังเผชิญสถานการณ์วิกฤต มีรายงานว่าหนึ่งในสามของพวกเขาได้ใช้ในศาลล้มละลายหรือขอให้รัฐบาลช่วยเหลือภายใต้กฎหมายฟื้นฟูกิจการใหม่ เพื่อแก้ไขปัญหาค่าเริ่มต้นของพวกเขา อย่างไรก็ตามยังคงมีผู้นำกลุ่มธุรกิจที่ได้ดำเนินการปรับโครงสร้างองค์กรอย่างละเอียด พวกเขาส่งเสริมการลดขนาดของธุรกิจขยายฐานทรัพยากร การจัดการของพวกเขาเข้มข้นใน 2 หรือ 3 ธุรกิจหลัก และได้เริ่มเจรจายากกับเจ้าหนี้ต่างประเทศ