Weak security for Korean credit car

Weak security for Korean credit cards
Oh Kyu-wook
The Korea Herald
Publication Date : 21-01-2014

South Korea's credit cards firms are facing their worst crisis on record with people rushing to cancel accounts following yet another massive data leak scandal.

Data breaches of various scales have been uncovered recently and banks here have been raising their security measures to protect customers’ data.

Yet, this time some of the major credit card firms, such as KB Kookmin Card, Nonghyup and Lotte Card, have fallen victim to data breaches.

The prosecutors looking into the case announced that the personal data of at least 10-17 million bank and credit cards holders has been leaked, making it the largest data breach case ever reported here.

That means data on a majority of credit card holders - there are reportedly some 20 million card users in Korea - or nearly one-fifth of the total population, was leaked, suggesting that card firms’ data protection systems are obviously not working properly.

The concern is not only the size of the breach, but also the sensitivity of the leaked data. According to the prosecutors, more than 10 kinds of personal information, including bank account numbers, phone numbers, home and office addresses and also credit cards numbers - as many of 104 million pieces of data - were leaked.

Some victims were not even credit card holders, suggesting that the credit card firms’ trading partners and affiliated banks were also linked to the massive data breach.

Experts say that a more worrying sign is that the majority of financial firms here were not even aware of the leaks for nearly one year, until the prosecution began the recent investigation.

Prime Minister Chung Hong-won on Monday called for the financial regulators to step up security measures for data protection and to strengthen punishment against those involved in data breaches as a preventive measure.

And the Financial Supervisory Service said it would widen its investigation into banks and credit card firms across the country to prevent further damage.

Despite the announcement, customers rushed into their banks on Monday to cancel their credit cards due to concerns about secondary damages, such as malicious spam texts or phishing emails and financial fraud.

“We feel like we’re walking through a minefield because we can’t predict where, when and who’s involved in the wrongdoing,” a chief executive of major banking group told The Korea Herald.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรักษาความปลอดภัยที่อ่อนแอสำหรับบัตรเครดิตเกาหลี
โอ้ kyu วุคเกาหลี

วันที่ข่าวสิ่งพิมพ์: 21-01-2014 บริษัท บัตรเครดิต

เกาหลีใต้กำลังเผชิญวิกฤตที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาในการบันทึกกับคนวิ่งเพื่อยกเลิกบัญชีต่อไปอีกการรั่วไหลของข้อมูลขนาดใหญ่ เรื่องอื้อฉาว.

ละเมิดข้อมูลของเกล็ดต่างๆได้รับการค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้และธนาคารที่นี่ได้รับการเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยของพวกเขาในการปกป้องข้อมูลของลูกค้า

แต่เวลานี้บางส่วนของ บริษัท บัตรเครดิตที่สำคัญเช่นบัตรกิโลไบต์ Kookmin nonghyup และบัตร Lotte ได้ลดลงเหยื่อของการละเมิดข้อมูล

อัยการมองเข้าไปในกรณีที่ประกาศว่าข้อมูลส่วนบุคคลอย่างน้อย 10-17000000 ผู้ถือบัตรเครดิตธนาคารและได้รับการรั่วไหลออกมาทำให้มันที่ใหญ่ที่สุดในกรณีการละเมิดข้อมูลที่เคยรายงานที่นี่

นั่นหมายความว่าข้อมูลส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตรเครดิต - มีรายงานว่าบาง 20 ล้านผู้ใช้บัตรในประเทศเกาหลี - หรือเกือบหนึ่งในห้าของประชากรทั้งหมดได้รับการรั่วไหลออกมาชี้ให้เห็นว่าระบบการป้องกันข้อมูล บริษัท บัตร 'จะเห็นได้ชัดไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้อง

ความกังวลไม่เพียง แต่ขนาดของการละเมิด แต่ยังมีความไวของข้อมูลที่รั่วไหลออกมา ตามที่อัยการมากกว่า 10 ชนิดของข้อมูลส่วนบุคคลรวมทั้งหมายเลขบัญชีธนาคารหมายเลขโทรศัพท์บ้านและที่ทำงานอยู่และยังหมายเลขบัตรเครดิต - ตามที่หลาย 104 ล้านชิ้นของข้อมูลที่ - ถูกรั่วไหลออกมา

ผู้ประสบภัยบางคนไม่ถือบัตรเครดิตแม้จะบอกว่า บริษัท บัตรเครดิต 'คู่ค้าและธนาคารในเครือยังมีการเชื่อมโยงกับการละเมิดข้อมูลขนาดใหญ่.

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเป็นสัญญาณที่น่ากังวลมากขึ้นก็คือว่าส่วนใหญ่ของ บริษัท การเงินที่นี่เขาไม่ได้ตระหนักถึงการรั่วไหลเป็นเวลาเกือบหนึ่งปีที่ผ่านมาจนถึงการฟ้องร้องเริ่มการสอบสวนที่ผ่านมา

นายกรัฐมนตรีจุง hong ได้รับรางวัลในวันจันทร์เรียกร้องให้หน่วยงานกำกับดูแลทางการเงินที่จะก้าวขึ้นมาตรการรักษาความปลอดภัยสำหรับการปกป้องข้อมูลและเพื่อเสริมสร้างการลงโทษกับผู้ที่เกี่ยวข้องในการละเมิดข้อมูลเป็นมาตรการป้องกัน.

และบริการที่กำกับดูแลทางการเงินกล่าวว่าจะขยายการสอบสวนไปสู่ ธนาคารและ บริษัท บัตรเครดิตทั่วประเทศเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายต่อ.

แม้จะมีการประกาศให้ลูกค้าวิ่งเข้าไปในธนาคารของพวกเขาในวันจันทร์ที่จะยกเลิกบัตรเครดิตของพวกเขาเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความเสียหายที่รองเช่นข้อความอีเมลขยะที่เป็นอันตรายหรืออีเมลฟิชชิ่งและการทุจริตทางการเงิน.

"เรารู้สึกเหมือนเรากำลังเดินผ่านเขตที่วางทุ่นระเบิดเพราะเรา ไม่สามารถคาดการณ์ที่ไหนเมื่อใดและผู้ที่มีส่วนร่วมในการกระทำผิดกฎหมายที่"ผู้บริหารระดับสูงของกลุ่มธนาคารที่สำคัญบอกข่าวเกาหลี
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความปลอดภัยอ่อนแอสำหรับบัตรเครดิตที่เกาหลี
Oh คีว wook
เฮรัลด์เกาหลี
วันประกาศ: 21-01-2014

บริษัทบัตรเครดิตของเกาหลีใต้กำลังเผชิญวิกฤตความเลวร้ายที่สุดในระเบียน มีคนวิ่งไปยกเลิกบัญชีดังต่อไปนี้ ยังสแกนดัลรั่วไหลขนาดใหญ่ข้อมูลอื่น

ละเมิดข้อมูลของระดับต่าง ๆ ได้รับเถล่า และธนาคารที่นี่มีการเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยของพวกเขาเพื่อปกป้องข้อมูลของลูกค้า

ยัง นี้เวลาของบริษัทบัตรเครดิต เช่น บัตร KB Kookmin, Nonghyup และ บัตร Lotte ได้ลดลงเหยื่อการละเมิดข้อมูล

มองเข้าไปในกรณีพนักงานอัยการประกาศว่า ข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ถือบัตรเครดิตและธนาคารที่ 10-17 ล้านมีการรั่วไหล ทำให้ใหญ่ที่สุดข้อมูลละเมิดกรณีเคยรายงานที่นี่

ว่า ข้อมูลส่วนใหญ่ของผู้ถือบัตร- มีรายงานบางบัตร 20 ล้านคนในเกาหลี - หรือเกือบห้าหนึ่งของประชากรทั้งหมด ไม่ หลุด แนะนำว่า ระบบการป้องกันข้อมูลของบัตรบริษัทแน่นอนไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้อง

ความกังวลไม่เท่าขนาดของการละเมิด แต่ระดับความลับของข้อมูลรั่วไหลออกมา ตามที่พนักงานอัยการ มากกว่า 10 ชนิดของข้อมูลส่วนบุคคล รวมทั้งหมายเลขบัญชีธนาคาร หมายเลขโทรศัพท์ มีรั่วที่บ้านและที่ทำอยู่และยังบัตรเครดิตเลข - 104 ล้านชิ้นของข้อมูล - มากที่สุด

เหยื่อบางไม่แม้ผู้ถือบัตรเครดิต การแนะนำว่า คู่ค้าและธนาคารในเครือของบริษัทบัตรเครดิตได้ยังกับการละเมิดข้อมูลใหญ่ขึ้น

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า เครื่องมากขึ้นกังวลคือ ว่า ส่วนใหญ่ของบริษัทการเงินที่นี่ไม่ได้ตระหนักถึงรั่วเกือบหนึ่งปี จนกว่าโจทก์เริ่มตรวจสอบล่าสุด

ฮ่องกง Chung นายกรัฐมนตรีวอนจันทร์เรียกว่าสำหรับเงินเคร่งครัดเพื่อมาตรการรักษาความปลอดภัยสำหรับการป้องกันข้อมูล และหนุนลงโทษกับผู้เอี่ยวข้อมูลละเมิดเป็นการป้องกันวัด

และการบริการทางการเงินที่ประกาศว่า มันจะขยายการสืบสวนเข้าไปในธนาคาร และบริษัทบัตรเครดิตทั่วประเทศเพื่อป้องกันการเสียหายเพิ่มเติม

แม้ มีการประกาศ ลูกค้าวิ่งเข้าไปในธนาคารของจันทร์จะยกเลิกบัตรเครดิตของพวกเขาเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความเสียหายรอง เช่นข้อความสแปม หรืออีเมล์ฟิชชิ่ง และฉ้อโกงเงิน

"เรารู้สึกเหมือนเรากำลังเดินผ่านการระเบิดเนื่องจากเราไม่สามารถทำนายสถาน เวลาและผู้มีส่วนร่วมในการสืบสวน"ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของกลุ่มธนาคารใหญ่บอกเฮรัลด์ของเกาหลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรักษาความ ปลอดภัย ไม่รัดกุมสำหรับบัตรเครดิตเกาหลี
โอ้ kyu - wook

เกาหลีใต้ป่าวประกาศวันที่ประกาศให้บริษัทบัตรเครดิตของ 21-01-2014

เกาหลีใต้จะหันหน้าเข้าหาวิกฤตการณ์ครั้งเลวร้ายที่สุดของพวกเขาในการบันทึกด้วยคนรีบยกเลิกบัญชีต่อไปนี้อีกเรื่องอื้อฉาวการรั่วซึมข้อมูลจำนวนมาก.

การละเมิดข้อมูลของเครื่องชั่งต่างๆที่มีการอารยะเมื่อไม่นานมานี้และธนาคารอยู่ที่นี่ได้รับการยกระดับมาตรการรักษาความ ปลอดภัย ของตนเพื่อปกป้องข้อมูลของลูกค้า

แต่เวลานี้บริษัทบัตรเครดิตที่สำคัญบางอย่างเช่น KB kookmin การ์ด nonghyup และเดินทางกลับสู่ Lotte hotel การ์ดตกเป็นผู้เสียหายการละเมิดข้อมูล

พนักงานอัยการที่กำลังมองหาในกรณีที่ประกาศว่าข้อมูลส่วนตัวของที่อย่างน้อย 10-17 10-17 10-17 10-17 ล้านผู้ถือบัตรเครดิตและธนาคารมีการรั่วไหลทำให้กรณีการละเมิดข้อมูลขนาดใหญ่ที่สุดที่เคยมีมารายงานว่าที่นี่

ซึ่งหมายความว่าข้อมูลในส่วนมากของผู้ถือบัตรเครดิต - มีรายงานว่าผู้ใช้บางส่วน 20 ล้านบัตรในเกาหลีใต้ - หรือเกือบหนึ่งในห้าของจำนวนประชากรทั้งหมดที่รั่วไหลชี้ให้เห็นว่าระบบการคุ้มครองข้อมูลของบริษัท Card จะทำงานได้ไม่ถูกต้องอย่างเห็นได้ชัดไม่ได้

ความกังวลนั้นไม่ใช่เป็นเพียงขนาดที่มีการละเมิดได้แต่ยังมีความไวของข้อมูลที่รั่วไหล ตามกับพนักงานอัยการได้มากกว่า 10 ชนิดของข้อมูลส่วนตัวรวมถึงหมายเลขบัญชีธนาคารหมายเลขโทรศัพท์แอดเดรสบ้านและที่ทำงานและยังมีหมายเลขบัตรเครดิต - เป็นจำนวนมากของ 104 ล้านชิ้นของข้อมูล - ได้รั่วไหล

ผู้ตกเป็นเหยื่อบางคนไม่ได้แม้แต่ผู้ถือบัตรเครดิตแนะนำว่าคู่ค้าของบริษัทบัตรเครดิตธนาคารและบริษัทในเครือที่ได้ถูกเชื่อมโยงกับการละเมิดข้อมูลจำนวนมากที่.

ยังผู้เชี่ยวชาญบอกว่าที่ลงชื่อเข้าใช้มากกว่าที่จะต้องกังวลว่าที่คนส่วนใหญ่ของบริษัททางการเงินอยู่ที่นี่ไม่ได้แม้จะรู้ดีว่ารั่วซึมออกมาได้เกือบหนึ่งปีจนกว่าคดีนี้เริ่มการสอบสวนเมื่อไม่นานมานี้

นายกรัฐมนตรี Chung Hong - ได้รับรางวัลในวันจันทร์ได้เรียกร้องให้ทางการเงินผู้ควบคุมกฎในการก้าวขึ้นการรักษาความ ปลอดภัย สำหรับมาตรการการคุ้มครองข้อมูลและการเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับการลงโทษต่อผู้ที่เกี่ยวข้องในการละเมิดข้อมูลที่ป้องกันการวัด.

และบริการทางการเงิน,การตรวจสอบว่าจะขยายขอบเขตของการสอบสวนในธนาคารและบัตรเครดิตบริษัทข้ามประเทศเพื่อป้องกันความเสียหาย.

แม้ว่าจะมีการประกาศให้ลูกค้าก็วิ่งเข้ามาในธนาคารของพวกเขาในวันจันทร์ในการยกเลิกบัตรเครดิตของตนเนื่องจากมีความกังวลเกี่ยวกับความเสียหายรองเช่นข้อความสแปมที่เป็นอันตรายหรือการฉ้อโกงทางการเงินและอีเมล Phishing .

"เรารู้สึกว่าเหมือนเราเดินผ่านสนามทุ่นระเบิดเพราะเราจะไม่สามารถทำนายที่ไหนเมื่อและผู้ที่เกี่ยวข้องในการกระทำผิดที่"หัวหน้าผู้บริหารของกลุ่มธนาคารใหญ่บอกว่าเกาหลีใต้เฮรัลด์.