Dates & ChestnutsA few days after t

Dates & Chestnuts
A few days after the ceremony, the couple visit the groom's family for another wedding ceremony, the p'ye-baek. Here the bride offers dates and chestnuts -- symbols of children -- to the groom's parents, while sitting at a low table filled with other symbolic offerings. The parents offer sake in return, and as a final gesture they throw the dates and chestnuts at the bride, who tries to catch them in her large wedding skirt.

In the United States, the p'ye-baek is most often held at the reception, with the bride and groom in full Korean costume. It is usually a family-only affair, hosted by the groom's side. The throwing of dates and chestnuts is the highlight. Family members also offer gifts of money in white envelopes to the bride.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาลัดและวันกี่วันหลังจากพิธี คู่เยี่ยมชมครอบครัวของเจ้าบ่าวสำหรับพิธีแต่งงานอื่น p'ye-baek ที่นี่เจ้ามีวันและเกาลัด -สัญลักษณ์ของเด็ก - พ่อแม่ของเจ้าบ่าว ในขณะที่นั่งอยู่ที่โต๊ะเต็มไป ด้วยสัญลักษณ์เสนอ พ่อแม่เหล้ากลับ และเป็นรูปแบบลายเส้นสุดท้าย พวกเขาโยนวันและเกาลัดที่เจ้าสาว ที่พยายามที่จะจับพวกเขาในกระโปรงของเธอแต่งงานขนาดใหญ่ส่วนใหญ่มักจะจัดขึ้น p'ye-baek ในสหรัฐอเมริกา ต้อนรับ เจ้าสาวและเจ้าบ่าวในชุดเกาหลีเต็มรูปแบบ มันมักจะเป็นเรื่องครอบครัวเดียว โดยด้านข้างของเจ้าบ่าว ขว้างปาวันและเกาลัดเป็นจุดเด่น สมาชิกในครอบครัวยังมีของขวัญของเงินในซองสีขาวที่เจ้าสาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่และเกาลัด
ไม่กี่วันหลังจากพิธีทั้งคู่ไปเยี่ยมครอบครัวของเจ้าบ่าวสำหรับพิธีแต่งงานอีก p'ye-Baek นี่เจ้าสาวมีวันที่และเกาลัด - สัญลักษณ์ของเด็ก - กับพ่อแม่ของเจ้าบ่าวในขณะนั่งอยู่ที่โต๊ะเตี้ยที่เต็มไปด้วยข้อเสนอสัญลักษณ์อื่น ๆ พ่อแม่ให้เห็นแก่ในการกลับมาและเป็นท่าทางสุดท้ายพวกเขาโยนวันที่และเกาลัดที่เจ้าสาวที่พยายามจะจับพวกเขาในกระโปรงงานแต่งงานของเธอมีขนาดใหญ่.

ในสหรัฐอเมริกา p'ye-Baek ส่วนใหญ่มักจะจัดขึ้นที่ แผนกต้อนรับส่วนหน้ากับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวในชุดเกาหลีเต็มรูปแบบ มันมักจะเป็นเรื่องครอบครัวเท่านั้นโดยเจ้าภาพด้านเจ้าบ่าว ขว้างปาของวันที่และเกาลัดเป็นไฮไลท์ สมาชิกในครอบครัวยังมีของขวัญของเงินในซองจดหมายสีขาวเพื่อเจ้าสาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่และเกาลัดไม่กี่วันหลังจากที่พิธีคู่เยี่ยมชมครอบครัวของเจ้าบ่าวอีก งานแต่งงาน , p'ye-baek . นี่เจ้าสาวมีวันที่และเกาลัด -- สัญลักษณ์ของเด็กกับพ่อแม่ของเจ้าบ่าว ขณะที่นั่งอยู่ที่โต๊ะที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ อย่างต่ำๆ พ่อแม่เสนอผลประโยชน์ตอบแทน ) และสุดท้ายก็โยนวันที่และเกาลัดที่เจ้าสาวที่พยายามที่จะจับพวกเขาในกระโปรงของเธอแต่งงานขนาดใหญ่ในสหรัฐอเมริกา p'ye-baek มักจัดขึ้นในงาน กับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวในชุดเกาหลีเต็ม มันมักจะเป็นครอบครัวเดียวกัน โดยมีเจ้าภาพฝ่ายเจ้าบ่าว ขว้างปาของวันที่และเกาลัดเป็นไฮไลท์ สมาชิกในครอบครัวยังมีของขวัญของเงินในซองจดหมายสีขาวเพื่อเจ้าสาว