1. What do you mean by 'single comp

1. What do you mean by 'single company'?
> ตอบ : Database รองรับการใช้งานในลักษณะ Multi company คือ ใช้งานได้หลายบริษัทใน Database แต่ เงื่อนไขที่ลูกค้าซื้อ ซื้อจำนวน 1 บริษัท
2.We are single company but 5 different divisions. How will your product differentiate between the different divisions?
> ตอบ : สามารถรองรับการ Set up แยกตาม divisions ได้

3.What is Sybase SQL users "concurrent users"? And what is the basis for 13 Nos.?
>ตอบ Concurrent user คือ สิทธิในการใช้งาน โปรแกรม โดยการ Log in โดยสามารถ Log in เข้าใช้งาน (ทั้ง Client server และ Web Server) ได้จำนวน 13 Concurrent user ตามที่มีการสั่งซื้อ
แต่ลูกค้าสามารถซื้อเพิ่มเติมในอนาคตได้

4.Will we be getting the runtime license for Sybase SQL Anywhere (now called as SAP SQL Aywhere) or is it the full version of the database?
>> ข้อนี้พี่ไม่แน่ใจว่าลูกค้าถามถึงอะไร แปลให้หน่อย

5.Who will be providing the upgrades & patches for Sybase SQL Anywhere?
> Sybase Thailand (OEM)

6.Is the customization cost optional or will it be applicable?
> เป็น Option ให้ลูกค้าเลือก เพื่อให้ลูกค้าตั้ง Budget ไว้ กรณีมีการ Customize เกิดขึ้น

7.Regarding the implementation cost, you need to give detailed breakup of the resources that will be deployed and for the number of days (resource-wise) as per example below
> อ้างอิง ตาม แผน Implement ที่ระบุใน Proposal

8.Similarly for SAP interfacing, we need the details of the resources that will be deployed
> อ้างอิง ตาม แผน Implement ที่ระบุใน Proposal

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 คุณหมาย โดย "บริษัทเดียว" > ตอบ: ฐานข้อมูลรองรับการใช้งานในลักษณะหลายบริษัทคือใช้งานได้หลายบริษัทในฐานข้อมูลแต่เงื่อนไขที่ลูกค้าซื้อซื้อจำนวน 1 บริษัท2.เราเป็นบริษัทเดียวแต่ส่วนที่แตกต่างกัน 5 ว่าผลิตภัณฑ์ของคุณจะแบ่งแยกระหว่างส่วนต่าง ๆ> ตอบ: สามารถรองรับการตั้งได้ส่วนแยกตาม3.อะไรคือ Sybase SQL ผู้ใช้ "ยูสเซอร์" และสิ่งที่เป็นพื้นฐานสำหรับหมายเลข 13 หรือไม่> ตอบผู้ใช้พร้อมกันคือสิทธิในการใช้งานโปรแกรมโดยการเข้าสู่ระบบโดยสามารถระบบเข้าใช้งาน (ทั้งไคลเอ็นต์เซิร์ฟเวอร์และเว็บเซิร์ฟเวอร์) ได้จำนวน 13 ตามที่มีการสั่งซื้อผู้ใช้พร้อมกันแต่ลูกค้าสามารถซื้อเพิ่มเติมในอนาคตได้4.จะเราได้รับสิทธิ์การใช้งานรันไทม์สำหรับ Sybase SQL ที่ใด (เดี๋ยวนี้เรียกว่า SAP SQL Aywhere) หรือเป็นเวอร์ชันเต็มของฐานข้อมูล>> ข้อนี้พี่ไม่แน่ใจว่าลูกค้าถามถึงอะไรแปลให้หน่อย5.ที่จะสามารถให้บริการการอัพเกรดและปรับปรุงสำหรับ Sybase SQL ที่ใด> ประเทศไทย Sybase (OEM) 6.มีทุนเองก็ได้ หรือจะใช้> เป็นตัวเลือกให้ลูกค้าเลือกเพื่อให้ลูกค้าตั้งงบประมาณไว้กรณีมีการเองเกิดขึ้น 7.เกี่ยวกับต้นทุนการดำเนินงาน คุณต้องการให้แบ่งรายละเอียด ของทรัพยากรที่จะใช้งาน และจำนวนวัน (resource-wise) ตามตัวอย่างด้านล่าง > อ้างอิงตามแผนใช้ที่ระบุในข้อเสนอ 8.ในทำนองเดียวกัน สำหรับ SAP เชื่อม เราต้องการรายละเอียดของทรัพยากรที่จะใช้งาน > อ้างอิงตามแผนใช้ที่ระบุในข้อเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. คุณหมายถึงอะไรโดย บริษัท เดียว '?
> ตอบ: ฐานข้อมูลรองรับการใช้งานในลักษณะหลาย บริษัท คือใช้งานได้หลาย บริษัท ในฐานข้อมูล แต่เงื่อนไขที่ลูกค้าซื้อซื้อจำนวน 1 บริษัท
2.We เป็น บริษัท เดียว แต่แตกต่างกัน 5 หน่วยงาน วิธีการที่ผลิตภัณฑ์ของคุณจะแยกความแตกต่างระหว่างหน่วยงานที่แตกต่างกัน?
> ตอบ: สามารถรองรับการตั้งค่าแยกตามหน่วยงานได้3. เป็นผู้ใช้ Sybase SQL "ผู้ใช้พร้อมกัน"? และสิ่งที่เป็นพื้นฐานสำหรับ 13 Nos. > ตอบผู้ใช้พร้อมกันคือสิทธิในการใช้งานโปรแกรมโดยการเข้าสู่ระบบโดยสามารถเข้าสู่ระบบในการเข้าใช้งาน (ทั้งเซิร์ฟเวอร์และไคลเอ็นต์เว็บเซิร์ฟเวอร์) ได้จำนวน 13 ผู้ใช้พร้อมกัน เราได้รับใบอนุญาตทำงานสำหรับ Sybase SQL Anywhere (เรียกว่าตอนนี้เป็น SAP SQL Aywhere) หรือจะเป็นเวอร์ชันเต็มของฐานข้อมูลหรือไม่>> แปลให้หน่อย5.Who จะให้การอัพเกรดและแพทช์สำหรับ Sybase SQL Anywhere? > Sybase ประเทศไทย (OEM) 6.Is ค่าใช้จ่ายในการปรับแต่งเสริมหรือมันจะบังคับ? > เป็นตัวเลือกให้ลูกค้าเลือกเพื่อให้ลูกค้าตั้งงบประมาณไว้กรณี มีการปรับแต่งเกิดขึ้น7.Regarding ค่าใช้จ่ายการดำเนินการที่คุณต้องการที่จะให้รายละเอียดการล่มสลายของทรัพยากรที่จะใช้งานและจำนวนวันที่ (ทรัพยากรที่ชาญฉลาด) ตามตัวอย่างด้านล่าง> อ้างอิงตามแผนดำเนินการที่ระบุในข้อเสนอ8 ในทำนองเดียวกันการเชื่อมต่อสำหรับ SAP เราต้องมีรายละเอียดของทรัพยากรที่จะใช้งาน> อ้างอิงตามแผนดำเนินการที่ระบุในข้อเสนอ