Cultural substitutes are chosen bec

Cultural substitutes are chosen because of their matching form
and/or function between the source and receptor language, e.g., a turkey
in English and a water buffalo in Thai are both animal (form) and are both
considered stupid (function)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีเลือกทดแทนทางวัฒนธรรมเนื่องจากฟอร์มของพวกเขาตรงกันและ/หรือฟังก์ชันระหว่างต้นทางและตัวรับภาษา เช่น ตุรกีในภาษาอังกฤษและควายไทยมีทั้งสัตว์ (แบบฟอร์ม) และมีทั้งพิจารณาโง่ (ฟังก์ชัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทดแทนวัฒนธรรมได้รับการแต่งตั้งเพราะรูปแบบการจับคู่ของพวกเขาและ / หรือฟังก์ชั่นระหว่างแหล่งที่มาและภาษาตัวรับเช่นไก่งวงในภาษาอังกฤษและควายในไทยมีทั้งสัตว์(รูปแบบ) และมีทั้งที่ถือว่าโง่(ฟังก์ชั่น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทดแทนวัฒนธรรมเลือก เพราะของการจับคู่รูปแบบ
และ / หรือ ฟังก์ชัน ระหว่างแหล่งที่มาและภาษาของผู้รับสาร เช่น ไก่งวง
ในภาษาอังกฤษและควายในไทยมีทั้งสัตว์ ( แบบฟอร์ม ) และทั้งคู่
ถือว่าโง่ ( ฟังก์ชัน )