Each party agrees that the Confiden

Each party agrees that the Confidential Information of the other party hereto is confidential and proprietary information.

Each party agrees:

(i) To hold all Confidential Information of the other party in strict confidence and not to disclose any of such Confidential Information to any third parties, except as may be required by law; and

(ii) Not to use any of such confidential information for its own benefit, or for the benefit of any other person, business or entity.

Notwithstanding the foregoing, each party may disclose Confidential Information disclosed to it under this AGREEMENT to its responsible employees who have a bona fide need to know such Confidential Information, but only to the extent necessary to carry out the purposes for which such Confidential Information was disclosed hereunder, and only if such employees are contractually bound to refrain from using or disclosing such Confidential Information. Each party will instruct all such employees not to disclose any Confidential Information of the other party hereto to third parties, or to use, or allow third parties to use, any of such Confidential Information without the Disclosing Party's prior written consent. Each party will nevertheless be liable for any breach by its employees of its obligations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ละฝ่ายตกลงว่า ข้อมูลลับเฉพาะของบุคคลเป็นข้อมูลลับ และกรรมสิทธิ์ hereto แต่ละฝ่ายตกลงที่จะ:(i) เพื่อเก็บข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดของอีกฝ่ายในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวด และไม่เปิดเผยถึงข้อมูลลับเฉพาะกับบุคคลที่สามใด ๆ ยกเว้นเป็นตามกฎหมาย และ(ii) ไม่ให้ใช้ข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับ เพื่อประโยชน์ของตนเอง หรือเพื่อ ประโยชน์ของบุคคลอื่น ธุรกิจ หรือเอนทิตี อย่างไรก็ตามการกลาย แต่ละฝ่ายอาจเปิดเผยความลับเปิดเผยข้อมูลได้ภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นความรับผิดชอบพนักงานที่เป็นผู้จด fide ต้องรู้ข้อมูลลับเฉพาะ แต่เฉพาะในขอบเขตจำเป็นในการดำเนินการวัตถุประสงค์ที่กล่าวเป็นความลับถูกเปิดเผยข้อมูลว่า และพนักงานดังกล่าวอยู่ในสัญญาเดียวกับละเว้นการใช้ หรือเปิดเผยข้อมูลลับ แต่ละฝ่ายจะแนะนำพนักงานทั้งหมดเช่นไม่เปิดเผยข้อมูลลับของผู้อื่น hereto แก่บุคคล การใช้ หรืออนุญาตให้บุคคลที่สามจะใช้ ข้อมูลลับเฉพาะโดยไม่ยินยอมก่อนการเปิดเผยของบุคคล แต่ละฝ่ายอย่างไรก็ตามจะรับผิดชอบสำหรับการละเมิดใด ๆ ของพนักงานตามภาระผูกพัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คู่สัญญาแต่ละฝ่ายตกลงว่าข้อมูลที่เป็นความลับของท้ายอีกฝ่ายเป็นข้อมูลที่เป็นความลับและเป็นกรรมสิทธิ์. แต่ละฝ่ายตกลงที่: (i) เพื่อเก็บทุกข้อมูลที่เป็นความลับของบุคคลอื่น ๆ ในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวดและจะไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่เป็นความลับดังกล่าวไปยังบุคคลที่สาม ยกเว้นตามที่อาจจะต้องตามกฎหมาย และ(ii) ไม่ใช้ใด ๆ ของข้อมูลลับดังกล่าวเพื่อประโยชน์ของตนเองหรือเพื่อประโยชน์ของบุคคลอื่นใดธุรกิจหรือกิจการ. อย่างไรก็ตามที่กล่าวมาแล้วแต่ละฝ่ายอาจจะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเปิดเผยต่อภายใต้ข้อตกลงกับพนักงานผู้รับผิดชอบของตนนี้ ที่มีความสุจริตต้องรู้เช่นข้อมูลลับ แต่เพียงเท่าที่จำเป็นในการดำเนินการวัตถุประสงค์ที่เช่นข้อมูลลับถูกเปิดเผยที่นี้และเฉพาะในกรณีที่พนักงานดังกล่าวจะผูกพันตามสัญญาที่จะละเว้นจากการใช้หรือเปิดเผยข้อมูลลับดังกล่าว แต่ละฝ่ายจะสั่งให้พนักงานดังกล่าวทั้งหมดจะไม่เปิดเผยใด ๆ ที่เป็นความลับข้อมูลของบุคคลอื่น ๆ ท้ายต่อบุคคลที่สามหรือที่จะใช้หรืออนุญาตให้บุคคลที่สามที่จะใช้ใด ๆ ของข้อมูลลับดังกล่าวโดยไม่ก่อนการเปิดเผยของพรรคได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร แต่ละฝ่าย แต่จะต้องรับผิดชอบสำหรับการละเมิดโดยพนักงานของภาระผูกพันใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ละพรรคตกลงยินยอมให้ข้อมูลที่เป็นความลับของอีกฝ่าย ส่วนที่เป็นความลับ และข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ .

แต่ละพรรคตกลง :

( ผม ) เอาไว้เก็บข้อมูลที่เป็นความลับของบุคคลอื่นๆในความเชื่อมั่นอย่างเคร่งครัดและไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเช่นบุคคลที่สามใด ๆ ยกเว้นอาจจะต้องตามกฎหมาย และ

( 2 ) ไม่ใช้ใด ๆของข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวเพื่อประโยชน์ของตนเองหรือเพื่อประโยชน์ของบุคคลอื่น ๆใด ๆ ธุรกิจ หรือ กิจการ

อย่างไรก็ตามก่อนแต่ละพรรคอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเปิดเผยภายใต้ข้อตกลงนี้มีความรับผิดชอบ พนักงานที่มีความต้องการโดยสุจริตรู้ข้อมูลที่เป็นความลับเช่นแต่เพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อดำเนินการเพื่อที่ข้อมูลลับดังกล่าวถูกเปิดเผยที่นี้ และถ้าพนักงานดังกล่าวได้ทำสัญญาที่จะละเว้นจากการใช้ หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเช่น แต่ละพรรคจะสั่งให้พนักงานดังกล่าวต้องไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของอีกฝ่ายเพื่อให้บุคคลที่สาม หรือการใช้หรืออนุญาตให้บุคคลที่สามที่จะใช้ใด ๆของข้อมูลที่เป็นความลับเช่น โดยการเปิดเผยของพรรคความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร แต่ละพรรคจะยังคงรับผิดชอบต่อการละเมิดใด ๆโดยพนักงานของภาระผูกพัน .