Apple in conflict mineral 'name and

Apple in conflict mineral 'name and shame' crackdown
By Dave Lee
Apple has begun publicising which of its suppliers may be sourcing minerals from conflict zones.
Conflict minerals, as they are known, are mined in areas of fighting or human rights abuses, such as the Democratic Republic of Congo. The first published list detailed 104 suppliers that were unverified for compliance with ethical guidelines. Electronics firms are being pressured by human rights groups to use their influence to force suppliers to change. Most electronic devices contain either gold, tantalum, tin or tungsten. The gathering of these raw materials is often controlled by violent militias who may profit greatly from the activity.
Greater transparency
"The ethical sourcing of minerals is an important part of our mission to ensure safe and fair working conditions," Apple said in its latest Supplier Responsibility Report, published annually. "In January 2014 we confirmed that all active, identified tantalum smelters in our supply chain were verified as conflict-free by third party auditors, and we're pushing our suppliers of tin, tungsten, and gold just as hard to use verified sources." The first published list showed that 59 smelters were compliant with its guidelines. Intel pledged last month not to use conflict minerals in its microprocessors
A further 23 have agreed to be audited by the Conflict-Free Smelter Program (CFSP), meaning their status should soon be known. But the document stated that the status of 104 smelters was unknown, highlighting the scale of the challenge. Bandi Mbubi is a director of Congo Calling, a UK-based campaign group calling for greater transparency in the sourcing of minerals, particularly for electronics. He told the BBC that Apple's announcement was to be applauded. "What we want is the whole industry to start transforming the way they do their business," he said. "The way Apple has gone, even though it is not 100%, is something that is quite encouraging."
'Critical mass'
In an interview with the Financial Times, Apple's senior vice president of operations Jeff Williams explained why the company would not just use smelters it had identified as conflict-free. "Quite honestly, if we did that, we could wave our conflict-free flag but it would do nothing to affect the workers on the ground," he told the newspaper. "And so what we are focused on is getting a critical mass of suppliers verified such that we can truly influence the demand situation and change things." Last month, Intel announced that it would no longer use conflict minerals in its microprocessors. The declaration came as a response to a law passed in 2010 that gave companies a May 2014 deadline for reporting the source of its raw materials. Mr Mbubi said he hoped the moves from Apple and Intel would spark a race for other technology companies to show they too were taking action. "I think the competition has now started. I think very soon Microsoft will have to say something, or Nokia, or Samsung. "The competition is good for places like the Congo."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอปเปิ้ลในแร่ชื่อและความอับอาย 'ความขัดแย้งปราบปราม
โดย dave lee
แอปเปิ้ลได้เริ่มเผยแพร่ซึ่งซัพพลายเออร์ของมันอาจจะจัดหาแร่ธาตุจากโซนความขัดแย้ง.
แร่ธาตุที่มีความขัดแย้งเช่นที่พวกเขาเป็นที่รู้จักกันมีศีลธรรมในพื้นที่ของการต่อสู้หรือการละเมิดสิทธิมนุษยชน เช่นสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกรายการตีพิมพ์ครั้งแรก 104 รายละเอียดซัพพลายเออร์ที่ได้รับยังไม่มีการยืนยันการปฏิบัติตามแนวทางจริยธรรม บริษัท อิเล็กทรอนิกส์ที่มีการกดดันจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนที่จะใช้อิทธิพลของพวกเขาที่จะบังคับให้ซัพพลายเออร์ที่จะเปลี่ยน อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ส่วนใหญ่มีทั้งทองดีบุกแทนทาลัมหรือทังสเตนการชุมนุมของวัตถุดิบเหล่านี้มักจะถูกควบคุมโดยกองกำลังติดอาวุธที่มีความรุนแรงที่อาจได้รับผลกำไรอย่างมากจากกิจกรรม. ความโปร่งใสมากขึ้น

"การจัดหาทางจริยธรรมของแร่ธาตุที่เป็นส่วนสำคัญของภารกิจของเราเพื่อให้แน่ใจว่าสภาพการทำงานที่ปลอดภัยและยุติธรรม" แอปเปิ้ลกล่าวว่าในของ รายงานความรับผิดชอบของผู้จัดจำหน่ายใหม่ล่าสุดที่ตีพิมพ์เป็นประจำทุกปี "ในมกราคม 2014 เรายืนยันว่าการใช้งานทั้งหมดระบุถลุงแทนทาลัมในห่วงโซ่อุปทานของเราได้รับการตรวจสอบว่าเป็นความขัดแย้งฟรีโดยผู้สอบบัญชีของบุคคลที่สามและเรากำลังผลักดันซัพพลายเออร์ของเราดีบุกทังสเตนและทองเช่นเดียวกับยากที่จะใช้การตรวจสอบแหล่งที่มา. "รายการตีพิมพ์ครั้งแรกแสดงให้เห็นว่ามี 59 ถลุง สอดคล้องกับแนวทางของ. อินเทลไว้เมื่อเดือนที่แล้วว่าจะไม่ใช้แร่ธาตุที่มีความขัดแย้งในไมโครโปรเซสเซอร์ของ
ต่อ 23 ได้ตกลงที่จะได้รับการตรวจสอบโดยโปรแกรมหลอมความขัดแย้งฟรี (Cfsp) หมายถึงสถานะของพวกเขาควรจะเร็ว ๆ นี้จะเป็นที่รู้จักกัน แต่เอกสารระบุว่าสถานะของการถลุง 104 เป็นที่รู้จักในระดับไฮไลท์ของความท้าทาย bandi mbubi เป็นผู้อำนวยการของคองโกเรียกกลุ่มรณรงค์สหราชอาณาจักรที่ใช้เรียกเพื่อความโปร่งใสในการจัดหาของแร่ธาตุโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เขาบอกบีบีซีว่าการประกาศแอปเปิ้ลจะได้รับการปรบมือ "สิ่งที่เราต้องการคือทั้งอุตสาหกรรมที่จะเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงวิธีที่พวกเขาทำธุรกิจของพวกเขา" เขากล่าวว่า "แอปเปิ้ลที่ได้ไปถึงแม้ว่ามันจะไม่ 100% เป็นสิ่งที่ให้กำลังใจค่อนข้าง."
'มวลที่สำคัญ'
ในการสัมภาษณ์กับทางการเงินครั้งที่รองประธานอาวุโสของการดำเนินงานของวิลเลียมส์เจฟฟ์แอปเปิ้ลอธิบายว่าทำไม บริษัท ที่จะไม่เพียงแค่ใช้ถลุงมันได้ระบุว่าเป็นความขัดแย้งฟรี "ค่อนข้างตรงไปตรงมาถ้าเราไม่ว่าเราจะได้คลื่นธงความขัดแย้งฟรีของเรา แต่มันจะทำอะไรที่จะส่งผลกระทบต่อคนงานที่อยู่บนพื้นดิน" เขาบอกกับหนังสือพิมพ์"และอื่น ๆ สิ่งที่เรากำลังมุ่งเน้นไปที่จะได้รับมวลที่สำคัญของซัพพลายเออร์การตรวจสอบดังกล่าวว่าเราอย่างแท้จริงจะมีผลต่อสถานการณ์ความต้องการและเปลี่ยนแปลงสิ่ง." เมื่อเดือนที่แล้วอินเทลประกาศว่าจะไม่ใช้แร่ธาตุที่มีความขัดแย้งในไมโครโปรเซสเซอร์ของ ประกาศมาเป็นตอบสนองต่อกฎหมายผ่านในปี 2010 ที่ให้ บริษัท พฤษภาคม 2014 กำหนดเส้นตายสำหรับการรายงานแหล่งที่มาของวัตถุดิบmr mbubi กล่าวว่าเขาหวังจะย้ายจากแอปเปิ้ลและอินเทลจะจุดประกายการแข่งขันสำหรับ บริษัท เทคโนโลยีอื่น ๆ ที่จะแสดงให้พวกเขาก็ถูกดำเนินการ "ฉันคิดว่าการแข่งขันได้เริ่มต้นตอนนี้. ฉันคิดว่าในไม่ช้ามากไมโครซอฟท์จะต้องพูดอะไรบางอย่างหรือ nokia หรือ samsung." การแข่งขันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับสถานที่เช่นคองโก. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอปเปิ้ลในความขัดแย้งแร่ 'ชื่อและอัปยศ' ปราบปราม
โดย Dave Lee
แอปเปิ้ลได้เริ่ม publicising ซัพพลายเออร์ซึ่งอาจจัดหาแร่ธาตุจากโซนความขัดแย้ง
แร่ความขัดแย้ง ตามที่พวกเขาเป็นที่รู้จัก ที่ขุดในพื้นที่ของการต่อสู้หรือสิทธิมนุษยชนละเมิด เช่นสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก รายแรกเผยแพร่รายละเอียดผู้จำหน่าย 104 ที่ unverified สำหรับการปฏิบัติตามแนวทางจริยธรรม บริษัทอิเล็กทรอนิกส์จะถูกกดดันจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนใช้อิทธิพลบังคับให้ซัพพลายเออร์เพื่อเปลี่ยน อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยทอง แทนทาลัม ดีบุก หรือทังสเตน การรวบรวมของวัตถุดิบเหล่านี้มักจะถูกควบคุม โดยหนุนรุนแรงที่อาจกำไรมากจากกิจกรรม
โปร่งใสมากขึ้น
"จริยธรรม sourcing ของแร่เป็นส่วนสำคัญของพันธกิจเพื่อให้สภาพการทำงานที่ปลอดภัย และเป็นธรรม, " แอปเปิ้ลกล่าวว่า ในการเป็นผู้รับผิดชอบรายงานล่าสุด เผยแพร่เป็นประจำทุกปี "ในปี 2014 เดือนมกราคม เรายืนยันว่า ทั้งหมดใช้งานอยู่ โรงถลุงแทนทาลัมระบุในห่วงโซ่อุปทานของเราถูกตรวจสอบเป็นปราศจากความขัดแย้ง โดยผู้สอบบัญชีบุคคลที่สาม และเรากำลังผลักดันเราจำหน่ายดีบุก ทังสเตน และทองเพียงเป็นยากที่จะใช้ตรวจแหล่ง" รายการเผยแพร่ครั้งแรกพบว่า 59 โรงถลุงได้สอดคล้องกับแนวทางของ Intel บริจาคเดือนไม่ควรใช้แร่ความขัดแย้งในการประมวล
23 การตกลงให้มีการตรวจสอบโดยปราศจากความขัดแย้ง Smelter โปรแกรม (CFSP), หมายถึง สถานะของพวกเขาควรเร็วทราบ แต่ในเอกสารระบุว่า สถานะของโรงถลุง 104 ไม่รู้จัก เน้นขนาดของความท้าทาย Bandi Mbubi เป็นกรรมการเรียกคองโก กลุ่มส่งเสริมการขายที่สหราชอาณาจักรเรียกโปร่งใสมากขึ้นในการจัดหาแร่ธาตุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เขาบอก BBC ว่า ประกาศของ Apple สามารถนั้นสรรเสริญ "สิ่งที่เราต้องเป็นอุตสาหกรรมทั้งหมดเริ่มเปลี่ยนวิธีทำธุรกิจของพวกเขา เขากล่าวว่า "วิธีแอปเปิ้ลได้หายไป แม้จะไม่ 100% เป็นที่ค่อนข้าง"
'มวลวิกฤต'
ในเวลาทางการเงิน ของ Apple รองประธานอาวุโสของเจฟวิลเลียมส์อธิบายทำไมบริษัทไม่ต้องเพิ่งการดำเนินงานใช้โรงถลุงที่ได้ระบุเป็นปราศจากความขัดแย้ง "เงียบสุจริต อย่างถ้าเราไม่ว่า เราอาจโบกธงของเราปราศจากความขัดแย้งแต่จะทำอะไรจะมีผลกระทบต่อคนบนพื้นดิน เขาบอกหนังสือพิมพ์ "และดัง นั้นเราจะเน้นในการเดินทางจำนวนมากจำหน่ายที่ตรวจสอบเช่นว่าเราสามารถมีอิทธิพลต่อสถานการณ์ความต้องการอย่างแท้จริง และสิ่งที่เปลี่ยนแปลง" เดือน Intel ประกาศว่า จะไม่ใช้แร่ความขัดแย้งในการประมวล การรายงานภาษีมาเป็นการตอบสนองต่อกฎหมายผ่านในปี 2010 ที่ให้สิ้น 2014 พฤษภาคมสำหรับรายงานแหล่งที่มาของวัตถุดิบของบริษัท นาย Mbubi กล่าวว่า เขาหวังว่า การย้ายจาก Apple และ Intel จะจุดประกายการแข่งขันสำหรับบริษัทเทคโนโลยีอื่น ๆ การแสดงพวกเขาเกินไปถูกดำเนิน "ผมคิดว่า การแข่งขันได้เริ่มขึ้น ผมคิดว่า เร็ว ๆ นี้ Microsoft จะพูดบางสิ่งบาง อย่าง หรือ Nokia หรือซัมซุง "การแข่งขันคือดีสำหรับสถานที่เช่นคองโก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอปเปิลในความขัดแย้งแร่'ชื่อและความน่าละอายของกลุ่มมิจฉาชีพ

ตามมาตรฐานโดย Dave Lee แอปเปิลได้เริ่ม publicising ซึ่งของซัพพลายเออร์อาจเป็นการจัดหาแร่ธาตุจากเหมืองแร่ความขัดแย้งโซน.
ความขัดแย้งที่มีชื่อเสียงได้ขุดในพื้นที่ที่มีการต่อสู้หรือการละเมิดสิทธิมนุษยชนเช่นสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกรายการที่เผยแพร่เป็นครั้งแรกโดยละเอียด 104 ซัพพลายเออร์ที่อยู่ไม่มีการยืนยันการปฏิบัติตามกฎระเบียบแนวทางอย่างมีจริยธรรม บริษัทผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มีการกดดันโดยกลุ่มสิทธิมนุษยชนในการใช้อิทธิพลของพวกเขาเพื่อบังคับให้ซัพพลายเออร์ในการเปลี่ยน อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มากที่สุดมีทั้งสีทองแทนทาลัมสังกะสีหรือทังสเตนการรวบรวมวัตถุดิบเหล่านี้จะถูกควบคุมโดยอาสาสมัครชาวบ้านความรุนแรงที่อาจจะมีกำไรมากขึ้นจากกิจกรรมที่มัก.

ซึ่งจะช่วยความโปร่งใสมากยิ่งขึ้น"ทางจริยธรรมการจัดหาแร่ธาตุมีความสำคัญในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของพันธกิจของเราที่จะสร้างความมั่นใจว่า สภาพ ตู้นิร ภัย และมีความเป็นธรรมการทำงาน"แอปเปิลกล่าวว่าผู้จัดให้บริการในความรับผิดชอบรายงานล่าสุดของประกาศต่อปี "ในเดือนมกราคม .2014 เราได้รับการยืนยันว่าทั้งหมดใช้งานอยู่ระบุแทนทาลัมคนมาหลอมมัน(เหมือนกับในซัพพลายเชนของเราได้รับการรับรองเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์แบบไม่เสียค่าบริการโดยบุคคลที่สามผู้สอบบัญชีและเรากำลังจะซัพพลายเออร์ของเราของดีบุก,ทังสเตน,และสีทองอยู่เป็นเรื่องยากที่จะใช้งานได้รับการรับรองจากแหล่ง"ที่ตีพิมพ์เป็นครั้งแรกรายการแสดงให้เห็นว่า 59 คนมาหลอมมัน(เหมือนกับเป็นไปตามข้อกำหนดของแนวทางปฏิบัติ. Intel จำนำเดือนที่แล้วไม่ให้ใช้เกลือแร่ความขัดแย้งในไมโครหน่วยประมวลผลกลางของ
เพิ่มเติม 23 ที่ได้ตกลงที่จะมีการสอบโดยให้โรงถลุง conflict-free โปรแกรมนี้( cfsp )ซึ่งหมายความว่าสถานะของพวกเขาจะเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อในเร็วๆนี้ แต่เอกสารที่ระบุไว้ว่าสถานะของ 104 คนมาหลอมมัน(เหมือนกับเป็นที่ไม่รู้จักการเน้นปรับขนาดของความท้าทาย bandi mbubi เป็นกรรมการของคองโกการโทรกลุ่มแคมเปญแบบสหราชอาณาจักรซึ่งใช้การโทรเพื่อความโปร่งใสมากขึ้นในการจัดซื้อของเกลือแร่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เขาบอกว่าที่ธนาคารกรุงเทพฯพาณิชย์การประกาศของแอปเปิลก็จะปรบมือ "สิ่งที่เราต้องการคืออุตสาหกรรมทั้งที่จะเริ่มการปรับเปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจของพวกเขา"เขากล่าว "วิธีที่แอปเปิลได้แม้จะไม่ 100% มีบางสิ่งบางอย่างที่ค่อนข้างจะส่งเสริมให้"
'ที่สำคัญจำนวนมาก'
ในการให้ สัมภาษณ์ กับทางการเงินครั้งที่รองประธานอาวุโสของแอปเปิลของการดำเนินงาน Jeff Williams อธิบายว่าทำไมบริษัทที่จะไม่ใช้คนมาหลอมมัน(เหมือนกับที่เคยระบุว่าเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์แบบไม่เสียค่าบริการเพียงแค่ "ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตถ้าเราทำอะไรที่เราไม่สามารถคลื่นธงความขัดแย้งทางผลประโยชน์แบบไม่เสียค่าบริการของเราแต่มันก็จะไม่ต้องทำอะไรเพื่อมีผลต่อคนงานที่อยู่บนชั้นใต้ดินที่เขาเล่าให้หนังสือพิมพ์"และสิ่งที่เราให้ความสำคัญกับการรับเป็นจำนวนมากที่สำคัญของซัพพลายเออร์ได้รับการรับรองที่ทำให้เราสามารถที่จะมีอิทธิพลต่อสถานการณ์ความต้องการและการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆได้"เมื่อเดือนที่แล้ว Intel ได้แถลงว่าจะใช้เกลือแร่ความขัดแย้งในไมโครหน่วยประมวลผลกลางที่ไม่มีอีกต่อไปอย่างแท้จริง คำประกาศที่มาเป็นการตอบสนองต่อกฎหมายที่ผ่านไปในปี 2010 ซึ่งทำให้บริษัทอาจ .2014 วันสุดท้ายสำหรับการรายงานที่มาของวัตถุดิบนาย mbubi กล่าวว่าเขาหวังว่าจะย้ายออกจากแอปเปิลและ Intel จะเป็นหัวแรงแข่งกับบริษัทด้านเทคโนโลยีอื่นๆเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขามากเกินไปเป็นการดำเนินการ "ผมคิดว่าการแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้วในขณะนี้ ผมคิดว่าอีกไม่นานเป็นอย่างมากของ Microsoft จะต้องพูดอะไรบางอย่างหรือโนเกียหรือซัมซุง "การแข่งขันที่ดีสำหรับสถานที่อย่างคองโก"