Words from the other languages beca

Words from the other languages became appropriated into the creole as well, creating an entire Singlish lexicon that is used today. The word “ang moh,” for example, is a Hokkien word which literally translates to “red hair,” but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. The Malay word “makan” is commonly used to mean food, or the act of eating. The Tamil word “goondu,” which means “fat” in its original language, is used in Singlish to describe a person who is not very smart.
Perhaps the most famous Singlish word is the ubiquitous “lah,” an example of the language’s more playful sensibilities. It is essentially a filler word with no meaning. “Lah” can be placed anywhere in a sentence, but is often used as a form of audible punctuation at the end. Another popular exclamation is “wah lao,” or the even more flamboyant “wah lao eh,” used to express surprise or wonder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำจากภาษาอื่น ๆ กลายเป็นจัดสรรลงในบุฟเฟต์ด้วย สร้างการพจนานุกรม Singlish ทั้งปัจจุบัน นอกจากนี้การ word "อ่างทอง moh เช่น เป็นคำฮกเกี้ยนซึ่งแท้จริงแปลว่า"ผมแดง" แต่ใช้ในต่างอธิบายคนผิวขาวเชื้อสาย ใช้ภาษามาเลย์คำ "makan" หมายถึงอาหาร หรือการกระทำของกิน คำทมิฬ "goondu ซึ่งหมายถึง "ไขมัน"เป็นภาษาต้นฉบับ ใช้ในต่างเพื่ออธิบายคนที่ไม่ใช่สมาร์ทมากบางทีคำว่า Singlish มีชื่อเสียงเป็นแพร่หลาย "lah ตัวอย่างของภาษาความขี้เล่นมาก คำหลักฟิลเลอร์ มีความหมายไม่ได้ "Lah" สามารถวางที่ใดก็ได้ในประโยค แต่มักจะใช้ในรูปแบบของเสียงเครื่องหมายวรรคตอนจบ อัศเจรีย์นิยมอื่นคือ "วาลาว, " หรือหลักยิ่ง "วาลาวเอ๊ะ, " ใช้แสดงความประหลาดใจ หรือสงสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำจากภาษาอื่น ๆ กลายเป็นที่จัดสรรลงในครีโอลเป็นอย่างดีการสร้างพจนานุกรม Singlish ทั้งหมดที่ใช้ในวันนี้ คำว่า "อ่างทอง MOH" ตัวอย่างเช่นเป็นคำฮกเกี้ยนที่แท้จริงแปลว่า "ผมสีแดง" แต่จะใช้ใน Singlish เพื่ออธิบายคนเชื้อสายคอเคเชียน คำมลายู "Makan" มักจะถูกใช้เพื่อหมายถึงอาหารหรือการกระทำของการรับประทานอาหาร คำทมิฬ "goondu" ซึ่งหมายความว่า "ไขมัน" ในภาษาต้นฉบับของมันคือการใช้ใน Singlish เพื่ออธิบายคนที่ไม่ได้เป็นสมาร์ทมาก.
บางทีคำ Singlish มีชื่อเสียงที่สุดคือแพร่หลาย "lah" ตัวอย่างของภาษาของมากขึ้น ความรู้สึกอ่อนไหวขี้เล่น มันเป็นหลักคำฟิลเลอร์ที่มีความหมาย "หละ" สามารถวางที่ใดก็ได้ในประโยค แต่มักจะถูกนำมาใช้เป็นรูปแบบของเครื่องหมายวรรคตอนเสียงที่สิ้นสุด อีกอัศเจรีย์นิยมคือ "วาลาว" หรือแม้กระทั่งมีสีสันมากขึ้น "วาลาวใช่มั้ย" มาใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรือสงสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำที่มาจากภาษาอื่นมาจัดสรรเป็นภาษาครีโอลเช่นกัน ทั้งนี้การสร้างพจนานุกรมที่ใช้ในวันนี้ คำว่า " อ่างแม่เมาะ " ตัวอย่างเช่นเป็นฮกเกี้ยนคำที่อักษรแปลว่า " ผมแดง " แต่จะใช้ในคำอธิบายของคนผิวขาวโคตร . ในภาษามลายูว่า " มะกัน " มักใช้เพื่อหมายถึงอาหารหรือทำกิน ทมิฬว่า " goondu " ซึ่งหมายถึง " ไขมัน " ในภาษาต้นฉบับใช้คำเรียกคนที่ไม่ฉลาดมากบางทีคำภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคือ ลาข้อมูล " , " ตัวอย่างของภาษาขี้เล่นมากกว่าอารมณ์ . มันเป็นหลักเพราะด้วยคำที่ไม่มีความหมาย " ลา " สามารถวางที่ใดก็ได้ในประโยค แต่มักถูกใช้เป็นรูปแบบของศรุตเครื่องหมายวรรคตอนที่สิ้นสุด อัศเจรีย์ที่เป็นที่นิยมอีก " ว้าวลาว " หรือแม้แต่ " ว้าวหรูหราลาวเอ๋ " ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรือสงสัย