Tokyo, Japan, May 19, 2016 - Japan

Tokyo, Japan, May 19, 2016 - Japan celebrated a most unlikely win, while Thailand called for changes to be made to the new refereeing technology following a cliffhanger finish.

Japan coach Masayoshi Manabe - “It was a very tough match. We survived by the breadth of our skin.”

“Thailand makes few mistakes and has quick combinations. Our serves didn't break them easily and that is why we had to struggle.”

“We expected to have struggles. That is why I put in four Olympic medalists in the third set.”

“I have decades in volleyball and it is very rare to have a game like this. We won in five sets and it gave a boost to the team.”

Thailand coach Radchatagriengkai K. “I would like to thank my players who gave their all tonight. We will give our best in the rest of the matches. These players are my heroines.”

“In my life something like this has never happened. I have been a volleyball coach for 20 years and never saw this.”

“I asked why the touch panels were not displaying member changes and I asked for a clarification and I was given a red card.”

“Then I asked again why the tablets were not displaying the members and got the second red card. It was very unfair to the Thai team. We play with sportsmanship. This judgment was not right. The match is over now and we have to accept the result.”

“The system should be reconsidered. We could not change players even though my players were in the changing area.”

Japan captain Saori Kimura - “Today I didn't play too well. As a team we were in a losing pattern. Thailand was moving the game.”

“We believed in ourselves until the end.”

Japan player Haruka Miyashita - “I began to tremble in the third set. My hands were shaking. But I was standing on the court at the end.”

“I know we have to win here or we can't go to the Olympics. Before the match the players and staff said we had to win today. This mentality helped us to win.”

Thailand captain Thinkaow Pleumjit - “I think this match will be memorable. Both teams showed great performances. I think it was unfair. We still have matches left.”

“I wanted the new system to be reconsidered. Teams are not used to using it. This system has caused mistakes in the game.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น 19 พฤษภาคม 2016 - ญี่ปุ่นเฉลิมฉลองชนะยากที่สุด ในขณะที่ประเทศไทยเรียกว่าการเปลี่ยนแปลงการทำการตัดสินใหม่ เทคโนโลยีต่อ cliffhanger เสร็จสิ้นญี่ปุ่นโค้ชมิสเตอร์ Masayoshi Manabe - "มันเป็นการแข่งขันที่ยากลำบาก เรารอด โดยความกว้างของผิวของเรา""ประเทศไทยทำให้ผิดพลาดน้อย และได้ชุดอย่างรวดเร็ว บริการของเราไม่ทำลายพวกเขาได้ และนั่นคือเหตุผลที่เรามีการต่อสู้""เราคาดว่าจะมีการต่อสู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันใส่ในนักกีฬาเหรียญโอลิมปิกสี่ในชุดสาม""มีมานานหลายทศวรรษในวอลเลย์บอล และเป็นเรื่องยากที่จะมีเกมเช่นนี้ เราชนะในชุดที่ 5 และให้เพิ่มทีม"โค้ชไทย K. พงษ์รัชตเกรียงไกร "อยากจะขอขอบคุณผู้เล่นของผมที่ให้ทั้งหมดของพวกเขาคืนนี้ เราจะให้ดีที่สุดในส่วนเหลือของการแข่งขัน ผู้เล่นเหล่านี้เป็นวีรสตรีของฉัน""ในชีวิตของฉัน เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น ผมได้เป็นโค้ชวอลเลย์บอล 20 ปี และไม่เคยเห็น""ผมถามทำไมแผงสัมผัสแสดงการเปลี่ยนแปลงสมาชิก และขอชี้แจงกติกา และได้ไพ่สีแดง""แล้วผมถามอีกว่าทำไมเม็ดถูกแสดงสมาชิก และได้รับบัตรแดงสอง ก็ไม่เป็นธรรมกับทีมไทยมาก เราเล่นกับน้ำใจ คำพิพากษานี้ไม่ถูกต้อง การจับเป็นมากกว่าตอน และเราต้องยอมรับผล""ระบบควรพิจารณาทบทวน เราไม่สามารถเปลี่ยนผู้เล่นแม้ว่าผู้เล่นของผมอยู่ในพื้นที่ที่มีการเปลี่ยนแปลง"ญี่ปุ่นคิมุระซะโอะกัปตัน - "วันนี้ผมไม่ได้เล่นดีเกินไป เป็นทีม ได้ในรูปแบบการสูญเสีย ประเทศไทยถูกย้ายเกม""เราเชื่อในตัวเองจน"ญี่ปุ่นเล่นฮารุกะมิยา - "เริ่มสั่นเครือในชุดสาม มือของฉันกำลังสั่น แต่ผมกำลังยืนอยู่บนศาลที่สิ้นสุด""ฉันรู้ว่า เราต้องชนะที่นี่ หรือเราไม่สามารถไปโอลิมปิก ก่อนการแข่งขัน ผู้เล่นและพนักงานกล่าวว่า เรามีลุ้นวันนี้ ความคิดนี้ช่วยให้เราชนะ"ไทยกัปตัน Thinkaow Pleumjit - "ผมคิดว่า ตรงนี้จะจดจำ ทั้งสองทีมที่แสดงดีแสดงให้เห็นว่า ผมคิดว่า มันเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม เรายังคงมีการแข่งขันด้านซ้าย""อยากให้มีการพิจารณาทบทวนระบบใหม่ ทีมงานจะไม่ใช้การใช้ ระบบนี้ได้ก่อให้เกิดความผิดพลาดในเกม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น 19 พฤษภาคม 2016 - ญี่ปุ่นฉลองชนะน่าจะมากที่สุดในขณะที่ประเทศไทยเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นกับเทคโนโลยีใหม่ดังต่อไปตัดสินเสร็จสิ้นที่น่าตื่นเต้น. ญี่ปุ่นโค้ช Masayoshi Manabe - "มันเป็นเกมที่ยากมาก เรารอดชีวิตจากความกว้างของผิวของเรา. " " ประเทศไทยทำผิดน้อยและมีการรวมกันอย่างรวดเร็ว ทำหน้าที่ของเราไม่ได้ทำลายพวกเขาได้อย่างง่ายดายและนั่นคือเหตุผลที่เราได้มีการต่อสู้. " " เราคาดว่าจะมีการต่อสู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันใส่ในสี่ผู้ชนะเลิศการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในชุดที่สาม. " " ผมมีทศวรรษในวอลเลย์บอลและมันเป็นเรื่องยากมากที่จะมีเกมเช่นนี้ เราได้รับรางวัลในห้าชุดและให้เพิ่มให้กับทีม. " ประเทศไทยโค้ช Radchatagriengkai เค" ผมอยากจะขอบคุณผู้เล่นของฉันที่ให้ทุกคืนของพวกเขา เราจะให้ดีที่สุดของเราในส่วนที่เหลือของการแข่งขันที่ ผู้เล่นเหล่านี้เป็นนางเอกของฉัน. " " ในบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของฉันเช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ฉันได้รับเป็นโค้ชวอลเลย์บอลเป็นเวลา 20 ปีและไม่เคยเห็นนี้. " " ผมถามว่าทำไมแผงสัมผัสที่ไม่ได้แสดงการเปลี่ยนแปลงสมาชิกและผมขอชี้แจงและผมได้รับบัตรสีแดง. " " จากนั้นผมก็ถามอีกครั้งว่าทำไมแท็บเล็ต ไม่ได้แสดงสมาชิกและมีบัตรสีแดงสอง มันเป็นธรรมมากให้กับทีมไทย เราเล่นกับนักกีฬา การตัดสินนี้ไม่ถูกต้อง การแข่งขันมีมากกว่านี้และเราต้องยอมรับผลที่ตามมา. " " ระบบควรจะได้รับการพิจารณา เราไม่สามารถเปลี่ยนผู้เล่นถึงแม้ว่าผู้เล่นของฉันอยู่ในพื้นที่การเปลี่ยนแปลง ". ญี่ปุ่นกัปตันซาโอริคิมูระ -" วันนี้ผมไม่ได้เล่นดีเกินไป ในขณะที่ทีมเราอยู่ในรูปแบบของการสูญเสีย ประเทศไทยกำลังจะย้ายไปเล่นเกม ". " เราเชื่อมั่นในตัวเองจนจบ. " ผู้เล่นญี่ปุ่น Haruka Miyashita -" ฉันเริ่มที่จะสั่นสะเทือนในชุดที่สาม มือของฉันถูกสั่น แต่ผมก็ยืนอยู่บนศาลที่สิ้นสุด. " " ผมรู้ว่าเราต้องชนะที่นี่หรือที่เราไม่สามารถไปแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ก่อนการแข่งขันผู้เล่นและเจ้าหน้าที่กล่าวว่าเราต้องชนะในวันนี้ ความคิดนี้จะช่วยให้เราชนะ ". ไทยกัปตัน Thinkaow Pleumjit -" ผมคิดว่าการแข่งขันครั้งนี้จะเป็นที่น่าจดจำ ทั้งสองทีมยังแสดงให้เห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม เรายังคงมีการแข่งขันที่เหลือ. " " ผมอยากระบบใหม่ที่จะได้รับการพิจารณา ทีมจะไม่ได้ใช้ในการใช้มัน ระบบนี้ได้ก่อให้เกิดข้อผิดพลาดในเกม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว , ญี่ปุ่น , 19 พฤษภาคม 2016 - ญี่ปุ่นฉลองชนะยากที่สุด ในขณะที่ประเทศไทยเรียกร้องให้เปลี่ยนแปลงเป็นผู้ตัดสินใหม่เทคโนโลยีต่อไปนี้ cliffhanger เสร็จสิ้นญี่ปุ่น โค้ช มาซาโยชิ มานาเบะ " มันเป็นเรื่องยากมากที่ตรงกัน เรารอด โดยความกว้างของผิวของเรา" ประเทศไทยผิดพลาดน้อยและมีชุดอย่างรวดเร็ว บริการของเราไม่แตกได้ง่าย และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องต่อสู้ "" เราคาดว่าจะได้ดิ้นรน นั่นคือเหตุผลที่ฉันใส่ใน 4 ผู้ชนะเลิศโอลิมปิกในเซ็ตที่สาม”" ผมมีทศวรรษในวอลเลย์บอลและเป็นเรื่องยากที่จะมีเกมแบบนี้ เราชนะใน 5 ชุด และให้เพิ่มให้กับทีม "ประเทศไทยโค้ช radchatagriengkai K . " ฉันต้องการที่จะขอขอบคุณผู้เล่นที่ให้ทั้งหมดของคืนนี้ พวกเราจะทำให้ดีที่สุดในส่วนที่เหลือของการแข่งขัน ผู้เล่นเหล่านี้เป็นวีรสตรีของฉัน " ." ในชีวิตของฉัน เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ฉันเป็นโค้ชวอลเลย์บอลสำหรับ 20 ปีและไม่เคยเห็น "" ผมถามว่า ทำไมแผงสัมผัสไม่ได้แสดงการเปลี่ยนแปลงสมาชิก และผมขอชี้แจง และผมได้รับบัตรสีแดง”" งั้นฉันถามอีกครั้งว่าทำไมเม็ดไม่แสดงสมาชิกและได้รับใบแดงที่สอง มันไม่ยุติธรรมมากกับทีมไทย เราเล่นด้วยน้ำใจนักกีฬา . การตัดสินใจนี้ไม่ถูกต้อง จบการแข่งขันแล้ว และเราต้องรับผล "" ระบบควรจะพิจารณาใหม่ เราไม่สามารถเปลี่ยนผู้เล่นถึงผู้เล่นของผมในการเปลี่ยนพื้นที่”ญี่ปุ่นกัปตันจอห์น ทราโวลตา " วันนี้ผมไม่ได้เล่นเลย เป็นทีมเราในรูปแบบการสูญเสีย ประเทศไทยจะย้ายเกม" เราเชื่อในตัวเราจนจบ "ญี่ปุ่นเล่นฮารุกะมิยาชิตะ " ฉันเริ่มสั่น ในเซ็ตที่สาม . มือไม้สั่นไปหมด แต่ฉันก็มายืนอยู่ในศาลที่สิ้นสุด ." ผมรู้ว่าเราต้องชนะที่นี่ หรือเราไม่ได้ไปโอลิมปิค ก่อนการแข่งขันผู้เล่นและเจ้าหน้าที่บอกว่า เราต้องชนะเท่านั้น จิตนี้ช่วยให้เราชนะ .ไทย ปลื้มจิตร์ ถินขาว กัปตัน " ผมคิดว่านัดนี้จะกลายเป็นความทรงจำ ทั้งสองทีม มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม เรายังคงมีนัดแล้ว ." ฉันต้องการระบบใหม่ในการพิจารณาใหม่ ทีมที่ยังไม่เคยใช้ ระบบนี้เกิดจากความผิดพลาดในเกม