The first occurrence of Schmallenbe

The first occurrence of Schmallenberg virus (SBV) infection in Ireland is reported. Evidence of SBV infection has been found in 6 cattle herds in Ireland. The viral genome has been detected using a qRT-PCR test in 5 fetuses sent for postmortem examination from 4 dairy herds in County Cork. Two of these herds have also been tested and found to be positive for SBV nucleoprotein-specific antibodies using an indirect ELISA (ID-Vet). Subsequently, specific antibodies have also been detected in a further dairy herd in County Cork and a beef suckler herd in County Wexford. In the 4 herds that have been tested for SBV-specific antibodies, 100% of the samples have been found positive, which is consistent with the widespread SBV infection within infected herds. Clinical signs in these cases have been limited to near-term abortions, mummified fetuses and 2 cases of brachygnathia inferior with no reports of arthrogryposis or hydranencephaly. Surveillance testing using qRT-PCR has been ongoing in the regional veterinary laboratories since February 2012. A total of 120 samples of brain and fetal fluids from 103 cases of congenital abnormalities from cattle (n=96), sheep (n=20), goats (n=two) and exotic species (n=2) have been tested with negative results before the first detection of SBV.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีรายงานเหตุการณ์แรกของ Schmallenberg การติดเชื้อไวรัส (SBV) ในไอร์แลนด์ พบหลักฐานของ SBV ติดเชื้อในฝูงวัว 6 ในไอร์แลนด์ กลุ่มไวรัสพบใช้ทดสอบ qRT PCR fetuses 5 ส่งตรวจสอบ postmortem จากฝูงโคนม 4 เคาน์ตีคอร์ก สองฝูงนี้มียังถูกทดสอบ และพบว่าเป็นค่าบวกสำหรับแอนตี้เฉพาะ nucleoprotein SBV ใช้ ELISA เป็นทางอ้อม (ID-เรื่องน่ารู้) ในเวลาต่อมา แอนตี้เฉพาะยังพบเพิ่มเติมนมฝูงในเคาน์ตีคอร์กและฝูง suckler เนื้อในเขต Wexford ในฝูง 4 ที่ได้รับการทดสอบสำหรับแอนตี้ SBV เฉพาะ 100% ของตัวอย่างพบบวก ซึ่งจะสอดคล้องกับเชื้อ SBV อย่างแพร่หลายภายในฝูงที่ติดเชื้อ อาการทางคลินิกในกรณีเหล่านี้ได้ถูกจำกัดการแท้ง near-term, mummified fetuses และ 2 กรณีของ brachygnathia น้อยไม่มีรายงานของ arthrogryposis หรือ hydranencephaly เฝ้าระวังการทดสอบโดยใช้ qRT PCR ได้อย่างต่อเนื่องในห้องปฏิบัติการสัตวแพทย์ระดับภูมิภาคตั้งแต่เดือน 2555 กุมภาพันธ์ จำนวน 120 ตัวอย่างสมองและครรภ์ของเหลวจาก 103 กรณีของความผิดปกติแต่กำเนิดจากวัว (n = 96), แกะ (n = 20), แพะ (n = 2) และสายพันธุ์แปลกใหม่ (n = 2) ได้รับการทดสอบ มีผลเชิงลบก่อนการตรวจพบครั้งแรกของ SBV

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกิดขึ้นครั้งแรกของเชื้อไวรัส Schmallenberg (SBV) การติดเชื้อในไอร์แลนด์มีรายงาน หลักฐานของการติดเชื้อ SBV ถูกพบใน 6 ฝูงวัวในไอร์แลนด์ จีโนมของไวรัสได้รับการตรวจโดยใช้การทดสอบ qRT-PCR ใน 5 ทารกส่งไปชันสูตรพลิกศพจาก 4 ฝูงนมในเขตคอร์ก สองฝูงเหล่านี้ยังได้รับการทดสอบและพบว่าเป็นผลบวกต่อ SBV แอนติบอดีนิวคลีโอที่เฉพาะเจาะจงโดยใช้วิธี ELISA โดยอ้อม (ID-Vet) ต่อมาแอนติบอดี้ที่เฉพาะเจาะจงยังได้รับการตรวจพบในนมฝูงต่อไปในเขตคอร์กและฝูง suckler เนื้อในเคาน์ตี้ฟอร์ด ในฝูง 4 ที่ได้รับการทดสอบแอนติบอดี SBV เฉพาะ 100% ของกลุ่มตัวอย่างที่ได้รับการพบในเชิงบวกซึ่งสอดคล้องกับการติดเชื้อ SBV อย่างกว้างขวางภายในฝูงที่ติดเชื้อ อาการทางคลินิกในกรณีเหล่านี้ได้ถูก จำกัด การทำแท้งในระยะใกล้ตัวอ่อนตายซากและ 2 กรณี brachygnathia ด้อยกว่าที่มีการรายงานที่ไม่มีการ Arthrogryposis หรือ hydranencephaly การทดสอบการเฝ้าระวังการใช้ qRT-PCR ได้รับอย่างต่อเนื่องในห้องปฏิบัติการสัตวแพทย์ในภูมิภาคตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2012 จำนวน 120 ตัวอย่างของสมองของทารกในครรภ์และของเหลวจาก 103 กรณีของความผิดปกติ แต่กำเนิดจากวัว (n = 96) แกะ (n = 20) แพะ (n = สอง) และสายพันธุ์ที่แปลกใหม่ (n = 2) ได้รับการทดสอบที่มีผลในเชิงลบก่อนที่จะตรวจสอบครั้งแรกของ SBV

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุการณ์แรกของ Schmallenberg virus ( Exchange ) การติดเชื้อในไอร์แลนด์จะรายงาน หลักฐานของการติดเชื้อ Exchange ได้รับการพบใน 6 โคฝูงในไอร์แลนด์ จีโนมของไวรัสที่ถูกตรวจพบการใช้ PCR ทดสอบข้าพเจ้าใน 5 สายส่งการชันสูตรศพจากวัวนม 4 ในเขตคอร์กสองของฝูงสัตว์เหล่านี้ยังได้รับการทดสอบและพบว่าเป็นบวกสำหรับ Exchange นิ วคลีโอโปรตีนแอนติบอดีที่เฉพาะเจาะจงโดยใช้วิธี indirect ELISA ( ID สัตวแพทย์ ) และแอนติบอดีที่เฉพาะเจาะจงยังถูกตรวจพบในฝูงโคนมเพิ่มเติมในเมืองอุดด้วยจุกไม้ก๊อกและเนื้อ suckler ฝูงใน County Wexford . ใน 4 วัวที่ได้รับการทดสอบแอนติบอดี Exchange 100 % ของกลุ่มตัวอย่างที่ได้รับพบว่าเป็นบวกซึ่งสอดคล้องกับการติดเชื้อ Exchange แพร่หลายภายในฝูงสัตว์ที่ติดเชื้อ อาการทางคลินิกในกรณีเหล่านี้ถูก จำกัด โดยการทำแท้งตัวอ่อน 2 รายสำคัญ , และ brachygnathia ด้อยกว่าด้วย ไม่มีรายงานของเมืองเล็กหรือ hydranencephaly . การทดสอบการใช้ดีเอ็นเอ ข้าพเจ้าได้รับอย่างต่อเนื่องในภูมิภาคสัตวแพทย์ห้องปฏิบัติการตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2555ทั้งหมด 120 ตัวอย่างจากสมองและของเหลวของทารกในครรภ์จาก 103 กรณีของความผิดปกติจากปศุสัตว์ ( n = 96 ) , แกะ ( n = 20 ) , แพะ ( n = 2 ) และชนิดที่แปลกใหม่ ( n = 2 ) ได้รับการทดสอบกับผลทางลบก่อนการตรวจสอบแรกของ Exchange .