Legitimating the belief in HồChí M

Legitimating the belief in HồChí Minh’s spirit
The Peace Society has an open agenda to legitimise the belief in the Jade Buddha.
The pairing of the notions of ‘spiritual revolution’ with ‘heavenly laws’ reflects the
Way of the Jade Buddha’s efforts to legitimise itself through fundamentally transforming
society. There have been efforts to mobilise support from followers and to obtain
official recognition. Madam Xoan wants her beliefs to be widely heard not only by
ordinary people, but also by the central and local authorities.
In this regard, Madam Xoan has approached the local authorities and sought to
register the Peace Society many times over the years without success. The answer she
usually receives from the local authorities is that they cannot make a decision but have
to ‘wait for instructions from the government’ (chờ Nhà nước quyê´t đinḥ ). In the
meantime, she has sought to raise the profile of the Peace Society. Madam Xoan continuously
seeks acceptance and recognition from higher-level authorities. She looks
for support from state officials and from followers whom she believes can speak to
people in power. In 2011, she established a club of well-connected people who
were interested in HồChí Minh’s spirit. About thirty people were invited to join,
including scientists, state officials, and intellectuals whom she knew supported the
legitimation of the faith in his spirit. Some active members of the Society hold important
positions in ministries and government departments. By encouraging such connections,
the Society has sought to mobilise support from intellectuals who are
better placed and able to influence the State’s regulation of this new belief. Further,
in May 2011, Madam Xoan published two major collections of spirit-writing after
ten years, in the form of a desktop-published booklet. The booklet was sent directly
to the highest leaders of the Communist Party, and relevant ministries, as well as local
authorities. It directly asked the government to immediately recognise the Way of the
Jade Buddha. Madam Xoan’s persistent requests for acceptance exhibit no fear of
being suppressed by the authorities.51 During a visit in August 2015, I was told
that she and the local authorities had just come to a verbal and unofficial agreement.
The local authorities promised to respect and not interfere in her cultic affairs. In
return, she was asked not to directly address ‘HồChí Minh’ at any public ritual or
print his name in the Society’s pamphlets. Such negotiations reflect that the Society
has obtained a certain unofficial legitimacy.
At the same time, the Peace Society stresses its contributions to the nation in its
investment of time, labour, and resources — claims that further mobilise its followers’
enthusiastic participation and support. On 27 July 2010, I was invited to an event held
by the Society to celebrate the National Day for Heroic War-Invalids and War-Dead
Soldiers (ngày Thương binh Liêt s ̣ ĩ), one of the many ceremonies that the Society organises
annually. By the time I arrived at 9.30 a.m., many private cars and buses were
parked outside and a crowd of participants occupied all the alleys leading to the temple.
All six neighbouring premises were mobilised for the event. In the front yard of
the temple, hundreds of people were watching a large screen that showed previous
rituals. Centre-stage before the Peace Temple, Madam Xoan was surrounded by all

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเชื่อในจิตวิญญาณ HồChí มิน legitimatingสังคมสงบได้เปิดวาระการประชุมเพื่อ legitimise ความเชื่อในพระพุทธรูปหยกจับคู่คิดของ 'ปฏิวัติทางจิตวิญญาณ' 'สวรรค์กฎหมาย' สะท้อนให้เห็นถึงการวิธีการของพระพุทธรูปหยกพยายาม legitimise ตัวเองผ่านพื้นฐานเปลี่ยนสังคม มีความพยายาม เพื่อระดมการสนับสนุนจากผู้ติดตาม และขอรับการรับรู้อย่างเป็นทางการ Xoan ม่ายต้องได้ยินกันอย่างแพร่หลายไม่ได้โดยเฉพาะความเชื่อของเธอคนธรรมดา แต่ยังเจ้าหน้าที่ส่วนกลาง และท้องถิ่นในเรื่องนี้ Xoan ม่ายมีทาบทามเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และการลงทะเบียนสังคมสันติภาพหลายครั้งในปีที่ไม่ประสบความสำเร็จ คำตอบเธอมักจะได้รับจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นว่า พวกเขาไม่สามารถตัดสินใจ แต่มี'รอคำแนะนำจากรัฐบาล ' (chờ Nhà nước quyê´t đinḥ) ในบัดนั้น เธอได้พยายามที่จะเพิ่มรายละเอียดของสังคมสันติภาพ ม่าย Xoan อย่างต่อเนื่องพยายามยอมรับและการยอมรับจากผู้มีอำนาจสูงกว่า เธอดูสำหรับการสนับสนุน จากเจ้าหน้าที่ของรัฐ และผู้ติดตามที่เธอสามารถพูดกับคนที่อยู่ในอำนาจ ใน 2011 เธอก่อตั้งคลับของท่านได้ที่สนใจ HồChí โฮจิมินห์วิญญาณได้ ประมาณสามสิบคนได้รับเชิญให้เข้าร่วมรวมทั้งนักวิทยาศาสตร์ เจ้าหน้าที่ของรัฐ และปัญญาชนที่เธอรู้ว่าสนับสนุนการlegitimation ศรัทธาในจิตวิญญาณของเขา บางสมาชิกของสังคมถือสำคัญตำแหน่งในหน่วย โดยการกระตุ้นให้การเชื่อมต่อสังคมได้พยายามที่จะระดมการสนับสนุนจากปัญญาชนที่อยู่ดีกว่าอยู่ และสามารถมีอิทธิพลต่อกฎระเบียบของรัฐของความเชื่อใหม่นี้ เพิ่มเติมพฤษภาคม 2554 ม่าย Xoan คอลเลกชันหลักสองวิญญาณเขียนหลังจากการเผยแพร่สิบปี ในรูปของหนังสือเผยแพร่เดสก์ทอ ส่งหนังสือโดยตรงการที่ผู้นำสูงสุด พรรคคอมมิวนิสต์ และกระทรวงที่เกี่ยวข้อง เป็นท้องถิ่นเจ้าหน้าที่ มันถามทันทีรับรู้วิธีการของรัฐบาลโดยตรงหยกพระ ม่าย Xoan ขอถาวรยอมรับแสดงความกลัวการถูกระงับ โดยการ authorities.51 ระหว่างสิงหาคม 2015 เสร็จที่เธอและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพียงมาที่ข้อตกลงด้วยวาจา และไม่เป็นทางการเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นสัญญาว่า จะเคารพ และไม่แทรกแซงกิจการของเธอ cultic ในคืน เธอมออยู่ 'HồChí โฮจิมินห์' พิธีกรรมใด ๆ สาธารณะโดยตรง หรือพิมพ์ชื่อของเขาในแผ่นพับของสังคม การเจรจาดังกล่าวสะท้อนที่สังคมได้รับความชอบธรรมบางอย่างไม่เป็นทางในเวลาเดียวกัน สังคมสงบเครียดและมีส่วนร่วมของประเทศในการลงทุนเวลา แรงงาน และทรัพยากรซึ่งร้องเรียนว่าการ ระดมของผู้ติดตามของกระตือรือร้นมีส่วนร่วมและการสนับสนุน เมื่อวันที่ 27 2553 กรกฎาคม ได้รับเชิญในกิจกรรมที่จัดขึ้นในสังคมเพื่อเฉลิมฉลองวันชาติสำหรับวีรบุรุษสงครามรทุนและสงครามตายทหาร (ngày Thương บินห์ Liêt s ̣ĩ), หนึ่งในพิธีมากที่สังคมจัดเป็นประจำทุกปี โดยเวลาที่ไปถึงราว ๆ 9.30 รถยนต์และรถโดยสารมากมายได้จอดนอก และฝูงชนของผู้ครอบครองทุกตรอกซอกซอยที่นำไปวัดสถานใกล้เคียงทั้งหมดหกกรกฎาคมสำหรับเหตุการณ์นี้ ไว้หน้าบ้านของวัด หลายร้อยคนถูกดูจอขนาดใหญ่ที่พบก่อนหน้านี้พิธีกรรม เวทีก่อนวัดสงบ Xoan ม่ายถูกล้อมรอบ โดยทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถูกต้องชอบธรรมความเชื่อในจิตวิญญาณ Hochi มินห์ของ
สันติภาพสังคมมีวาระการประชุมที่เปิดให้ถูกต้องตามกฎหมายความเชื่อในพระพุทธรูปหยก.
การจับคู่ของความคิดของการปฏิวัติทางจิตวิญญาณ 'กับ' กฎหมายสวรรค์ 'สะท้อนให้เห็นถึง
วิถีแห่งความพยายามของหยกจะถูกต้องตามกฎหมายตัวเองผ่าน พื้นฐานเปลี่ยน
สังคม มีความพยายามในการระดมการสนับสนุนจากผู้ติดตามและเพื่อให้ได้
รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ท่านผู้หญิง Xoan ต้องการความเชื่อของเธอที่จะได้ยินกันอย่างแพร่หลายโดยไม่เพียง แต่
คนธรรมดา แต่ยังโดยหน่วยงานกลางและท้องถิ่น.
ในการนี้ท่านผู้หญิง Xoan ได้เข้าหาหน่วยงานท้องถิ่นและพยายามที่จะ
ลงทะเบียนสังคมสันติภาพหลายครั้งกว่าปีที่ผ่านมาไม่ประสบความสำเร็จ คำตอบที่เธอ
มักจะได้รับจากหน่วยงานท้องถิ่นคือการที่พวกเขาไม่สามารถทำให้การตัดสินใจ แต่มี
การ 'รอคำสั่งจากรัฐบาล (chờNhànướcquyê'tĐịnh) ใน
ขณะเดียวกันเธอได้พยายามที่จะเพิ่มรายละเอียดของสังคมสันติภาพ ท่านผู้หญิง Xoan อย่างต่อเนื่อง
พยายามที่ยอมรับและได้รับการยอมรับจากหน่วยงานระดับสูง เธอมอง
สำหรับการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่รัฐและจากผู้ติดตามซึ่งเธอเชื่อว่าสามารถพูดคุยกับ
คนที่อยู่ในอำนาจ ในปี 2011 เธอเป็นที่ยอมรับสโมสรของคนดีที่เชื่อมต่อผู้ที่
มีความสนใจในจิตวิญญาณ Hochi มินห์ ประมาณสามสิบคนได้รับเชิญให้เข้าร่วม
รวมทั้งนักวิทยาศาสตร์และเจ้าหน้าที่ของรัฐและปัญญาชนคนที่เธอรู้ว่าได้รับการสนับสนุน
ความชอบธรรมของความเชื่อในจิตวิญญาณของเขา สมาชิกบางคนที่ใช้งานของสังคมที่สำคัญถือ
ตำแหน่งในกระทรวงและหน่วยงานรัฐบาล โดยการสนับสนุนการเชื่อมต่อดังกล่าว
สมาคมได้พยายามที่จะระดมการสนับสนุนจากปัญญาชนที่มีการ
วางที่ดีขึ้นและสามารถที่จะมีอิทธิพลต่อการควบคุมของความเชื่อใหม่นี้ของรัฐ นอกจากนี้
ในเดือนพฤษภาคม 2011, Madam Xoan ตีพิมพ์หนังสือสองคอลเลกชันที่สำคัญของจิตวิญญาณเขียนหลังจาก
สิบปีในรูปแบบของหนังสือเล่มเล็กสก์ท็อปที่เผยแพร่ หนังสือเล่มเล็กที่ถูกส่งโดยตรง
ไปยังผู้นำสูงสุดของพรรคคอมมิวนิสต์และกระทรวงที่เกี่ยวข้องเช่นเดียวกับท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่ โดยตรงขอให้รัฐบาลที่จะรับรู้ทันทีวิธีของ
พระหยก ท่านผู้หญิง Xoan คำขอถาวรสำหรับการจัดแสดงการยอมรับความกลัวของไม่
ถูกปราบปรามโดย authorities.51 ระหว่างการเข้าชมในเดือนสิงหาคมปี 2015 ผมก็บอก
ว่าเธอและหน่วยงานท้องถิ่นเพิ่งมาถึงข้อตกลงทางวาจาและไม่เป็นทางการ.
หน่วยงานท้องถิ่นให้สัญญาว่าจะเคารพและ ไม่แทรกแซงในกิจการที่เกี่ยวกับศาสนาของเธอ ใน
ทางกลับกันเธอถูกถามว่าจะไม่อยู่ตรง 'Hochi มินห์' ที่พิธีกรรมใดหรือ
พิมพ์ชื่อของเขาในแผ่นพับของสังคม การเจรจาดังกล่าวสะท้อนให้เห็นว่าสังคม
ได้รับการตรวจถูกต้องตามกฎหมายอย่างไม่เป็นทางการบางอย่าง.
ในขณะเดียวกันสังคมสันติภาพเน้นการมีส่วนร่วมในการในประเทศของตน
ลงทุนของเวลาแรงงานและทรัพยากร - อ้างว่าต่อไประดมสาวก '
การมีส่วนร่วมและการสนับสนุนที่มีความกระตือรือร้น เมื่อวันที่ 27 กรกฏาคม 2010 ผมได้รับเชิญให้เข้าร่วมกิจกรรมที่จัดขึ้น
โดยสมาคมเพื่อเฉลิมฉลองวันชาติสำหรับวีรชนสงครามป่วยและสงครามตาย
ทหาร (NgàyThương Binh Liet s ̣ I) ซึ่งเป็นหนึ่งในพิธีจำนวนมากที่สมาคมจัด
เป็นประจำทุกปี . โดยทุกครั้งที่ผมมาถึงเวลา 9.30 นรถส่วนตัวจำนวนมากและรถเมล์
จอดอยู่ข้างนอกและฝูงชนของผู้เข้าร่วมครอบครองตรอกซอกซอยทั้งหมดที่นำไปสู่พระวิหาร.
ทั้งหกสถานที่ใกล้เคียงระดมกำลังสำหรับเหตุการณ์ ในลานด้านหน้าของ
วัดหลายร้อยคนกำลังเฝ้าดูหน้าจอขนาดใหญ่แสดงให้เห็นว่าก่อนหน้านี้
พิธีกรรม ศูนย์ขั้นตอนก่อนที่จะวัดสันติภาพมาดาม Xoan ถูกล้อมรอบด้วยทั้งหมด