RICHARD WAS STANDING on the street

RICHARD WAS STANDING on the street corner, waiting for her, shifting from foot to food in the cold. She wasn’t cold at all tonight, she realized suddenly, even though other people on the streets were hunched in their overcoats. She took Richard’s arm and squeezed it affectionately tight.

“Have you been inside?” she asked. She was ten minutes late.

“Of course not. I was waiting.” He pressed his cold lips and nose into her cheek. “Did you have a rough day?”

“No.”

The night was very black, in spite of the Christmas lights on some of the lampposts. She looked at Richard’s face in the flare of his match. The smooth slab of his forehead overhung his narrowed eyes, strong looking as a whale’s front, she thought, strong enough to batter something in. His face was like a face sculpted in wood, planed smooth and unadorned. She saw his eyes open like unexpected spots of blue sky in the darkness.

He smiled at her. “You’re in a good mood tonight. Want to walk down the block? You can’t smoke in there. Like a cigarette?”

“No, thanks.”

They began to walk. The gallery was just beside them, a row of lighted windows, each with a Christmas wreath, on the second floor of the big building. Tomorrow she would see Carol, Therese thought, tomorrow morning at eleven. She would see her only ten blocks from here, in a little more than twelve hours. She started to take Richard’s arm again, and suddenly felt self-conscious about it. Eastward, down Forty-third Street, she saw Orion exactly spread in the center of the sky between the buildings. She had used to look at him from windows in school, from the window of her first New York apartment.
“I got our reservations today,” Richard said. “The President Taylor sailing March seventh. I talked with the ticket fellow, and I think he can get us outside rooms, if I keep after him.”

“March seventh?” She heard the start of excitement in her voice, though she did not want to go to Europe now at all.

“About ten weeks off,” Richard said, taking her hand.

“Can you cancel the reservation in case I can’t go?” She could as well tell him now that she didn’t want to go, she thought, but he would only argue, as he had before when she hesitated.

“Oh, of course, Terry!” And he laughed.

Richard swung her hand as they walked. As if they were lovers, Therese thought. It would be almost like love, what she felt for Carol, except that Carol was a woman. It was not quite insanity, but it was certainly blissful. A silly word, but how could she possibly be happier than she was now, and had been since Thursday?

“I wish we could share one together,” Richard said.

“Share what?”

“Share a room!” Richard boomed out, laughing, and Therese noticed the two people on the sidewalk who turned to look at them. “Should we have a drink somewhere just to celebrate? We can go in the Mansfield around the corner.”

“I don’t feel like sitting still. Let’s have it later.”

They got into the show at half price on Richard’s art school passes. The gallery was a series of high-ceilinged, plush carpeted rooms, a background of financial opulence for the commercial advertisements, the drawings, lithographs, illustrations of whatever that hung in a crowded row on the walls. Richard pored over some of them for minutes at a time, but Therese found them a little depressing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ริชาร์ดได้ยืนอยู่บนมุมถนน รอเธอ ขยับจากเท้ากับอาหารเย็น เธอไม่ได้เย็นเลยคืนนี้ เธอรู้ทันที แม้ว่าคนอื่นบนท้องถนนถูก hunched ใน overcoats ของพวกเขา เธอเอาแขนของริชาร์ด และคั้นแน่นด้วยความรัก "คุณได้ภายใน" เธอถาม เธอพักสาย "แน่นอนไม่ ฉันไม่รอ" เขากดจมูกและริมฝีปากอุ่นของเขาเข้าไปในแก้ม "ไม่มีวันคร่าว ๆ ไหม" "หมายเลข" คืนนั้นดำมาก แม้ไฟคริสต์มาสบาง lampposts เธอมองหน้าของริชาร์ดในของเขาจับ พื้นเรียบของหน้าผากของเขา overhung ตา narrowed แข็งแกร่งมองเป็นหน้าของวาฬ คิดว่า เธอแข็งแรงพอจะ batter บางอย่างใน หน้าคล้ายใบหน้าแกะสลักไม้ planed เรียบ และ unadorned ได้ เธอเห็นตาเปิดเช่นจุดคาดของฟ้าในความมืด ยิ้มที่เธอ "คุณกำลังอารมณ์ดีคืนนี้ ต้องเดินลงบล็อคหรือไม่ คุณไม่สูบบุหรี่มี เช่นจุดบุหรี่" "ไม่มี ขอบคุณ" พวกเขาเริ่มออกเดิน มีเก็บเพียงข้าง ๆ แถวหน้าต่างกระจก มีพวงหรีดคริสต์มาส บนชั้น 2 ของอาคารขนาดใหญ่ พรุ่งนี้เธอจะเห็นแครอล ซานโฮเซคิด พรุ่งนี้เช้าที่ 43 เธอจะเห็นบล็อกของเธอ 10 เท่าจากที่นี่ น้อยกว่า 12 ชั่วโมง เธอเริ่มใช้แขนของริชาร์ดอีกครั้ง และทันใดนั้นรู้สึกประหม่าเลย Eastward ลงสามสี่สิบ Street เธอเห็นกลุ่มดาวนายพรานว่ากระจายในท้องฟ้าระหว่างอาคาร เธอได้ใช้ดูเขาจาก windows ในโรงเรียน จากหน้าต่างของอพาร์ทเมนท์นิวยอร์กครั้งแรกของเธอ ริชาร์ดกล่าวว่า "ผมจองของเราวันนี้ "เทย์เลอร์ประธานเรือใบเจ็ดเดือนมีนาคม ฉันพูดคุยกับเพื่อนตั๋ว และฉันคิดว่า เขาจะได้รับเราอยู่นอกห้อง ถ้าฉันให้เขา" "เจ็ดมีนาคม" เธอได้ยินเริ่มต้นของความตื่นเต้นในเสียงของเธอ แต่เธอไม่ต้องไปยุโรปตอนนี้เลย "ประมาณ 10 สัปดาห์ปิด ริชาร์ดกล่าว มีมือของเธอ "สามารถคุณยกเลิกการจองในกรณีที่ไม่ไป" เธอสามารถเช่นบอกเขาว่าตอนนี้เธอไม่ได้ต้องไป เธอคิดว่า แต่เขาจะเท่า ทะเลาะ ตามที่เขาได้ก่อนเมื่อเธอ hesitated "โอ้ แน่นอน เทอร์รี่! " และเขาหัวเราะ ริชาร์ด swung เธอมือเดิน ว่าพวกเขารัก ซานโฮเซคิด มันจะเกือบเหมือนรัก อะไรเธอรู้สึกสำหรับแครอล ยกเว้นแครอลที่ถูกผู้หญิง ไม่ได้บ้ามาก แต่มันเป็นความสุขอย่างแน่นอน คำโง่ แต่ว่าเธออาจจะมีความสุขกว่าเธอคือขณะนี้ และได้ตั้งแต่วันพฤหัสบดี ริชาร์ดกล่าวว่า "ฉันต้องการเราสามารถใช้ร่วมกัน "แบ่งปันอะไร" "แชร์ห้องพัก" ริชาร์ดดังสนั่นออกมา หัวเราะ และซานโฮเซสังเกตคนที่สองในสารพัดที่หันไปมองพวกเขา "ควรมีเครื่องดื่มข้าง ๆ เพื่อฉลอง เราสามารถไปใน Mansfield เที่ยว" "ฉันไม่อยากนั่งยัง ลองได้ในภายหลัง" พวกเขาได้เป็นการแสดงที่ผ่านการเรียนศิลปะของริชาร์ดครึ่งราคา เก็บเป็นชุดของสูงริม plush ปูพรม ห้อง พื้นหลังของความมั่งคั่งทางการเงินสำหรับการโฆษณาเชิงพาณิชย์ ภาพวาด lithographs ภาพประกอบสิ่งที่แขวนในแถวหนาแน่นบนผนัง ริชาร์ด pored กว่าบางของพวกเขาในนาทีที่ ไม่ ค่อยซานโฮเซ depressing เล็กน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ริชาร์ดกำลังยืนอยู่บนหัวมุมถนนที่รอให้เธอขยับจากเท้าไปหาอาหารในที่เย็น เธอไม่ได้เย็นในคืนนี้ทุกเธอก็ตระหนักถึงแม้คนอื่นบนท้องถนนที่ถูกทำให้โค้งในเสื้อคลุมของพวกเขา เธอเอาแขนริชาร์ดและบีบมันแน่นเสน่หา. "คุณได้รับภายใน?" เธอถาม เธอเป็นสิบนาทีปลาย. "แน่นอนไม่ได้ ผมกำลังรอ. "เขากดริมฝีปากเย็นและจมูกของเขาเข้าไปในแก้มของเธอ "คุณมีวันที่หยาบ?" "ไม่ใช่" คืนเป็นสีดำมากทั้งๆที่มีไฟคริสต์มาสในบางส่วนของเสา เธอมองไปที่ใบหน้าของริชาร์ดในเปลวไฟของการแข่งขันของเขา แผ่นเรียบหน้าผากของเขาลดลง overhung ตาของเขามองที่แข็งแกร่งเป็นด้านหน้าของวาฬที่เธอคิดว่าแข็งแรงพอที่จะทำลายสิ่งที่อยู่ใน. ใบหน้าของเขาเป็นเหมือนใบหน้าแกะสลักไม้ที่วางแผนได้อย่างราบรื่นและปราศจากเครื่องตกแต่ง เธอเห็นดวงตาของเขาเปิดเช่นจุดที่ไม่คาดคิดของสีฟ้าในความมืด. เขายิ้มให้เธอ "คุณกำลังอยู่ในอารมณ์ที่ดีในคืนนี้ ต้องการที่จะเดินลงบล็อก? คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ในที่นั่น เช่นเดียวกับบุหรี่? "" ไม่ขอบคุณ. "พวกเขาเริ่มที่จะเดิน แกลเลอรี่เป็นเพียงข้างแถวของหน้าต่างจุดแต่ละคนมีพวงหรีดคริสต์มาสบนชั้นสองของอาคารขนาดใหญ่ พรุ่งนี้เธอจะเห็นแครอล Therese คิดว่าพรุ่งนี้เช้าที่สิบเอ็ด เธอจะเห็นเธอเพียงสิบช่วงตึกจากที่นี่ในน้อยกว่าสิบสองชั่วโมง เธอเริ่มที่จะใช้แขนริชาร์ดอีกครั้งและก็รู้สึกประหม่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไปทางทิศตะวันออกลงสี่สิบสามถนนที่เธอเห็นว่านายพรานแพร่กระจายอยู่ในใจกลางของท้องฟ้าระหว่างอาคาร เธอได้ใช้ในการมองไปที่เขาจากหน้าต่างในโรงเรียนจากหน้าต่างของเธอเป็นครั้งแรกนิวยอร์กอพาร์ทเม้น. "ผมได้รับการจองของเราในวันนี้" ริชาร์ดกล่าวว่า "เทย์เลอร์ประธานการแล่นเรือใบที่เจ็ดเดือนมีนาคม ผมได้พูดคุยกับเพื่อนตั๋วและผมคิดว่าเขาจะได้รับเราห้องนอกถ้าผมให้หลังเขา. "" เจ็ดเดือนมีนาคม? "เธอได้ยินจุดเริ่มต้นของความตื่นเต้นในเสียงของเธอ แต่เธอไม่ต้องการที่จะไปยุโรปในขณะนี้ที่ ทั้งหมด. "เกี่ยวกับสิบสัปดาห์ออก" ริชาร์ดกล่าวว่าการที่มือของเธอ. "คุณสามารถยกเลิกการจองในกรณีที่ฉันไม่สามารถไป?" เธอได้เป็นอย่างดีสามารถบอกเขาในขณะนี้ว่าเธอไม่ได้ต้องการที่จะไปที่เธอคิดว่า แต่เขาจะยืนยันในขณะที่เขามีมาก่อนเมื่อเธอลังเล. "โอ้แน่นอนเทอร์รี่" และเขาหัวเราะ. ริชาร์ดเหวี่ยงมือของเธอขณะที่พวกเขาเดิน ราวกับว่าพวกเขารัก Therese คิด มันจะเป็นเหมือนความรักในสิ่งที่เธอรู้สึกว่าแครอลยกเว้นว่าแครอลเป็นผู้หญิง มันไม่ได้ค่อนข้างบ้า แต่มันก็เป็นความสุขอย่างแน่นอน คำโง่ แต่วิธีการที่เธออาจจะมีความสุขกว่าเธอในขณะนี้และได้รับเมื่อวันพฤหัสบดี? "ผมหวังว่าเราจะร่วมกันด้วยกัน" ริชาร์ดกล่าวว่า. "แบ่งปันอะไร?" "แบ่งปันห้องพัก!" ริชาร์ดดังออก หัวเราะและ Therese สังเกตเห็นคนสองคนบนทางเท้าที่หันไปมองพวกเขา "เราควรจะมีเครื่องดื่มที่ใดที่หนึ่งเพียงเพื่อเฉลิมฉลอง? เราสามารถไปใน Mansfield รอบมุม. "" ผมไม่ได้รู้สึกเหมือนนั่งอยู่ Let 's ได้ในภายหลัง. "พวกเขาได้เข้ามาแสดงในราคาครึ่งหนึ่งของริชาร์ดผ่านโรงเรียนศิลปะ แกลเลอรี่เป็นชุดของเพดานสูงห้องปูพรมตุ๊กตา, พื้นหลังของความมั่งคั่งทางการเงินสำหรับการโฆษณาเชิงพาณิชย์, ภาพวาด, ภาพพิมพ์ภาพของสิ่งที่ที่แขวนอยู่ในแถวที่แออัดบนผนัง ริชาร์ด pored กว่าบางส่วนของพวกเขาสำหรับนาทีในช่วงเวลา แต่ Therese พบพวกเขาเพียงเล็กน้อยตกต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ริชาร์ดยืนอยู่ข้างถนน รอ เธอขยับเท้าเพื่ออาหารในเย็น เธอไม่หนาวเลยคืนนี้ เธอตระหนักทันที ถึงแม้ว่าคนอื่น ๆบนถนนโค้งใน overcoats ของพวกเขา เธอเอาของริชาร์ดแขนและบีบมันแน่นด้วยความรัก

" เข้าไปข้างในหรือยัง ? " เธอถาม เธออายุได้สิบนาทีแล้ว

" แน่นอน ผมกำลังรออยู่" เขาแนบริมฝีปากเย็นของเขาและจมูกลงแก้มของเธอ " คุณมีวันที่ยากลำบาก "

" ไม่ "

คืนถูกมากสีดำ ทั้งๆ ที่ไฟคริสต์มาสในบางส่วนของ - . เธอมองใบหน้าของริชาร์ดในเปลวไฟจากการแข่งขันของเขา พื้นเรียบ หน้าผากแคบ overhung ของเขาตา แข็งแรง ดูด้านหน้าของปลาวาฬ หล่อนคิดว่า แข็งแกร่งพอที่จะปะทะบางอย่างใบหน้าของเขาเหมือนใบหน้าแกะสลักในไม้ ทั้งเรียบและ unadorned . เธอเห็นดวงตาของเขาเปิดอย่างไม่คาดคิดจุดสีฟ้าในความมืด . . .

เขายิ้มให้เธอ " คุณกำลังอารมณ์ดี คืนนี้ อยากเดินลงบล็อก คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ในที่นั่น ชอบสูบบุหรี่ ? "

" ไม่ขอบคุณ "

เขาเริ่มเดิน แกลเลอรี่แค่ข้างๆ แถวแสงหน้าต่างแต่ละที่มีพวงหรีดคริสต์มาสบนชั้นสองของตึกใหญ่ พรุ่งนี้เธอจะเห็นแครอล เธเรเซคิดว่าพรุ่งนี้เช้า 11 เธอจะเห็นบล็อกสิบของเธอเท่านั้น จากที่นี่ ในน้อยกว่า 12 ชั่วโมง เธอเริ่มเอาแขนของริชาร์ดอีกครั้ง และก็รู้สึกประหม่าเกี่ยวกับมัน ไปทางทิศตะวันออกลงสี่สิบสามถนนเธอเห็นกลุ่มดาวนายพรานตรงกระจายกลางฟ้าระหว่างอาคาร เธอเคยมองเขาจากหน้าต่างในโรงเรียน จากหน้าต่างของอพาร์ทเม้นนิวยอร์กครั้งแรกของเธอ
" ฉันมีจองวันนี้ , " ริชาร์ดกล่าวว่า " ท่านประธานเรือใบเทย์เลอร์มีนาคม 7 ผมคุยกับเพื่อนตั๋วและฉันคิดว่าเขาจะเอาเราออกไปจากห้อง ถ้าฉันให้ตามเขาไป "

" วันที่เจ็ด" เธอได้ยินเสียงเริ่มต้นของความตื่นเต้นในน้ำเสียงของเธอ แต่เธอไม่ได้อยากไปยุโรปตอนนี้เลย

" ประมาณสิบสัปดาห์ปิด , " ริชาร์ดกล่าวว่า ที่จับมือเธอ

" คุณสามารถยกเลิกการจองในกรณีที่ฉันไปไม่ได้ ? " เธอจะบอกเขาว่าเธอไม่อยากไป เขาคิด แต่เขาจะเถียง เขามีมาก่อนเมื่อเธอลังเล

" อ๋อ เทอร์รี่ " และเขาก็หัวเราะออกมา

ริชาร์ด เหวี่ยงมือของเธอที่พวกเขาเดิน หากพวกเขาเป็นคนรัก เธอเรสคิด มันเกือบจะเหมือนความรัก เธอจะรู้สึกอะไรกับแครอล แครอล ยกเว้นว่าเป็นผู้หญิง มันก็ไม่ค่อยบ้า แต่มันก็เต็มไปด้วยความสุข คำว่าโง่ แต่เธอจะต้องมีความสุขกว่าเธอตอนนี้และได้รับตั้งแต่วันพฤหัสบดี

" ผมหวังว่าเราจะสามารถใช้ร่วมกัน , " ริชาร์ดกล่าวว่า

" อะไร ?"

" แชร์ห้อง " ริชาร์ด เฟื่องฟู , หัวเราะ , และ Therese สังเกตเห็นคนสองคนบนทางเท้าที่หันไปมอง " เราน่าจะไปหาอะไรดื่มฉลองกันแค่ เรา สามารถ ไป ใน แมนส์ฟิลด์ รอบมุม . "

" ผมไม่อยากนั่งเฉยๆ มาคุยกันทีหลัง "

พวกเขาเข้ามาแสดงในราคาครึ่งหนึ่ง ในโรงเรียนศิลปะของริชาร์ด ผ่านไปแกลเลอรี่ที่เป็นชุดของ ceilinged สูง , ตุ๊กตาปูพรมห้อง , พื้นหลังของความมั่งคั่งทางการเงินสำหรับโฆษณาในเชิงพาณิชย์ ภาพวาด , ภาพพิมพ์ , ภาพประกอบของอะไรก็ตามที่แขวนในแถวที่แออัดบนผนัง ริชาร์ด pored มากกว่าบางส่วนของพวกเขาสำหรับนาทีในเวลา แต่ Therese พบพวกเขาเล็ก ๆน้อย ๆเศร้า