Dear khun Tussanee, Thank you very

Dear khun Tussanee,



Thank you very much for your prompt reply over our request regarding the ISO9001/14000 certificate / Certified Body process.



Please be informed that we are very pleased for the appointment on September 3, 2014, however, we would like to ask you that you would like to audit our managing director for this process or not due to he is in Japan and it may not convenient for you if you have this process in plan and he, the md, must attend this process, please let us know. If it is not necessary so we would like to confirm the appointment date at September 3,2014.



Kindly send us your schedule so we can arrange our internal process to match with your working day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Tussanee,



ขอบคุณมากสำหรับการตอบกลับผ่านคำขอของเราเกี่ยวข้องกับใบรับรอง ISO9001/14000 / ได้รับการรับรองกระบวนการร่างกาย



โปรดทราบว่า เรายินดีสำหรับการนัดหมายบน 3 กันยายน 2014 อย่างไรก็ตาม เราอยากถามคุณว่า คุณต้องการตรวจสอบของกรรมการผู้จัดการสำหรับกระบวนการนี้ หรือไม่เนื่องเขาอยู่ในญี่ปุ่น และอาจไม่สะดวกสำหรับคุณถ้าคุณมีกระบวนการนี้ในการวางแผน และเขา md ต้องเข้าร่วมกระบวนการนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบ ถ้าไม่จำเป็นดังนั้นเราอยากจะยืนยันวันนัดหมายที่กันยายน 3,2014.



กรุณาส่งกำหนดการของคุณเพื่อให้เราสามารถจัดกระบวนการภายในของเราให้ตรงกับวันทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

khun เรียน Tussanee, ขอบคุณมากสำหรับการตอบกลับที่รวดเร็วของคุณผ่านคำขอของเราเกี่ยวกับการ / 14000 ใบรับรอง / กระบวนการร่างกายได้รับการรับรอง ISO9001 แจ้งให้ทราบว่าเรามีความยินดีมากที่ได้รับการแต่งตั้งเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2014 แต่เราอยากจะถาม คุณว่าคุณต้องการที่จะตรวจสอบกรรมการผู้จัดการของเราสำหรับขั้นตอนนี้หรือไม่เนื่องจากการที่เขาอยู่ในประเทศญี่ปุ่นและมันอาจจะไม่สะดวกสำหรับคุณถ้าคุณมีกระบวนการในแผนนี้และเขา, MD, ต้องเข้าร่วมกระบวนการนี้โปรดแจ้งให้เราทราบ . ถ้ามันไม่จำเป็นดังนั้นเราขอยืนยันวันที่ได้รับการแต่งตั้งที่กันยายน 3,2014 กรุณาส่งตารางเวลาของคุณเพื่อให้เราสามารถจัดให้มีกระบวนการภายในของเราให้ตรงกับวันทำงานของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณทัศนีย์
,

ขอบคุณมากสำหรับการตอบกลับพร้อมท์ของเรามากกว่าการร้องขอเกี่ยวกับใบรับรอง ISO9001 / 14000 / รับรองร่างกระบวนการ .



โปรดทราบว่า เรายินดีมากที่ได้รับการแต่งตั้งในวันที่ 3 กันยายน 2014 อย่างไรก็ตามเราอยากถามคุณว่าคุณต้องการที่จะตรวจสอบกรรมการผู้จัดการของเราสำหรับขั้นตอนนี้หรือไม่ เนื่องจากเขาอยู่ในญี่ปุ่น และมันอาจจะไม่สะดวกสำหรับคุณถ้าคุณมีกระบวนการในการวางแผนและเขา , MD , ต้องเข้าร่วมกระบวนการนี้โปรดแจ้งให้เราทราบ ถ้ามันไม่จำเป็น ดังนั้นเราขอยืนยันการนัดหมายในวันที่กันยายน 32014 .



กรุณาส่งตารางเวลาของคุณเพื่อให้เราสามารถจัดกระบวนการภายในของเราเพื่อให้ตรงกับวัน