iginThis phrase is of American orig

igin

This phrase is of American origin and, while still in use there, has never been commonly used elsewhere. It is US Army slang and originated towards the end of WWII. An early example of its use is this piece from The Lowell Sun, October 1944, in an interview with a Sergt. Buck Erickson, of Camp Ellis, Illinois:

"Don't take too seriously this belief that we have football at Camp Ellis solely for the entertainment of the personnel - that's strictly for the birds. The army is a winner... the army likes to win - that's the most fortunate thing in the world for America."

'Strictly' is frequently used as an intensifier, as in the example above.

'That's for the birds' is a shortened form of the vulgar version 'that's shit for the birds'. That suggests the derivation of the phrase which is the habit of some birds of pecking at horse droppings (a.k.a. road apples) in order to find seeds. Both versions were defined in an edition of American Speech from 1944:

That's for the birds. It's meaningless
Shit for the birds. Nonsense, drivel, irrelevant matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

iginวลีนี้เป็นจุดเริ่มต้นของอเมริกัน ก ในขณะที่ยังคงใช้ โดยทั่วไปใช้แล้วอื่น ๆ มันเป็นสแลงกองทัพเรา และมาในตอนท้ายของสงครามโลกครั้ง ตัวอย่างแรก ๆ ของการใช้เป็นชิ้นนี้จาก Lowell เดอะซัน 1944 ตุลาคม สัมภาษณ์กับ Sergt บัค Erickson ของค่ายเอลลิส อิลลินอยส์:"อย่าจริงจังมากเกินไปความเชื่อนี้ว่า เรามีฟุตบอลแคมป์เอลลิสแต่เพียงผู้เดียวสำหรับความบันเทิงของบุคลากร - ที่เป็นนก กองทัพจะเป็นผู้ชนะ...กองทัพชอบชนะ - ซึ่งเป็นสิ่งที่โชคดีมากที่สุดในโลกในอเมริกานั้น ""อย่างเคร่งครัด" มักใช้เป็น intensifier เป็น ตัวอย่างข้างต้น"นั่นเป็นนก' ได้แบบ shortened รุ่นหยาบคาย 'เป็นคนนก' ที่แนะนำมาของวลีซึ่งเป็นนิสัยของนกจิกที่ม้ามูล (หรือเวสท์วูดถนนแอปเปิ้ล) เพื่อค้นหาเมล็ดพันธุ์ ทั้งสองรุ่นถูกกำหนดไว้ในรุ่นของอเมริกันพูดจาก 1944:นั่นคือนก มีความหมายขี้นก เหลวไหล drivel เรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

igin วลีนี้เป็นแหล่งกำเนิดของชาวอเมริกันและในขณะที่ยังใช้งานอยู่ที่นั่นไม่เคยมีการใช้กันทั่วไปอื่น ๆ มันเป็นคำแสลงที่กองทัพสหรัฐฯและเกิดขึ้นในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวอย่างแรกของการใช้งานเป็นชิ้นนี้จากโลเวลล์อาทิตย์ตุลาคม 1944 ในการสัมภาษณ์กับ Sergt หนึ่ง บั๊กเอริกของค่ายเอลลิส, อิลลินอยส์:. "ไม่ได้ใช้อย่างจริงจังเกินไปความเชื่อนี้ว่าเรามีฟุตบอลที่ค่ายเอลลิส แต่เพียงผู้เดียวเพื่อความบันเทิงของบุคลากร - ที่เคร่งครัดสำหรับนกกองทัพเป็นผู้ชนะ ... ชอบกองทัพ ที่จะชนะ -. ว่าเป็นสิ่งที่โชคดีที่สุดในโลกสำหรับอเมริกา ". อย่างเคร่งครัด 'มักจะถูกใช้เป็น intensifier ในขณะที่ในตัวอย่างข้างต้นนั่นคือสำหรับนก' เป็นรูปแบบที่สั้นลงของรุ่นหยาบคาย 'ที่อึสำหรับ นก นั่นแสดงให้เห็นที่มาของวลีซึ่งเป็นนิสัยของนกบางส่วนของการจิกที่มูลม้า (อาคาถนนแอปเปิ้ล) เพื่อที่จะหาเมล็ด ทั้งสองรุ่นได้รับการกำหนดไว้ในฉบับอเมริกันพูดจาก 1944: นั่นคือสำหรับนก มันเป็นความหมายอึสำหรับนก เรื่องไร้สาระน้ำลายเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

igin

วลีนี้ของชาวอเมริกันที่มาและในขณะที่ยังคงใช้อยู่ไม่เคยถูกใช้บ่อยในที่อื่น ๆ มันคือกองทัพสหรัฐและแสลงที่มาต่อจุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง ตัวอย่างแรกของการใช้ชิ้นส่วนจากโลเวลล์อาทิตย์ , ตุลาคม 1944 , ในการสัมภาษณ์กับ sergt. บัค Erickson ค่ายเอลลิส , Illinois :

" ไม่ต้องจริงจังกับความเชื่อที่เรามีฟุตบอลที่ค่ายเอลลิสเพื่อความบันเทิงของบุคลากร - เป็นอย่างเคร่งครัดสำหรับนกเท่านั้น กองทัพเป็นผู้ชนะ . . . . . . . ทหารชอบที่จะชนะ - ที่โชคดีที่สุดในโลกอเมริกา "

'strictly ' มักใช้เป็นอุปกรณ์ ในตัวอย่างข้างต้น .

' นั่นเป็นนกเป็นย่อรูปของหยาบคายรุ่น ' ซวยล่ะ สำหรับนก ที่บ่งบอกที่มาของวลีที่เป็นนิสัยของนกจิกที่ม้ามูล ( แอปเปิ้ลถนน aka ) เพื่อค้นหาเมล็ด ทั้งสองรุ่นมีกำหนดไว้ในฉบับของอเมริกันสุนทรพจน์จาก 1944 :

นั่นสำหรับนก นั่นมันของไร้ค่า
สำหรับนก เพ้อเจ้อไร้สาระ , ,เรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง