Joint Statement of the First ASEAN-

Joint Statement of the First ASEAN-India Summit Phnom Penh, 5 November 2002 ASEAN-India Cooperation in the 21st Century

The Heads of State/Government of the Member States of ASEAN and the Prime Minister of the Republic of India expressed satisfaction that ASEAN-India relations had been rapidly developed and enhanced since the establishment of the Sectoral Dialogue Partnership in 1992 and especially since India became a full Dialogue Partner in December 1995 and subsequently participated in the ASEAN Regional Forum (ARF) in July 1996. They were convinced that the strengthening of relations, which were rooted in close historical and cultural ties served the fundamental interests of their respective peoples and peace, stability and prosperity of the Asia-Pacific region.
They recognized the pluralistic nature of their societies, encompassing major religions of the world, and a wealth of diverse cultures. They agreed that this affinity constituted a special asset for the further development of their relations.
Given new developments and challenges arising in the 21st Century, the Leaders of ASEAN and India resolved to further advance their cooperation to a new height to address common challenges confronting the region and the world. Based on the foundation of their close cooperative relationship and recognizing the importance of concerted efforts, they had convened the First ASEAN-India Summit in Cambodia in accordance with the decision of the ASEAN Leaders at the 7th ASEAN Summit in Brunei Darussalam in November 2001.

Promoting Regional Peace and Stability

ASEAN and India committed themselves to jointly contribute to the promotion of peace, stability and development in the Asia-Pacific region and the world, and respond positively to the challenges of a dynamic regional and international environment.
They affirmed that the Charter of the United Nations, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Five Principles of Peaceful Coexistence and other universally recognized principles of international law should serve as basic norms governing their relations. They reaffirmed in particular their respect for each other's independence, sovereignty and territorial integrity, and the principle of non-interference in the internal affairs of other states as well as the principle of mutual benefit in international cooperation.
They agreed to enhance cooperation at various regional and international for a. They resolved to intensify cooperation in the ARF, including combating terrorism comprehensively to make the region a faster place for all, and agreed that Confidence-Builiding Measures (CBMs) should be further deepened as a foundation of the ARF process in its future steps forward. They also exchanged views and perspectives on non-traditional security threats and on the interlinkages among transnational crimes, such as trafficking in illegal drugs, people-smuggling including trafficking in women and children, sea piracy, terrorism, arms smuggling, money-laundering, economic crime and cyber crime. In this context, they agreed to develop concrete programmes of cooperation.
ASEAN appreciated India's recognition of and her willingness to accede to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC).
India welcomed the entry into force of the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Treaty, which represented an important contribution of ASEAN towards strengthening security and stability in the region, as well as in contributing to the process of global nuclear disarmament.

Foster Closer Economic and Development Cooperation

Acknowledging that economic progress would also enhance regional peace, security and stability, they shared the view that continued economic cooperation between the two sides would promote the dynamism and prosperity of the Asia-Pacific region. In this regard, they agreed on the importance of enhancing their close economic cooperation and to work towards India-AFTA Linkages. They welcomed the adoption of an India-ASEAN Regional Trade and Investment Area as a long-term objective at the First ASEAN-India Economic Ministers'Consultations, held at Brunei Darussalam, on September 15, 2002. They also noted the decision to set up an ASEAN-India Task Force on Economic Linkages, which is to prepare a draft Framework Agreement to enhance ASEAN-INdia Economic Cooperation, for submission to the next meeting of ASEAN-India Economic Ministers at Phnom Penh in October 2003.
They expressed their deep gratification over the course of ASEAN-India cooperation thus far, particularly in a wide range of areas in science and technology. They expressed their determination to strengthen these and other forms of cooperation.
India expressed support for the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and its commitment to participate in IAI projects, especially in HRD, and assist new ASEAN members. India also expressed its readiness to consider early granting of preferential tariff treatment to new ASEAN Member States. They reaffirmed their common interest in developing the Programme of Action for the Mekong-Ganga Cooperation focusing on important areas of cooperation, such as tourism, culture, education and transport and communication. India also attached importance to and agreed to look into possible participation in regional and sub-regional development programmes, such as ASEAN Mekong Basin Development Cooperation (AMBDC) and the Greater Mekong Sub-region (GMS).
ASEAN Leaders expressed their high appreciation for the continued economic and technical cooperation with India. ASEAN Member States and India agreed on the need to consolidate and enhance their close economic relations by promoting trade and investment, facilitating market access, improving the flow of technology and enhancing the flow of and access to trade and investment-related information. They also agreed to cooperate in the World Trade Organization (WTO), in particular towards the early entry of Cambodia, Lao PDR and Vietnam into the WTO.

New Directions in ASEAN-India Relations

With a view to fostering an enhanced partnership, they noted in particular the importance of dialogue at a high level and decided to hold ASEAN-India Summits annually.
Given a dynamic surge of ASEAN-India cooperation, they acknowledged the importance of contacts between the peoples of ASEAN and India. In this regard, they agreed to further promote people-to-people interaction not only through dialogue at the level of policymakers but also through exchange programmes of youth, media personnel, academics, business people, government officials and artists. Interaction among these groups of people would help promote better understanding and lasting friendship which will be important in forging greater cooperation between ASEAN and India. They also agreed to support the development of ASEAN-India relations.
They tasked the ministers and senior officials to look into the implementation of the above decisions and to present a report card on the progress of the implementation at the next ASEAN-India Summit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แถลงการณ์ของแรกอินเดียอาเซียนซัมมิทพนมเปญ 5 2002 พฤศจิกายนความร่วมมือของอาเซียนอินเดียในศตวรรษที่ 21 หัวของรัฐ/รัฐบาลของรัฐสมาชิกของอาเซียนและนายกรัฐมนตรีของสาธารณรัฐอินเดียแสดงความพึงพอใจว่า ความสัมพันธ์อาเซียนอินเดียได้อย่างรวดเร็วพัฒนา และปรับปรุงนับตั้งแต่ก่อตั้งของ Partnership การเจรจารายสาขา ในปี 1992 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่อง จากอินเดียเป็น คู่ค้า เจรจาเต็มรูปแบบ ในเดือน 1995 ธันวาคม และต่อมาได้เข้าร่วมใน ASEAN Regional Forum (ARF) ในเดือน 1996 กรกฎาคม พวกเขามีความเชื่อมั่นที่แข็งแกร่งของความสัมพันธ์ ซึ่งถูกใช้ในปิดประวัติศาสตร์ และความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมให้บริการผลประโยชน์พื้นฐานของผู้คนที่เกี่ยวข้อง และสันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกพวกเขารู้จักธรรมชาติ pluralistic ของสังคมของพวกเขา ครอบคลุมศาสนาสำคัญของโลก และวัฒนธรรมที่หลากหลายให้เลือกมากมาย พวกเขาเห็นว่า ความสัมพันธ์นี้ทะลักสินทรัพย์พิเศษสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์ต่อไปได้รับการพัฒนาใหม่และความท้าทายที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 21 ผู้นำอาเซียนและอินเดียแก้ไขเพิ่มเติม ล่วงหน้าของความร่วมมือความสูงใหม่ให้เผชิญโลกและภูมิภาคความท้าทายร่วมกันอยู่ ขึ้นอยู่กับรากฐานของความสัมพันธ์ความร่วมมือและตระหนักถึงความสำคัญของความพยายามร่วมกัน พวกเขามีแต่การประชุมสุดยอดอาเซียนอินเดียครั้งแรกในกัมพูชาตามการตัดสินใจของผู้นำอาเซียนที่ประชุมสุดยอดอาเซียน 7 ในบรูไนในเดือน 2001 พฤศจิกายนส่งเสริมสันติภาพในภูมิภาคและความมั่นคง อาเซียนและอินเดียยอมรับร่วมสนับสนุนการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และการพัฒนาในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและโลก และตอบสนองความท้าทายของสภาพแวดล้อมระดับภูมิภาค และนานาชาติแบบไดนามิกการบวกพวกเขายืนยันว่า กฎบัตรสหประชาชาติ สนธิสัญญาไมตรี และความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่ 5 หลักการของดีมีอยู่ร่วมกัน และหลักกฎหมายระหว่างประเทศอื่น ๆ รู้จักแบบควรใช้เป็นบรรทัดฐานที่ควบคุมความสัมพันธ์พื้นฐาน พวกเขายืนยันโดยเฉพาะการเคารพความเป็นอิสระของผู้อื่น อำนาจอธิปไตย และความสมบูรณ์ของดินแดน และหลักการไม่ใช่แทรกแซงในกิจการภายในของรัฐอื่น ๆ รวมทั้งหลักการของผลประโยชน์ร่วมกันในความร่วมมือระหว่างประเทศพวกเขาตกลงที่จะเพิ่มความร่วมมือในหลากหลายภูมิภาค และระหว่างประเทศสำหรับการ จะได้กระชับความร่วมมือในการถือ รวมถึงการต่อสู้การก่อการร้ายสาธารณชนเพื่อให้ภูมิภาคเร็วขึ้นทั้งหมด และตกลงว่า วัดความเชื่อมั่น Builiding (CBMs) ควรจะเพิ่มเติมรายเป็นพื้นฐานของกระบวนการ ARF ในขั้นตอนของมันในอนาคตข้างหน้า พวกเขายังแลกเปลี่ยนมุมมองและมุมมองภัยคุกคามความปลอดภัยที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม และ interlinkages ระหว่างอาชญากรรมข้ามชาติ การค้ายาเสพติด การลักลอบคนรวมทั้งค้าผู้หญิงและเด็ก โจรสลัดทะเล การก่อการร้าย อาวุธลักลอบ อาชญากรรมการ ฟอกเงิน เศรษฐกิจ และอาชญากรรมไซเบอร์ ในบริบทนี้ พวกเขาตกลงที่จะพัฒนาโปรแกรมคอนกรีตของความร่วมมืออาเซียนนิยมการรับรู้ของอินเดียและความตั้งใจของเธอรับปากสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (มาตรวัด)อินเดียต้อนรับรายการใช้บังคับของสนธิสัญญาเขตปลอดอาวุธนิวเคลียร์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEANWFZ) ซึ่งแสดงถึงการมีส่วนร่วมของอาเซียนต่อการเสริมสร้างความปลอดภัยและความมั่นคง ในภูมิภาค รวม ทั้ง ในการสนับสนุนกระบวนการเพื่อการลดอาวุธนิวเคลียร์ทั่วโลกใกล้ส่งเสริมเศรษฐกิจ และความร่วมมือในการพัฒนา พวกเขายอมรับว่า ความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจจะยังเพิ่มภูมิภาคสันติภาพ ความปลอดภัย และความมั่นคง ร่วมกันมุมมองที่ต่อจะมีการส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างทั้งสองฝั่งสามัคคีและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ในการนี้ พวกเขาตกลงในความสำคัญเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจของพวกเขาปิด และพยายามเชื่อมโยงอินเดีย-AFTA พวกเขายินดียอมรับการค้าภูมิภาคอินเดียอาเซียนและการลงทุนตั้งเป็นวัตถุประสงค์ระยะยาวที่จะแรกอาเซียนอินเดียเศรษฐกิจ Ministers'Consultations จัดที่บรูไนดารุสซาลาม วันที่ 15 กันยายน 2545 พวกเขายังตั้งข้อสังเกตการตัดสินใจในการตั้งค่าการอาเซียนอินเดียงานบังคับบนการเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นการเตรียมร่างข้อตกลงเพื่อร่วมมือทางเศรษฐกิจอาเซียนอินเดีย สำหรับส่งถัดไปประชุมรัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนอินเดียที่พนมเปญใน 2546 ตุลาคมพวกเขาแสดงพึงพอใจของพวกเขาลึกช่วงเวลาของความร่วมมืออาเซียนอินเดียฉะนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่หลากหลาย พวกเขาแสดงความมุ่งมั่นของพวกเขาเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในรูปแบบอื่น ๆ และเหล่านี้อินเดียแสดงสนับสนุนริเริ่มอาเซียนรวม (ไอเอไอ) และมุ่งการมีส่วนร่วมในโครงการไอเอไอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน HRD และช่วยเหลือสมาชิกอาเซียนใหม่ นอกจากนี้อินเดียยังแสดงความพร้อมการพิจารณาก่อนรักษาภาษีต้องไปที่รัฐสมาชิกอาเซียนใหม่ พวกเขายืนยันของทั่วไปสนใจในการพัฒนาหลักสูตรการดำเนินการสำหรับความร่วมมือแม่น้ำโขง-Ganga เน้นพื้นที่สำคัญของความร่วมมือ ท่องเที่ยว วัฒนธรรม การศึกษา และขนส่ง และสื่อสาร อินเดียยังแนบความสำคัญ และจะมองเข้าไปมีส่วนร่วมในโครงการพัฒนาภูมิภาค และภูมิภาค อาเซียนโขงลุ่มพัฒนาความร่วมมือ (AMBDC) และอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงมากขึ้น (GMS)ผู้นำอาเซียนแสดงความขอบคุณของพวกเขาสูงที่ต่อเนื่องทางเศรษฐกิจ และทางเทคนิคความร่วมมือกับอินเดีย รัฐสมาชิกอาเซียนและอินเดียตกลงตามความต้องการรวม และเพิ่มความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิด โดยการส่งเสริมการค้าและการลงทุน การเข้าถึงตลาดที่อำนวยความสะดวก ปรับปรุงการไหลของเทคโนโลยี และเพิ่มการไหลเวียนของเข้าถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการลงทุนและการค้า พวกเขาตกลงจะร่วมมือในโลกค้าองค์กร (องค์การ), โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อรายการแรก ๆ ของกัมพูชา ลาว และเวียดนามในองค์การทิศทางใหม่ของความสัมพันธ์อาเซียนอินเดีย มุมมองอุปถัมภ์แบบพันธมิตรเพิ่มขึ้น พวกเขาไว้โดยเฉพาะความสำคัญของการเจรจาในระดับสูง และตัดสินใจกุมประเทศอาเซียนอินเดียเป็นประจำทุกปีพวกเขาได้รับคลื่นแบบไดนามิกของความร่วมมืออาเซียนอินเดีย ยอมรับความสำคัญของการติดต่อระหว่างประชาชนของอาเซียนและอินเดีย ในการนี้ พวกเขาตกลงที่จะส่งเสริมคนให้คนโต้ตอบไม่เพียง ผ่านการเจรจาระดับผู้กำหนดนโยบาย แต่ยัง ผ่านโครงการแลกเปลี่ยนเยาวชน สื่อบุคลากร นักวิชาการ นักธุรกิจ เจ้าหน้าที่ของรัฐ และศิลปินเพิ่มเติม โต้ตอบระหว่างคนกลุ่มเหล่านี้จะช่วยส่งเสริมความเข้าใจดีและมิตรภาพที่ยั่งยืนซึ่งจะมีความสำคัญในการร่วมมือระหว่างอาเซียนและอินเดียมากขึ้น พวกเขาตกลงที่จะสนับสนุนการพัฒนาของความสัมพันธ์อาเซียนอินเดียยังผู้รับมอบหมายรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ระดับสูง เพื่อมองเข้าไปในการดำเนินการตัดสินใจข้างต้น และแสดงบัตรรายงานผลความคืบหน้าของการดำเนินงานในการประชุมสุดยอดอาเซียนอินเดียถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แถลงการณ์ร่วมของการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งแรกอินเดียพนมเปญ , 5 พฤศจิกายน 2545 อาเซียนอินเดีย ความร่วมมือในศตวรรษที่ 21

ประมุขแห่งรัฐ / รัฐบาลของประเทศสมาชิกอาเซียนและนายกรัฐมนตรีของสาธารณรัฐของอินเดีย แสดงความพอใจที่ความสัมพันธ์อาเซียน อินเดีย ได้รับการพัฒนาอย่างรวดเร็ว และปรับปรุง ตั้งแต่การจัดตั้งหุ้นส่วนการเจรจาภาคในปี 1992 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากอินเดียเป็นประเทศคู่เจรจาเต็มในเดือนธันวาคม 2538 และต่อมามีส่วนร่วมในภูมิภาคอาเซียน( ARF ) ในเดือนกรกฎาคมปี 1996พวกเขาเชื่อว่าความเข้มแข็งของความสัมพันธ์ ซึ่งเป็นรากฐานในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมความสัมพันธ์ใกล้ชิดรับใช้ผลประโยชน์พื้นฐานของประชาชนของตน และ สันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคเอเชียแปซฟิก
พวกเขารู้จักธรรมชาติของพหุสังคมของพวกเขาครอบคลุมในศาสนาสำคัญของโลก และความหลากหลายของวัฒนธรรมที่หลากหลายพวกเขาตกลงกันว่า กลุ่มนี้ยังเป็นสินทรัพย์ที่พิเศษสำหรับการพัฒนาต่อไปของความสัมพันธ์ของพวกเขา .
ได้รับการพัฒนาใหม่และความท้าทายที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 21 นี้ ผู้นำอาเซียนและอินเดียได้มีมติเพิ่มเติมล่วงหน้าความร่วมมือเพื่อความสูงใหม่ที่อยู่ทั่วไปความท้าทายที่เผชิญหน้ากับภูมิภาคและโลกขึ้นบนพื้นฐานของความร่วมมือของพวกเขาปิดและตระหนักถึงความสำคัญของความพยายามร่วมกัน มีการประชุมอาเซียนครั้งแรกอินเดียประชุมสุดยอดในประเทศกัมพูชา ตามการตัดสินใจของผู้นำอาเซียนในการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 7 ใน บรูไนดารุสซาลาม ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2544


การส่งเสริมสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค