By telling this story in all its pa

By telling this story in all its painful, wretched sadness, Takahata mourns for innocent victims of war but also condemns those who bring suffering upon others, be it through the desolation of military conflict or, more sinisterly, through the selfishness of ordinary people. Seita, destroyed by the loss of his sister, is incapable of recognising his own complicity in her death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยการบอกเรื่องนี้ในทั้งหมดของ wretched เจ็บปวดความโศกเศร้า คร่ำครวญถึงเหยื่อผู้บริสุทธิ์สงคราม Takahata แต่ยัง พิพากษา ผู้นำทุกข์เมื่อผู้อื่น เป็นมันไร้ผู้คนความขัดแย้งทางทหาร หรือ เพิ่ม sinisterly ความเห็นแก่ตัวของคนธรรมดา Seita ทำลายสูญเสียน้องสาวของเขา เป็นหมันตระหนักถึงตนเองเข้าไปในชีวิตของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยบอกเรื่องนี้ในทุกเจ็บปวดของความโศกเศร้าอนาถทาคาฮาทา mourns สำหรับเหยื่อผู้บริสุทธิ์ของสงคราม แต่ยังประณามผู้ที่นำความทุกข์ทรมานอยู่กับคนอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นผ่านรกร้างของความขัดแย้งทางทหารหรือ sinisterly มากขึ้นผ่านความเห็นแก่ตัวของคนธรรมดาสามัญ Seita ถูกทำลายจากการสูญเสียน้องสาวของเขาเป็นความสามารถในการตระหนักถึงความคิดของตัวเองในการตายของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยบอกเรื่องราวทั้งหมดมันเจ็บปวด น่าสมเพชความโศกเศร้า ทาคาฮาตะ อาลัยต่อผู้บริสุทธิ์ที่ตกเป็นเหยื่อของสงคราม แต่ยังประณามผู้ที่นำความทุกข์มาสู่ผู้อื่น ไม่ว่าจะผ่านการขัดแย้งทางทหารหรือมากกว่า sinisterly ผ่านความเห็นแก่ตัวของบุคคลทั่วไป เซตะ ทำลาย โดยการสูญเสียของน้องสาวของเขา ไม่สามารถตระหนักคิดของเขาเองในการตายของเธอ