SINGAPORE : Singapore's duck slaugh

SINGAPORE : Singapore's duck slaughterhouses and duck rice vendors are in dire straits following the bird-flu outbreak in the Malysian state of Perak in March.

Since then, there has been a drop in supply of live ducks from Malaysia's Johor state, leading to the price of the birds going up by 60 percent.

Now, some duck rice vendors are thinking of quitting, while duck slaughterhouses have started retrenching workers.

The price of a duck from Johor has gone up from the usual S$3.50 to S$5.50, but duck-rice sellers here say they don't dare raise prices because they are afraid of losing business.

They are just looking at other ways to reduce costs.

Said Jackson Seah, managing director of Yu Kee Duck Rice, "We are talking to the landlord about rent issues, but if we cannot resolve it for these four stalls, we might have to close them down.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์: Singapore โรงฆ่าเป็ดและเป็ดข้าวผู้จัดจำหน่ายไว้ให้อับจนต่อการระบาดของโรคไข้หวัดนกในรัฐเปรัค Malysian ในเดือนมีนาคมตั้งแต่นั้น ได้รับการลดอุปทานของเป็ดสดจากรัฐยะโฮร์ของมาเลเซีย นำราคาของนกจะขึ้น โดย 60 เปอร์เซ็นต์ตอนนี้ ผู้จำหน่ายบางรายข้าวเป็ดนึกเลิก ในขณะที่โรงฆ่าเป็ดเริ่มต้น retrenching คนงานราคาของเป็ดจากยะโฮร์ได้ไปขึ้นจาก S ปกติ $3.50 S$ 5.50 แต่ขายข้าวเป็ดที่นี่บอกว่า พวกเขาไม่กล้าโก่งราคาเพราะพวกเขากลัวการสูญเสียทางธุรกิจพวกเขากำลังดูวิธีอื่น ๆ ในการลดต้นทุนSeah แจ็กสันกล่าวว่า กรรมการผู้จัดการยูขี้เป็ดข้าว "เรากำลังคุยกับเจ้าของบ้านเช่าเกี่ยวกับ แต่ถ้าเราไม่สามารถแก้ไขปัญหาสำหรับร้านสี่เหล่านี้ เราอาจจะปิดพวกเขาลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์: สิงคโปร์โรงฆ่าสัตว์เป็ดและผู้ขายข้าวเป็ดอยู่ในสเตรทส์ต่อไปนี้การระบาดของโรคไข้หวัดนกในรัฐ Malysian เประมีนาคม.

ตั้งแต่นั้นมาได้มีการลดลงของอุปทานของเป็ดสดจากมาเลเซียรัฐยะโฮร์นำไปสู่ราคา ของนกที่จะเพิ่มขึ้นร้อยละ 60.

ตอนนี้บางผู้ขายข้าวเป็ดกำลังคิดที่จะเลิกสูบบุหรี่ในขณะที่โรงฆ่าสัตว์เป็ดได้เริ่มต้น retrenching แรงงาน.

ราคาของเป็ดจากยะโฮร์ได้ขึ้นไปจากปกติ S $ 3.50 S $ 5.50 แต่ duck- ขายข้าวที่นี่บอกว่าพวกเขาไม่กล้าขึ้นราคาเพราะพวกเขากลัวการสูญเสียทางธุรกิจ.

พวกเขาเป็นเพียงมองหาวิธีการอื่น ๆ เพื่อลดค่าใช้จ่าย.

กล่าวว่าแจ็คสัน Seah กรรมการผู้จัดการ บริษัท ยู Kee เป็ดข้าว "เรากำลังพูดคุยกับเจ้าของบ้านเกี่ยวกับ เช่าปัญหา แต่ถ้าเราไม่สามารถแก้ปัญหาได้ทั้งสี่ร้านเราอาจจะต้องปิดพวกเขาลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ : สิงคโปร์ เป็ด โรงฆ่าสัตว์ และผู้ขายข้าวหน้าเป็ดจะอับจนต่อการระบาดของโรคไข้หวัดนกใน malysian รัฐเปรัค ในเดือนมีนาคมหลังจากนั้น ได้มีการลดลงในอุปทานของเป็ดสดจากมาเลเซียรัฐยะโฮร์ ส่งผลให้ราคาของนกขึ้น โดย 60 เปอร์เซ็นต์ตอนนี้ ข้าวหน้าเป็ด ผู้จำหน่ายจะคิดออก ในขณะที่เป็ดโรงฆ่าสัตว์ได้เริ่มต้นการปลดคนงานราคาของเป็ดจากยะโฮร์ ได้ไปขึ้นจากปกติ S $ 3.50 ถึง S $ 5.50 แต่ข้าวหน้าเป็ดผู้ขายที่นี่บอกว่าพวกเขาไม่กล้าขึ้นราคา เพราะพวกเขากลัวการสูญเสียของธุรกิจพวกเขาเป็นเพียงการมองหาวิธีการอื่น ๆเพื่อลดต้นทุนกล่าวว่า แจ็คสัน เซียห์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ยูคี ข้าวหน้าเป็ด " เราพูดกับเจ้าของบ้านเช่า เกี่ยวกับปัญหา แต่ถ้าเราไม่สามารถแก้ไขมันเพื่อเหล่านี้สี่ร้าน เราอาจจะต้องปิดตัวลง