The concessionaire may request the

The concessionaire may request the government to buyout the project in the case of termination of construction or
operation of facility due to unavoidable incidents including force majeure.
∙The government may pay the amount of shortfall when the actual operation revenue is less than the share of
investment risks* by the government. If the actual operation revenue exceeds the share of investment risks, however, it
will be redeemed within the limit of the amount previously paid (applied only for solicited projects with significant public
benefits).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Concessionaire อาจร้องขอรัฐบาล buyout โครงการกรณีจ้างก่อสร้าง หรือ
การดำเนินงานของสถานที่เนื่องจากปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้รวมถึงเหตุสุดวิสัยได้
∙The รัฐบาลอาจจ่ายจำนวนกรณีเมื่อรายได้ดำเนินการจริงจะน้อยกว่าส่วนแบ่งของ
ลงทุนความเสี่ยง * โดยรัฐบาลได้ ถ้ารายได้การดำเนินงานจริงเกินกว่าสัดส่วนของความเสี่ยงการลงทุน อย่างไรก็ตาม มัน
จะใช้ได้ภายในจำนวนเงินก่อนหน้านี้ (ใช้เฉพาะสำหรับโครงการร้องกับสาธารณะสำคัญ
ประโยชน์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้รับสัมปทานอาจขอให้รัฐบาลกู้ยืมเงินในกรณีที่โครงการของการสิ้นสุดของการก่อสร้างหรือ
การดำเนินงานของสิ่งอำนวยความสะดวกอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้รวมถึงเหตุสุดวิสัย
∙รัฐบาลอาจจะจ่ายเงินจำนวนที่ขาดรายได้จากการดำเนินงานเมื่อเกิดขึ้นจริงจะน้อยกว่าส่วนแบ่งของ
การลงทุน * ความเสี่ยงจากการที่รัฐบาล หากรายได้จากการดำเนินงานที่เกิดขึ้นจริงสูงกว่าส่วนแบ่งของความเสี่ยงการลงทุน แต่มัน
จะนำมาแลกภายในขีด จำกัด ของจำนวนเงินที่จ่ายไปก่อนหน้านี้ (ใช้เฉพาะสำหรับโครงการที่ร้องขอกับประชาชนอย่างมีนัยสำคัญ
ผลประโยชน์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ผู้รับสัมปทานอาจร้องขอให้รัฐบาลกู้ยืมเงินโครงการในกรณีของการสิ้นสุดของการก่อสร้าง หรือการดำเนินงานของโรงงานเนื่องจาก
เหตุการณ์ย่อมรวมถึงเหตุสุดวิสัย .
∙รัฐบาลอาจจ่ายเงินขาดแคลนเมื่อการดําเนินงานจริงรายได้น้อยกว่าหุ้น
ความเสี่ยงการลงทุน * โดยรัฐบาลถ้าจริงรายได้เกินกว่าการแบ่งปันความเสี่ยง การลงทุน อย่างไรก็ตาม มัน
จะไถ่ภายในกำหนดของจำนวนเงินที่เคยจ่าย ( ใช้เฉพาะสำหรับการร้องขอโครงการสาธารณะประโยชน์
) )