Ms. Aey,I am sorry for this inconve

Ms. Aey,

I am sorry for this inconvenience
We do really understand your situation also.
But as per new regulation also with BIR (Bureau of Internal Revenue) we also need to follow their rules.

As per additional information, before we only required to register the sales invoice in BIR but as per new regulatory memorandum Order No. 13-2013.
We are required to register all documents including the packing list.
Then normally in new registration will start to Contol no. 0001, but we are still waiting for the approval of our packing list that is why we used the previous one.
Our invoice also is new registered that is why start to 5001, which we need to surrender some invoice which we don't used and they gave us new control no. and new format of sales invoice.
This was implemented by this month September 1, 2013.

We cannot revise the number because this will be the correct control.
But if you will accept, we will include a note below sales invoice and packing list , sample is attached. (please check)

Hope your patience to understand the new regulation also.
We hereby asking your approval and acceptance
Please advise if attached can be more convenient to used for us to revised it.
Thank you!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ms aey

ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก
เราไม่เข้าใจจริงๆว่าสถานการณ์ของคุณยัง.
แต่เป็นต่อระเบียบใหม่ยังมี bir (สำนักของรายได้ภายใน) เรายังต้องปฏิบัติตามกฎของพวกเขา.

เป็นต่อข้อมูลเพิ่มเติมก่อนที่จะ เราจำเป็นต้องใช้เพียงเพื่อที่จะลงทะเบียนในใบแจ้งหนี้การขาย bir แต่เป็นต่อเพื่อบัน​​ทึกใหม่กฎระเบียบไม่มี 13-2013
เราจะต้องลงทะเบียนเอกสารทั้งหมดรวมทั้งรายการบรรจุภัณฑ์.
แล้วตามปกติในการลงทะเบียนใหม่จะเริ่ม contol ไม่ 0001 แต่เรายังคงรอการอนุมัติของรายการบรรจุภัณฑ์ของเรานั่นคือเหตุผลที่เราใช้ก่อนหน้านี้หนึ่ง.
ใบแจ้งหนี้ของเรายังเป็นของใหม่ที่ลงทะเบียนนั่นคือเหตุผลที่เริ่ม 5001 ซึ่งเราจำเป็นที่จะต้องยอมจำนนใบแจ้งหนี้ที่เราไม่ได้ใช้บางส่วน และพวกเขาก็ให้เราควบคุมใหม่และรูปแบบใหม่ของใบแจ้งหนี้การขาย.
นี้ถูกนำมาใช้โดยเดือน 1 กันยายน 2013 นี้.

เราไม่สามารถแก้ไขจำนวนนี้เพราะจะควบคุมที่ถูกต้อง.
แต่ถ้าคุณจะยอมรับเราจะรวมถึงการบันทึกด้านล่างใบแจ้งหนี้การขายและ บรรจุรายการตัวอย่างที่แนบมา (โปรดตรวจสอบ)

หวังความอดทนของคุณที่จะเข้าใจกฎระเบียบใหม่นี้ยัง.
เราขอถามความเห็นชอบและการยอมรับของคุณ
กรุณาให้คำแนะนำหากที่แนบมาได้สะดวกมากขึ้นในการใช้เพื่อให้เราสามารถปรับปรุงมัน.
ขอขอบคุณคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณ Aey,

ผมขออภัยในความไม่สะดวกนี้
เราจริง ๆ เข้าใจสถานการณ์ของคุณยัง
แต่ตามระเบียบใหม่ กับ BIR (สำนักงานของภายในรายได้) เรายังต้องทำตามกฎของพวกเขาไป

ตามข้อมูลเพิ่มเติม ก่อนเราเท่านั้นต้องลงทะเบียนอินวอยซ์การขาย ใน BIR แต่ ตามบันทึกกฎระเบียบใหม่ 13 2013 หมายเลขใบสั่ง
เราจะต้องลงทะเบียนเอกสารทั้งหมดรวมทั้งรายการสินค้า
แล้วจะเริ่มลงทะเบียนใหม่ในปกติ Contol หมายเลข 0001 แต่เรายังคงรอการอนุมัติรายการบันทึกของเรานั่นคือเหตุผลที่เราใช้นี้
ลงใบแจ้งหนี้ของเรายังใหม่ทะเบียนที่เป็นเหตุเริ่มต้น 5001 ซึ่งเราต้องยอมแพ้บางหนี้ที่เราไม่ใช้ และพวกเขาให้เราควบคุมใหม่ไม่ และรูปแบบใหม่ของขายใบแจ้งหนี้
นี้ได้ดำเนินการตามนี้เดือน 1 กันยายน 2013 ได้

เราไม่สามารถแก้ไขหมายเลขเนื่องจากนี้จะเป็นการถูกต้องควบคุม.
แต่ถ้าคุณยอมรับ เราจะมีหมายเหตุด้านล่างอินวอยซ์สินค้าขาย และบันทึกรายการ ตัวอย่างแนบได้ (กรุณาตรวจสอบ)

หวังว่าความอดทนของคุณเข้าใจระเบียบใหม่ยัง
เราขอขออนุมัติและยอมรับของคุณ
กรุณาแจ้งถ้า แนบสะดวกกว่าการใช้ให้เราไปแก้ไข
ขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น.ส. aey

ผมขอ อภัย ในความไม่สะดวกนี้
ซึ่งจะช่วยเราจะทำความเข้าใจสถานการณ์ของคุณยังจริงๆแล้ว.
แต่ตามกฎระเบียบใหม่ด้วย bir (ของสำนักงาน ภายใน รายได้)เรายังต้องปฏิบัติตามกฎของพวกเขา.

ตามข้อมูลเพิ่มเติมก่อนที่เราจะต้องไปลงทะเบียนใบแจ้งหนี้การขายใน bir แต่ตามหนังสือบริคณห์สนธิเกี่ยวกับกฎระเบียบใหม่สั่ง 13-2013
เราจะต้องลงทะเบียน Documents ทั้งหมดรวมถึงรายการการบรรจุหีบห่อ.
แล้วตามปกติในการจดทะเบียนใหม่จะเริ่ม contol ฉบับที่ 0001 แต่เรากำลังรอการอนุมัติของรายการสามารถบีบอัดของเรานั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราจึงใช้หนึ่งก่อนหน้าที่ยังคง.
ใบกำกับสินค้าของเรายังเป็นใหม่ที่ลงทะเบียนที่เป็นเหตุผลว่าทำไมเริ่ม 5001 ที่เราจำเป็นต้องยอมจำนนใบกำกับสินค้าบางอย่างซึ่งเราไม่ใช้และเขาก็ให้เราควบคุมใหม่ไม่และรูปแบบการขายใหม่ของใบแจ้งหนี้.
นี้สามารถใช้ได้ในเดือนนี้วันที่ 1 กันยายนปี 2013 .

เราไม่สามารถแก้ไขหมายเลขเพราะจะเป็นการควบคุมที่ถูกต้อง.
แต่ถ้าคุณจะยอมรับเราจะรวมถึงหมายเหตุ:ที่ด้านล่างของรายการถูกบีบอัดและออกใบกำกับสินค้าตัวอย่างการขายจะมีการเชื่อมต่อกับ (โปรดดู)

หวังว่าความอดทนของคุณเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับกฎระเบียบใหม่ยัง.
เราขอถามและการยอมรับของคุณได้รับอนุมัติ
โปรดขอแนะนำให้หากติดอยู่จะสามารถได้รับความสะดวกสบายที่มากกว่าเพื่อใช้สำหรับเราในการแก้ไขได้
ขอขอบคุณคุณ!