Refer to our conversation over the

Refer to our conversation over the phone regarding the Vietnamese Local Contract (short version in VN&EN languages) " does not " contain all provision in the full version in English language (e.g. There is non-competition clause in the short version ). You mentioned that the short version will be the official version and the full version of Bi-lingual Contract will only be for internal use.

My concern is that if the short version is the official version and therefore will be used in court in case of dispute, we can not enforce the obligations of the employee which are not stated in the short version in English/VN.

Could you please advise which version of the contract can be used for the court in case of any disputation or argument

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายถึงการสนทนาของเราผ่านทางโทรศัพท์เกี่ยวกับสัญญาภายในเวียดนาม (ฉบับย่อในภาษา VN&EN) "ไม่ได้" ประกอบด้วยสำรองทั้งหมดในเวอร์ชันเต็มในภาษาอังกฤษ (เช่นมีส่วนไม่ใช่แข่งขันในฉบับย่อ) คุณกล่าวว่า สั้นจะเป็นรุ่นอย่างเป็นทางการ และเวอร์ชันเต็มของสัญญาโดยเฉพาะจะใช้ภายใน

ความกังวลของฉันคือ ว่า ถ้าสั้นเป็นรุ่นอย่างเป็นทางการดังนั้น จะใช้ในศาลในกรณีที่มีข้อโต้แย้ง เราไม่สามารถบังคับใช้ข้อผูกพันของพนักงานซึ่งไม่มีระบุในแบบย่อในภาษาอังกฤษ/วีเอ็น

สามารถคุณกรุณาแจ้งรุ่นของสัญญาใช้สำหรับศาล disputation หรืออาร์กิวเมนต์ใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างถึงการสนทนาของเราผ่านทางโทรศัพท์เกี่ยวกับเวียตนามสัญญาท้องถิ่น (รุ่นสั้นใน VN และ EN ภาษา) "ไม่ได้" มีบทบัญญัติทั้งหมดในรุ่นเต็มในภาษาอังกฤษ (เช่นมีประโยคที่ไม่ใช่การแข่งขันในรุ่นสั้น) ที่คุณกล่าวถึงว่ารุ่นสั้นจะเป็นรุ่นอย่างเป็นทางการและเวอร์ชันเต็มของสัญญาสองภาษาจะเป็นสำหรับการใช้ภายในความกังวลของฉันคือว่าถ้ารุ่นสั้นเป็นรุ่นอย่างเป็นทางการและจะถูกนำมาใช้ในศาลในกรณีที่มีข้อพิพาท เราไม่สามารถบังคับใช้ตามข้อผูกพันของพนักงานที่ไม่ได้ระบุไว้ในรุ่นสั้นในภาษาอังกฤษ / VN คุณจะกรุณาให้คำแนะนำรุ่นของสัญญาสามารถใช้สำหรับการที่ศาลในกรณีที่มีการอภิปรายหรือการโต้แย้งใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างถึงการสนทนาทางโทรศัพท์เกี่ยวกับสัญญาท้องถิ่นเวียดนาม ( รุ่นสั้นใน VN & en ภาษา ) " ไม่ " มีการจัดในรุ่นเต็มในภาษาอังกฤษ ( เช่น มีการแข่งขันในรุ่นที่ไม่ใช่ข้อสั้น ) คุณบอกว่ารุ่นสั้นจะเป็นรุ่นอย่างเป็นทางการและรุ่นเต็มสองภาษา สัญญาจะถูกใช้ภายใน

ความกังวลของฉันคือว่าถ้ารุ่นสั้นเป็นรุ่นอย่างเป็นทางการและดังนั้นจึงจะถูกใช้ในศาล ในคดีข้อพิพาท เราไม่สามารถบังคับใช้ภาระหน้าที่ของพนักงานที่ไม่ได้ระบุไว้ในเรื่องสั้นในภาษาอังกฤษ / เวียตนาม

ช่วยแนะนำรุ่นของสัญญาสามารถใช้ศาลกรณีมีการวิพากษ์วิจารณ์หรือโต้แย้ง