EVEN THOUGH the price of oil has fa

EVEN THOUGH the price of oil has fallen some 50 per cent from last year's levels, renewable-energy developers have continued being bullish about the competitiveness of wind and solar power against fossil fuels.

Christopher Beaufait, group senior vice president and president for Asia-Pacific and China of Vestas, a wind-turbine company, told the Wharton Global Forum in Bangkok yesterday that renewable energy was "surely a hot new sector".

Despite plunging oil prices and the so-called shale revolution in the United States, Beaufait said that in places where there is a growing demand for energy, renewable sources like wind and solar power could still compete "head to head" with conventional sources.

"It's not just because of government support, but it's a better economic decision," he said.

Beaufait said people often forgot to count the hidden costs of fossil fuels such as the cost of "free water" that a power plant needs, impacts from emissions, and the cost of cleaning it up.

Rahul Sankhe, managing director of India operations of SunEdison, a solar-power developer, said renewable energy relied very much on government policy.

Wandee Khunchornyakong, chief executive of SPCG, a Thai solar-power developer, said solar had become very important for Asean economies, especially in countries like Indonesia and Myanmar where a large number of people still live without access to electricity.

She said solar power was more feasible because a solar farm does not need to be connected to a national power grid that takes three to four years to build. She said the cost of solar power in Thailand had dropped by up to 70 per cent over the last five years and was becoming more competitive with conventional power plants, even without the so-called "adders" subsidy.

"If we take out the adders given to solar, it can be considered a grid priority at the moment," Wandee said, as she urged the government to redesign its regulatory framework to encourage the national power grid to dispatch more electricity from solar farms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าราคาน้ำมันได้ลดลงร้อยละ 50 บางจากระดับปี นักพัฒนาพลังงานทดแทนมีต่อถูกรั้นเกี่ยวกับของลมและพลังงานแสงอาทิตย์กับเชื้อเพลิงฟอสซิลคริสโตเฟอร์ Beaufait กลุ่มรองประธานอาวุโสและประธานในเอเชียแปซิฟิกและจีน Vestas บริษัท กังหันลมบอกเวทีสากลซีวาร์ตันในกรุงเทพเมื่อวานนี้ว่า พลังงานทดแทนคือ "ย่อมมีร้อนใหม่ภาค"แม้ราคาน้ำมันหลั่นและดินดานที่เรียกว่าการปฏิวัติในสหรัฐอเมริกา Beaufait กล่าวว่า ในสถานที่ที่มีการเติบโตความต้องการพลังงาน แหล่งหมุนเวียนเช่นลม และพลังงานแสงอาทิตย์สามารถยังคงแข่งขัน "หัวเพื่อหัว" กับแหล่งทั่วไป"มันไม่ใช่เพียง เพราะรัฐบาลสนับสนุน แต่มันมีดีกว่าเศรษฐกิจ เขากล่าวว่าBeaufait กล่าวว่า คนมักจะลืมนับจำนวนต้นทุนที่ซ่อนของเชื้อเพลิงฟอสซิลเช่นต้นทุนของ "น้ำ" ที่โรงไฟฟ้าต้องการ ผลกระทบจากการปล่อย และต้นทุนการล้างข้อมูลราหุล Sankhe กรรมการผู้จัดการของอินเดียการดำเนินงานของ SunEdison นักพัฒนา พลังงานแสงอาทิตย์กล่าวว่า พลังงานทดแทนมากอาศัยในนโยบายรัฐบาลKhunchornyakong วันดี ผู้บริหารระดับสูงของท่าน นักพัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์ไทย กล่าวว่า พลังงานแสงอาทิตย์ได้กลายเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับประเทศอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเช่นอินโดนีเซียและพม่าที่คนจำนวนมากยังคงอาศัยอยู่โดยไม่ต้องเข้าเธอกล่าวว่า พลังงานแสงอาทิตย์เป็นไปได้มากเนื่องจากฟาร์มแสงอาทิตย์ไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับตารางพลังงานแห่งชาติที่ใช้เวลา 3-4 ปีสร้าง เธอกล่าวว่า ต้นทุนของพลังงานแสงอาทิตย์ในประเทศไทยได้ลดลงด้วยถึง 70 ร้อยห้าปี และได้กลายเป็นแข่งขันกับโรงไฟฟ้าทั่วไป แม้ไม่มีเงินสมทบเรียกว่า "adders""ถ้าเราจะออกจาก adders ที่ให้พลังงานแสงอาทิตย์ จึงถือได้ว่าสำคัญตารางในขณะนี้ วันดีกล่าวว่า ขณะที่เธอเรียกร้องให้รัฐบาลออกแบบกรอบของกฎระเบียบเพื่อส่งเสริมให้สายส่งไฟฟ้าแห่งชาติเพื่อจัดส่งไฟฟ้าเพิ่มเติมจากฟาร์ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าราคาน้ำมันได้ลดลงร้อยละ 50 จากระดับปีที่ผ่านมานักพัฒนาพลังงานทดแทนยังคงเป็นรั้นเกี่ยวกับการแข่งขันของลมและพลังงานแสงอาทิตย์กับเชื้อเพลิงฟอสซิล. คริสโต Beaufait กลุ่มรองประธานอาวุโสและประธานประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก และจีนของไม้ขีดไฟ, บริษัท กังหันลมบอกฟอรั่มทั่วโลกวอร์ตันในกรุงเทพฯเมื่อวานนี้ว่าพลังงานหมุนเวียนคือ "แน่นอนภาคใหม่ร้อน". แม้จะพรวดพราดราคาน้ำมันและการปฏิวัติหินที่เรียกว่าในสหรัฐอเมริกา Beaufait กล่าวว่า ในสถานที่ที่มีความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับพลังงานแหล่งพลังงานหมุนเวียนเช่นลมและพลังงานแสงอาทิตย์ยังคงสามารถแข่งขัน "ศีรษะ" กับแหล่งเดิม. "มันไม่ใช่เพียงเพราะการสนับสนุนจากรัฐบาล แต่ก็ตัดสินใจทางเศรษฐกิจที่ดีขึ้น" เขากล่าวBeaufait กล่าวว่าผู้คนมักจะลืมที่จะนับค่าใช้จ่ายแอบแฝงของเชื้อเพลิงฟอสซิลเช่นค่าใช้จ่ายของ "น้ำฟรี" ที่โรงไฟฟ้าพลังความต้องการผลกระทบจากการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดมันขึ้น. ราหุล Sankhe กรรมการผู้จัดการของการดำเนินงานของอินเดีย SunEdison การพัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์กล่าวว่าพลังงานทดแทนอาศัยมากในนโยบายของรัฐบาล. วันดีกุญชรยาคงประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเอสพีซีจีการพัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์ของไทยกล่าวว่าพลังงานแสงอาทิตย์ได้กลายเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเศรษฐกิจอาเซียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเช่นอินโดนีเซียและพม่าที่ เป็นจำนวนมากของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้องเข้าถึงไฟฟ้า. เธอกล่าวว่าพลังงานแสงอาทิตย์เป็นไปได้มากขึ้นเพราะโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับตารางอำนาจแห่งชาติที่จะใช้เวลา 3-4 ปีในการสร้าง เธอบอกว่าค่าใช้จ่ายของพลังงานแสงอาทิตย์ในประเทศไทยได้ลดลงถึงร้อยละ 70 ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาและได้กลายเป็นแข่งขันมากขึ้นกับโรงไฟฟ้าแบบเดิมได้โดยไม่ต้องเรียกว่า "งู" เงินอุดหนุน. "ถ้าเราจะออกจากงู ให้กับแสงอาทิตย์ก็สามารถได้รับการพิจารณาจัดลำดับความสำคัญตารางในขณะนี้ "วันดีกล่าวว่าขณะที่เธอเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะออกแบบกรอบการกำกับดูแลของตนเพื่อส่งเสริมให้ตารางพลังงานแห่งชาติที่จะส่งกระแสไฟฟ้าจากโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าราคาของน้ำมันได้ลดลงประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์จากปีที่แล้วระดับนักพัฒนาพลังงานทดแทนอย่างต่อเนื่องการรั้นเกี่ยวกับการแข่งขันของลมและพลังงานแสงอาทิตย์พลังงานจากเชื้อเพลิงฟอสซิล .

คริสโตเฟอร์ beaufait กลุ่มรองประธานอาวุโสและประธานภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและจีนของ เวสทาส บริษัทกังหันลมบอกเวทีโลก วาร์ตันในกรุงเทพฯ เมื่อวานนี้ว่า พลังงานทดแทนเป็น " ย่อมร้อนใหม่ภาค "

ทั้งๆที่พรวดพราดของราคาน้ำมันและการปฏิวัติหินดินดานที่เรียกว่าในสหรัฐอเมริกา beaufait กล่าวว่าในสถานที่ซึ่งมีความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับการใช้พลังงานแหล่งพลังงานหมุนเวียนเช่นลมและพลังงานแสงอาทิตย์ยังคงแข่งขัน " หัวหัว "

กับแหล่งเดิม" มันไม่ได้เป็นเพราะการสนับสนุนของรัฐบาล แต่มันคือการตัดสินใจที่ดีทางเศรษฐกิจ , " เขากล่าว .

beaufait กล่าวว่าคนมักจะลืมนับค่าใช้จ่ายที่ซ่อนอยู่ของเชื้อเพลิงฟอสซิล เช่นค่าใช้จ่ายของฟรี " น้ำ " ที่โรงไฟฟ้าต้อง ผลกระทบจากการปล่อยก๊าซ และค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดขึ้น

sankhe ราหุล กรรมการผู้จัดการ บริษัท อินเดีย การ sunedison นักพัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์กล่าวว่า พลังงานทดแทนอาศัยมากในนโยบายของรัฐบาล ที่

วันดี กุญชรยาคง หัวหน้าผู้บริหารของ spcg พลังงานแสงอาทิตย์ , ไทยพัฒนา กล่าวว่า พลังงานแสงอาทิตย์ได้กลายเป็นที่สำคัญสำหรับเศรษฐกิจของประเทศอาเซียน โดยเฉพาะในประเทศ เช่น อินโดนีเซีย และพม่า ที่ซึ่งผู้คนจํานวนมากยังมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องเข้าถึงไฟฟ้า

เธอกล่าวว่า พลังงานแสงอาทิตย์ มีความเป็นไปได้มากกว่า เพราะฟาร์มพลังงานแสงอาทิตย์ไม่ต้องเชื่อมต่อกับสถานีพลังงานของประเทศที่ใช้เวลาสามถึงสี่ปีในการสร้าง เธอกล่าวว่า ต้นทุนของพลังงานแสงอาทิตย์ในไทยได้ลดลงถึงร้อยละ 70 ในช่วงห้าปีและได้กลายเป็นที่แข่งขันกับพืชพลังงานปกติ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า " เงินอุดหนุนเพิ่มเติม " .

" ถ้าเราเอาเพิ่มเติมให้แสงอาทิตย์สามารถพิจารณาตารางความสำคัญในขณะนี้ " วันดี กล่าวว่า เมื่อเธอกระตุ้นให้รัฐบาลที่จะออกแบบกรอบของกฎระเบียบเพื่อให้ระบบสายส่งไฟฟ้าแห่งชาติ เพื่อส่งไฟฟ้าเพิ่มเติมจากฟาร์มพลังงานแสงอาทิตย์