SCANDAL; On 81.3MHz J-WAVE「SATUDAY

SCANDAL; On 81.3MHz J-WAVE「SATUDAY SONIC」

“This week, we welcome everyone from SCANDAL, whose the most powerful girls band right now. We got a feel of TOMOMI-san and MAMI-san, who’ve gotten their drivers license, and whom are fellow members but also go for drives (together). Be it work, in private or as part of the band, it feels the unity (between them) is getting stronger and stronger. This sort of SCANDAL has started the ticket sales of their East-West Arena live from today onwards!”

“22nd June’s Osaka-Jo Hall, following with 28th-29th June’s Yokohama Arena! It’s another new stage for these girls who are continuing to evolve as a girls band. As they move steadily with the preparations, that’s what we have today later on. Osaka and Yokohama, it seems that the set list and the stage set is different. In front of a huge stage and also filled with excitement, these are fulfilling days. An accumulation of each of the members’ personalities, do look forward to SCANDAL from now onwards.”

The radio recording of this can be found HERE, with thanks to sun201009 @ YT. Not translating that (because if you’ve been keeping up with all the info on SCANDAL from fyscandalband, you’ll pretty much know what’s going on already). An above feel of what SCANDAL’s guesting was about is in the above blogpost.

Original blog post at J-WAVE HERE, other off-shot from @SATURDAY_SONIC HERE. Translations by me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลานใครหว่า?; บน 81.3 MHz J WAVE「SATUDAY SONIC」

"สัปดาห์นี้ เรายินดีต้อนรับทุกคนจากสแกนดัล ที่วงหญิงมีประสิทธิภาพมากที่สุดขณะนี้ เรามีความรู้สึกของ TOMOMI ซังและมามิซัง ผู้ได้รับใบขับขี่ของพวกเขา และบุคคลที่มีเพื่อนสมาชิก แต่ยัง หาไดรฟ์ (ร่วมกัน) ไม่ว่าจะเป็นการทำ งาน ในที่ลับ หรือเป็นส่วนหนึ่งของวงการ มีความรู้สึกสามัคคี (ระหว่าง) การเดินทางแข็งแกร่ง และแข็งแรง ผลสแกนดัลได้เริ่มขายตั๋วของเวทีตะวันออกตะวันตกของพวกเขาอยู่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป"

"22 มิถุนายนโอซาก้าโจฮอลล์ ต่อ ด้วยเวทีโย 29th 28 มิถุนายน มันเป็นอีกขั้นสำหรับหญิงเหล่านี้ที่ต่อไปพัฒนาเป็นวงผู้หญิง ขณะที่พวกเขาเลื่อนอย่างต่อเนื่อง ด้วยการจัดเตรียม นั่นคือสิ่งที่เรามีวันนี้ในภายหลัง โอซาก้าและโยโกฮาม่า ดูเหมือนรายการการตั้งค่าและการตั้งระยะแตกต่างกัน หน้าเวทีขนาดใหญ่ และยัง เต็มไป ด้วยความตื่นเต้น เหล่านี้จะดำเนินการตามวัน การสะสมของแต่ละบุคคลของสมาชิก หวังที่จะสแกนดัลตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป"

บันทึกวิทยุนี้สามารถพบได้ที่นี่ ด้วยขอขอบคุณ sun201009 @ YT ไม่แปลที่ (เพราะถ้าคุณได้รับการรักษาขึ้นกับข้อมูลทั้งหมดบนสแกนดัลจาก fyscandalband คุณจะสวยมากรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นแล้ว) ความรู้สึกข้างของอะไรของสแกนดัล guesting กำลังอยู่ในข้าง blogpost

บทความต้นฉบับบล็อกที่ J-คลื่นที่นี่ อื่น ๆ ปิดยิงจาก @SATURDAY_SONIC ที่นี่ แปล โดยฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SCANDAL; ใน 81.3MHz J-WAVE 「 SATUDAY SONIC 」"สัปดาห์นี้เรายินดีต้อนรับทุกคนจากเรื่องอื้อฉาวที่มีสาว ๆ มีประสิทธิภาพมากที่สุดในตอนนี้วง เรามีความรู้สึกของ Tomomi-san และ MAMI-san ที่เคยขับรถใบอนุญาตของพวกเขาและผู้ที่มีเพื่อนสมาชิก แต่ยังไปสำหรับไดรฟ์ (ร่วม) ไม่ว่าจะเป็นทำงานในภาคเอกชนหรือเป็นส่วนหนึ่งของวงก็รู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน (ระหว่างพวกเขา) จะได้รับที่แข็งแกร่งและแข็งแรง การเรียงลำดับของวงนี้ได้เริ่มต้นการขายตั๋วของตะวันออกตะวันตกของพวกเขาอาศัยอยู่ที่เกิดเหตุตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป! " "22 มิถุนายนที่ Osaka-โจฮอลล์ต่อไปนี้ด้วย 28-29 มิถุนายนที่โยโกฮามาอารีนา! มันเป็นอีกขั้นตอนใหม่สำหรับสาว ๆ เหล่านี้ที่มีอย่างต่อเนื่องที่จะพัฒนาขึ้นเป็นวงดนตรีหญิง ขณะที่พวกเขาย้ายอย่างต่อเนื่องที่มีการเตรียมการที่เป็นสิ่งที่เรามีวันนี้ในภายหลัง โอซากาและโยโกฮาดูเหมือนว่าชุดรายการและการตั้งค่าขั้นตอนที่แตกต่างกัน อยู่ด้านหน้าของเวทีขนาดใหญ่และยังเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเหล่านี้จะตอบสนองวัน การสะสมของแต่ละบุคคลที่สมาชิกไม่หวังว่าจะมีเรื่องอื้อฉาวจากนี้เป็นต้นไป. " การบันทึกวิทยุนี้สามารถพบได้ที่นี่ด้วยขอบคุณ sun201009 @ YT ไม่ได้แปลว่า (เพราะถ้าคุณได้รับการรักษาขึ้นกับทุกข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวจาก fyscandalband คุณสวยมากจะรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว) ความรู้สึกดังกล่าวข้างต้นของสิ่งที่เป็นแขกรับเชิญของวงเป็นเรื่องที่อยู่ใน blogpost ไปโพสต์ต้นฉบับบล็อกที่ J-WAVE ที่นี่อื่น ๆ ปิดยิงจาก @ SATURDAY_SONIC ที่นี่ แปลโดยฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องอื้อฉาว ; ใน 81.3mhz j-wave 「วันเสาร์โซนิค」

" อาทิตย์นี้ ต้อนรับทุกคน จากเรื่องอื้อฉาวที่มีวงดนตรีผู้หญิงที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในตอนนี้ เราเข้าใจความรู้สึกของ โทโมมิซัง และ มามิซัง ผู้ได้รับใบอนุญาตซึ่งเป็นคนขับ และเพื่อนสมาชิก แต่ยังไปสำหรับไดรฟ์ ( ด้วยกัน ) ไม่ว่าจะเป็น งาน ส่วนตัว หรือ เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม มันรู้สึกความสามัคคี ( ระหว่างพวกเขา ) จะได้รับที่แข็งแกร่งและแข็งแรงจัดเรียงนี้ของเรื่องอื้อฉาว ได้เริ่มขายตั๋วของตะวันออกตะวันตกเวทีอยู่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ! "

" 22 มิถุนายนโอซาก้าโจฮอลล์ ต่อด้วยเวที Yokohama 28th-29th มิถุนายน ! มันเป็นเวทีใหม่สำหรับสาวๆที่ยังคงมีวิวัฒนาการเป็นวงผู้หญิง เช่นที่พวกเขาย้ายอย่างต่อเนื่องกับการเตรียมการ นั่นคือสิ่งที่เรามีวันนี้ในภายหลัง โอซาก้า และโยโกฮาม่าดูเหมือนว่าการตั้งค่ารายการและขั้นตอนการตั้งค่าที่แตกต่างกัน ด้านหน้าเป็นเวทีขนาดใหญ่ และยังเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเหล่านี้ตามวัน การสะสมของแต่ละบุคคลของสมาชิก ก็อยากรอดูข่าวต่อไป "

วิทยุบันทึกนี้สามารถพบได้ที่นี่ด้วย ขอบคุณ sun201009 @ YT .ไม่ได้แปลว่า ( เพราะถ้าคุณได้รับการรักษาขึ้นกับข้อมูลทั้งหมดในเรื่องอื้อฉาวจาก fyscandalband คุณจะสวยมากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแล้ว ) ความรู้สึกข้างต้นเรื่องอื้อฉาว GUESTING กำลังอยู่ใน blogpost ข้างบน

โพสต์บล็อกเดิมที่ j-wave ที่นี่อื่น ๆปิดยิงจาก @ saturday_sonic ที่นี่เลย แปลโดยผมเอง