The story best known in modern Chin

The story best known in modern China holds that the festival commemorates the death of the poet and minister Qu Yuan of the ancient state of Chu during the Warring States period of the Zhou Dynasty.[11] A cadet member of the Chu royal house, Qu served in high offices. However, when the king decided to ally with the increasingly powerful state of Qin, Qu was banished for opposing the alliance and even accused of treason.[11] During his exile, Qu Yuan wrote a great deal of poetry. Twenty-eight years later, Qin captured Ying, the Chu capital. In despair, Qu Yuan committed suicide by drowning himself in the Miluo River.

It is said that the local people, who admired him, raced out in their boats to save him or at least retrieve his body. This is said to have been the origin of dragon boat races. When his body could not be found, they dropped balls of sticky rice into the river so that the fish would eat them instead of Qu Yuan's body. This is said to be the origin of zongzi.[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องที่รู้จักกันดีในประเทศจีนสมัยใหม่ถือว่า เทศกาล commemorates การตายของกวีและรัฐมนตรี Qu หยวนของรัฐชูโบราณระหว่าง Warring ยุคราชวงศ์โจว[11] เป็นสมาชิกยศชูราชวงศ์ โต๊ะที่ให้บริการในสำนักงานที่สูง อย่างไรก็ตาม เมื่อกษัตริย์ตัดสินใจที่ฝักใฝ่รัฐฉิน มีประสิทธิภาพมากขึ้น โต๊ะสำหรับฝ่ายตรงข้ามพันธมิตร banished และแม้แต่ถูกกล่าวหาว่ากบฏ[11] ในระหว่างเขาถูกเนรเทศ Qu หยวนเขียนบทกวีมาก ยี่สิบแปดปีต่อมา ชินจับยิง ทุนชู ในความสิ้นหวัง Qu หยวนยอมรับฆ่าตัวตาย โดยการจมตัวเองในการ Miluo ริการ

กล่าวว่า คนท้องถิ่น ที่ชื่นชมเขา raced ออกในเรือของพวกเขาเพื่อบันทึกเขา หรือน้อย เรียกร่างกายของเขา นี้ว่า มีจุดเริ่มต้นของการแข่งเรือมังกร เมื่อไม่พบร่างกายของเขา พวกเขาลดลงลูกข้าวเหนียวลงในแม่น้ำเพื่อที่ปลาจะกินพวกเขาแทนร่างกาย Qu หยวน นี้กล่าวได้ว่า เป็นต้นกำเนิดของบ๊ะจ่าง[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องราวที่รู้จักกันดีในประเทศจีนยุคใหม่ที่ถือเทศกาลเอกราชการตายของกวีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Qu หยวนของรัฐโบราณของจือในช่วงเวลาที่รัฐต่อสู้ของราชวงศ์โจว. [11] สมาชิกของโรงเรียนนายร้อยพระบุญชูบ้านคู ทำหน้าที่ในสำนักงานสูง แต่เมื่อพระมหากษัตริย์ตัดสินใจที่จะเป็นพันธมิตรกับรัฐที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของฉิน Qu ถูกเนรเทศศัตรูพันธมิตรและกล่าวหาว่าแม้กบฏ. [11] ในระหว่างที่เขาถูกเนรเทศ, Qu หยวนเขียนมากของบทกวี ยี่สิบแปดปีต่อมาฉินจับ Ying เมืองหลวงจือ ที่หวังคูหยวนฆ่าตัวตายด้วยการจมน้ำตัวเองอยู่ในแม่น้ำ Miluo ว่ากันว่าคนในท้องถิ่นที่ได้รับการยกย่องให้เขาวิ่งออกไปในเรือของพวกเขาจะช่วยเขาหรืออย่างน้อยก็ดึงร่างของเขา นี้ว่าจะได้รับที่มาของการแข่งเรือมังกร เมื่อร่างกายของเขาไม่สามารถพบพวกเขาลดลงลูกข้าวเหนียวลงไปในแม่น้ำเพื่อที่ปลาจะกินพวกเขาแทนของร่างกาย Qu หยวน นี้กล่าวกันว่าเป็นที่มาของ zongzi. [11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องราวที่ดีที่สุดที่รู้จักกันในประเทศจีนในปัจจุบันถือว่าเทศกาลรำลึกการจากไปของกวีและนายกรัฐมนตรี ชีหยวนของรัฐโบราณของชูในรัฐยุคสงครามของราชวงศ์โจว [ 11 ] นักเรียนสมาชิกของราชวงศ์ชูคูเสิร์ฟในสำนักงานสูง อย่างไรก็ตาม เมื่อกษัตริย์ตัดสินใจที่จะร่วมมือกับรัฐที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของฉินค้นหาถูกเนรเทศเพื่อต่อต้านพันธมิตร และยังกล่าวหาว่าเป็นกบฎ . [ 11 ] ในช่วงที่เขาถูกเนรเทศชีหยวน เขียน , จัดการที่ดีของบทกวี ยี่สิบปีต่อมา ซินจับยุง , ชูเมือง ในความสิ้นหวัง ชีหยวน ฆ่าตัวตายโดยการจมน้ำตายตัวเองในแม่น้ำ Miluo

มันบอกว่าประชาชนที่ชื่นชมเขา วิ่งออกในเรือของพวกเขาเพื่อบันทึกเขา หรืออย่างน้อยก็ดึงร่างของเขานี้ว่ามีที่มาของการแข่งเรือมังกร เมื่อร่างกายของเขาอาจไม่พบพวกเขาทิ้งลูกของข้าวเหนียวลงในแม่น้ำเพื่อที่ปลาจะกินมันแทนตัวชีหยวน . นี้เป็นจุดเริ่มต้นของบูลม่า . [ 11 ]