By DANNY HAKIM and TUAN NGUYENDECEM

By DANNY HAKIM and TUAN NGUYEN
DECEMBER 13, 2013

BRUSSELS — The executives came from companies that own brands like Nike,
They gathered here last month in a hearing room operated by the European government, for a public briefing on the status of trade talks between Vietnam and the European Union, which began last year. One industry noticeably dominated the audience, from the 14 chairs reserved for the European Branded Clothing Alliance, a trade group for the likes of H&M and Ralph Lauren, to the leader of an alliance of textile makers seated a few rows behind them.
For clothing and shoe companies, the negotiations between Europe and Vietnam are being watched with especially close care. Part of the reason is Vietnam’s role as an assembly line for much of the apparel worn in the Western world. Another is that Vietnam’s population also recently topped 90 million. Because the number of young people in the country is rapidly increasing, it has become an attractive growth market for apparel makers.
The most contentious issue, though, relates to a continuing push by the fashion industry to ease global “rules of origin.” Such rules establish where customs collectors consider a product is made. The standards are stricter in the United States than in Europe — indeed, the issue is also part of negotiations between the United States and Asia — but the fashion industry hopes that a change in rules in one jurisdiction could weigh on the larger negotiations among the giant trading blocs.
For goods coming into the European Union from Vietnam, the rules of origin can add up to substantial sums of money.
Garments face a 12 percent tariff coming into the European Union, but only 9.6 percent if they are considered “Made in Vietnam.” (The European Union grants special preferential trade access to many developing countries, including Vietnam, as a way to aid those countries.) Sneakers and other athletic shoes face tariffs of 16.9 percent, or 13.4 percent if they are made in Vietnam.
Given the volume of trade, these differences can quickly mean millions of euros.
But if clothes are made with fabrics imported from China or elsewhere, they are not considered “Made in Vietnam” and face the higher tariffs when they are imported into Europe. The importers, and Vietnam, would like relaxed tariffs.
Apparel makers contend that modern trade policy should not penalize companies for making their products in more than one country. Europe’s domestic textile industry is opposed to relaxing the tariffs.
Mauro Petriccione, the chief negotiator for the European Union, drew a hard line at the hearing. “We do have very firm views on what constitutes an originating product, and we’re not always consistent in our policies, but if there is one where we have been consistent, it is this one,” he said.
Then he softened his position. “I think there will be ways to make rules of origin for textiles — which as I say, we are very likely to keep to a very firm position — more acceptable to Vietnam, more adaptable if you like with the reality of trade with Vietnam,” he added. “We are negotiating with Vietnam, however, not with China, and I think that has to be made clear.”
Far larger trade negotiations have been getting headlines — notably the separate talks that the United States has been pursuing with the European Union and Asian countries. But the apparel companies know that there is a lot at stake with the Vietnam trade talks.
“The E.U. needs a modern approach to rules of origin,” Tim McPhie, a lobbyist based in Brussels and a spokesman for the European Branded Clothing Alliance, said in a statement.
“There are still very high tariffs and significant trade barriers in place which make it hard for importers and exporters to do business, and the free trade agreement could potentially solve this issue,” he said. Members of the association, he said, seek “the best quality and best value materials, services and labor around the world” and “the E.U.'s trade rules need to take into account this reality.”
For the Vietnamese government, easing the rules has the potential to lift its exports and its economy. Pham Sanh Chau, Vietnam’s ambassador to the European Union and its chief negotiator in the trade talks, said the discussions were of the “highest priority,” adding that the potential agreement “enjoys the personal attention and interest of my prime minister.”
But many groups do not favor easing these rules. “We are not against trade, we want fair access,” said Francesco Marchi, director general of the European Apparel and Textile Confederation, which represents Europe’s domestic textile industry, during the hearing last month.
“For us, the rules of origins are key,” he said. “They should be linked to the condition of our tariff.”
Europe generally requires what is known as a “double transformation” in goods for them to be considered made in a certain region. In the case of clothing, one step, or “transformation,” would be weaving yarn into a fabric. A second transformation would be assembling the fabric into a garment.
The United States requires a “triple transformation” that extends back to the production of yarn from synthetic or natural fibers, like cotton.
Relatively few factories in Vietnam use domestically made fabrics. Lien Phat Ltd.'s factory, in a sprawling industrial zone about 18 miles northeast of Ho Chi Minh City, is a common example. It occupies two large tin-roofed hangars and employs 1,000 workers on four production lines. The factory, tucked among other factories and low-income housing, produces mostly women’s shoes and counts Europe as its largest export market.
Its supplies are imported. “I mainly take orders from international corporations, who give us materials and designs,” said Truong Thi Thuy Lien, the owner of Lien Phat. “Usually the clients will designate us to certain suppliers, most of them are in China.”
Ms. Lien said the issue of “point of origin” was an important one, but perhaps more so for the corporations that contracted work to her factory.
“I don’t deal with the exporting process. I take the order and deliver the goods to the port” in Ho Chi Minh City, she said. “The rest lies with my clients.”
Danny Hakim reported from Brussels, and Tuan Nguyen from Ho Chi Minh City, Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยเหงียน HAKIM แดนและทวน13 ธันวาคม 2013บรัสเซลส์ – ผู้บริหารมาจากบริษัทที่เป็นเจ้าของแบรนด์เช่น Nike พวกเขารวบรวมที่นี่เดือนในห้องฟังซึ่งดำเนินการ โดยรัฐบาลยุโรป การรายงานสาธารณะเกี่ยวกับสถานะของการเจรจาการค้าระหว่างประเทศเวียดนามและสหภาพยุโรป เริ่มต้นปี อุตสาหกรรมหนึ่งครอบงำผู้ชม จากเก้าอี้ 14 ที่สงวนไว้สำหรับยุโรปตราเสื้อพันธมิตรอย่างเห็นได้ชัด การค้ากลุ่มสำหรับชอบของ H & M และ Ralph Lauren ผู้นำพันธมิตรของผู้ผลิตสิ่งทอนั่งกี่แถวนั้นสำหรับเสื้อผ้าและรองเท้าบริษัท เจรจาระหว่างยุโรปและเวียดนามกำลังเฝ้าดู ด้วยการดูแลใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหตุผลหนึ่งเป็นบทบาทของเวียดนามเป็นบรรทัดส่วนประกอบใบสำหรับมากของเสื้อผ้าที่สวมใส่ในโลกตะวันตก อีกได้ว่า ประชากรของเวียดนามยังเพิ่งราด 90 ล้าน เนื่องจากจำนวนของคนหนุ่มสาวในประเทศเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว มันได้กลายเป็นตลาดเติบโตที่น่าสนใจสำหรับผู้ผลิตเครื่องนุ่งห่มปัญหาสุดโต้เถียง แม้ว่า เกี่ยวข้องกับการผลักดันต่อเนื่องจากอุตสาหกรรมแฟชั่นให้ "กฎสากลของการ" กฎดังกล่าวสร้างที่สะสมศุลกากรพิจารณาทำผลิตภัณฑ์ มาตรฐานเข้มงวดในสหรัฐอเมริกามากกว่าในยุโรป — แน่นอน ปัญหาเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาระหว่างสหรัฐอเมริกาและเอเชีย — แต่อุตสาหกรรมแฟชั่นหวังว่า การเปลี่ยนแปลงในกฎอำนาจหนึ่งสามารถชั่งน้ำหนักบนเจรจาใหญ่ในหมู่ยักษ์ค้า blocsสินค้าเข้ามาในยุโรปจากเวียดนาม กฎแหล่งกำเนิดสินค้าสามารถเพิ่มค่าพบผลรวมของเงินเสื้อผ้าหน้าภาษีร้อยละ 12 ที่เข้ามาในสหภาพยุโรป แต่เพียง 9.6 เปอร์เซ็นต์ถ้าว่า "ทำในเวียดนาม" (สหภาพยุโรปให้ต้องค้าพิเศษถึงประเทศกำลังพัฒนาหลาย รวมทั้งเวียดนาม เป็นวิธีการช่วยเหลือประเทศเหล่านั้น) รองเท้าและรองเท้ากีฬาอื่น ๆ หน้าภาษีศุลกากรร้อยละ 16.9 หรือร้อยละ 13.4 ถ้าพวกเขาจะทำในเวียดนามกำหนดปริมาณการค้า ความแตกต่างเหล่านี้สามารถได้อย่างรวดเร็วหมายถึง ล้านยูโรแต่ถ้าเสื้อผ้าที่ทำ ด้วยผ้านำเข้าจากจีนหรืออื่น ๆ พวกเขาจะถือว่า "ทำในเวียดนาม" และเผชิญกับภาษีศุลกากรสูงเมื่อนำเข้าสู่ยุโรป ผู้นำเข้า และประเทศเวียดนาม จะต้องผ่อนคลายภาษีผู้ผลิตเครื่องนุ่งห่มขอยืนยันว่า นโยบายทางการค้าที่ทันสมัยจะไม่ลงโทษบริษัทสำหรับผลิตภัณฑ์ของตนในประเทศมากกว่าหนึ่ง อุตสาหกรรมสิ่งทอในประเทศยุโรปจะตรงข้ามกับภาษีศุลกากรผ่อนคลายMauro Petriccione เจรจาสำคัญในสหภาพยุโรป วาดเส้นฮาร์ดดิสก์ที่ได้ยิน "เรามีมุมมองของบริษัทมากถึงองค์ประกอบของผลิตภัณฑ์เริ่มต้น และเราไม่เสมอสอดคล้องในนโยบายของเรา แต่ถ้ามีที่เราได้สอดคล้องกัน คนนี้ เขากล่าวว่าแล้ว เขาก่อตำแหน่งของเขา "ผมคิดว่า จะมีวิธีการทำให้กฎแหล่งกำเนิดสินค้าสำหรับสิ่งทอ — ซึ่งเป็นฉันพูด เรามีการให้ตำแหน่งงานของบริษัทมาก — มากยอมรับประเทศเวียดนาม สามารถปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมถ้าคุณต้องการกับความเป็นจริงการค้ากับเวียดนาม, " เขาเพิ่ม "เรากำลังเจรจากับเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ไม่ มีจีน และผมคิดว่า ที่เป็นได้ชัดเจน"เจรจาทางการค้าขนาดใหญ่มากได้รับการพาดหัวข่าว — ยวดแยกการเจรจาที่สหรัฐอเมริกามีการใฝ่หากับประเทศสหภาพยุโรปและเอเชีย แต่เครื่องนุ่งห่มบริษัททราบว่า มีมากในภาวะเสี่ยงกับการเจรจาการค้าของเวียดนาม"สหภาพยุโรปต้องการวิธีกฎแหล่งกำเนิดสินค้าทันสมัย Tim McPhie, lobbyist ที่อยู่ในบรัสเซลส์และโฆษกของยุโรปตราเสื้อพันธมิตร กล่าวในคำแถลง"ยังมีสูงมากภาษีศุลกากรและอุปสรรคทางการค้าที่สำคัญที่ทำให้มันยากสำหรับผู้นำเข้า และผู้ส่งออกเพื่อทำธุรกิจ และข้อตกลงการค้าเสรีอาจสามารถแก้ปัญหานี้ เขากล่าวว่า สมาชิกของสมาคม เขากล่าว การค้นหา "สุดคุณภาพ และดีที่สุดค่าวัสดุ บริการ และแรงงานทั่วโลก" และ "กฎทางการค้าของสหภาพยุโรปจำ เป็นต้องคำนึงถึงความเป็นจริงนี้"รัฐบาลเวียดนาม ผ่อนคลายกฎมีศักยภาพในการยกของส่งออกและเศรษฐกิจของประเทศ ฟาม Sanh Chau แอมบาสเดอร์ของเวียดนามสหภาพยุโรปและการเจรจาของหัวหน้าในการเจรจาการค้า กล่าวว่า การสนทนาอยู่ที่ "ความสำคัญสูงสุด เพิ่มที่ ข้อตกลงมีศักยภาพ"ตลอดใส่ใจและสนใจนายกรัฐมนตรีของฉัน"แต่ในกลุ่มชอบการผ่อนคลายกฎเหล่านี้ "เราจะไม่ต่อต้านการค้า เราต้องเข้าถึงธรรม ฟราน Marchi ผู้อำนวยการทั่วไปของยุโรปเครื่องนุ่งห่มและสิ่งทอสมาพันธ์ ซึ่งหมายถึงอุตสาหกรรมสิ่งทอในประเทศของยุโรป ในระหว่างที่ได้ยิน ว่า เดือนสุดท้าย"สำหรับเรา กฎของต้นกำเนิดเป็นคีย์ เขากล่าวว่า "พวกเขาควรจะเชื่อมโยงกับเงื่อนไขของภาษีของเรา"ยุโรปโดยทั่วไปต้องมีสิ่งที่เรียกว่าเป็นการ "คู่แปลง" ในสินค้านั้นจะถือว่าทำในบางภูมิภาค ในกรณีที่เสื้อผ้า ขั้นตอน หรือ "การเปลี่ยนแปลง จะถูกทอเส้นด้ายเป็นผ้า แปลงที่สองจะถูกประกอบผ้าในการตัดเย็บเสื้อผ้าสหรัฐอเมริกาต้องการ "สามแปลง" ที่ขยายไปผลิตเส้นด้ายจากธรรมชาติ หรือสังเคราะห์เส้นใย เช่นผ้าฝ้ายโรงงานค่อนข้างน้อยในเวียดนามใช้ผ้าที่ทำในประเทศ โรงงานเลียนพัฒน์ จำกัด เขตอุตสาหกรรมก็ประมาณ 18 ไมล์ตะวันออกเฉียงเหนือของนครโฮจิมินห์ เป็นตัวอย่างทั่วไป มันใช้สองขนาดใหญ่หลังคาดีบุกชัน:. และใช้คนงาน 1000 สี่สายการผลิต โรงงาน อยู่ระหว่างโรงงานและอยู่อาศัยแนซ์ อื่น ๆ ผลิตรองเท้าผู้หญิงส่วนใหญ่ และนับเป็นตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปวัสดุจะนำเข้า "ฉันส่วนใหญ่จะสั่งจากองค์กรระหว่างประเทศ ผู้ให้เราผลิตและออกแบบ กล่าวว่า Truong Thi ถุยเลียน เจ้าของแพททิลีน "ปกติลูกค้าจะกำหนดเราซัพพลายเออร์บาง ส่วนใหญ่ของพวกเขาอยู่ในจีน"นางสาวเลียนกล่าวว่า เรื่อง "จุดกำเนิด" มีความเป็นสำคัญส่วนหนึ่ง แต่อาจจะเพิ่มเติมให้สำหรับบริษัทที่สัญญาทำงานกับโรงงานของเธอ"ฉันไม่จัดการกับการส่งออก ใช้ใบสั่ง และส่งสินค้าไปท่าเรือ"ในโฮจิมินห์ซิตี้ เธอกล่าว "ส่วนเหลืออยู่กับลูกค้าของฉัน" Danny Hakim รายงานจากบรัสเซลส์ เหงียนทวนจากโฮจิมินห์ซิตี้ เวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยแดนนี่ HAKIM และ Tuan NGUYEN
13 ธันวาคม 2013 บรัสเซลส์ - ผู้บริหารมาจาก บริษัท ที่เป็นเจ้าของแบรนด์เช่น Nike, พวกเขารวมตัวกันเมื่อเดือนที่แล้วที่นี่ในห้องพิจารณาคดีที่ดำเนินการโดยรัฐบาลยุโรปสำหรับการบรรยายสรุปของประชาชนเกี่ยวกับสถานะของการเจรจาการค้าระหว่างประเทศเวียดนาม และสหภาพยุโรปซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อปีที่แล้ว อุตสาหกรรมหนึ่งที่เห็นได้ชัดครอบงำผู้ชมจาก 14 เก้าอี้สงวนไว้สำหรับพันธมิตรเสื้อผ้าตรายุโรปกลุ่มการค้าสำหรับชอบของ H & M และราล์ฟลอเรนที่จะเป็นผู้นำของพันธมิตรของผู้ผลิตสิ่งทอนั่งไม่กี่แถวอยู่เบื้องหลังพวกเขาที่. สำหรับเสื้อผ้าและ บริษัท รองเท้าเจรจาระหว่างยุโรปและเวียดนามกำลังถูกจับตามองกับการดูแลอย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ส่วนหนึ่งของเหตุผลคือบทบาทของเวียดนามในฐานะที่เป็นสายการประกอบสำหรับมากของเครื่องแต่งกายที่สวมใส่ในโลกตะวันตก ก็คือการที่ประชากรของเวียดนามเมื่อเร็ว ๆ นี้นอกจากนี้ยังมีวงเงิน 90 ล้าน เนื่องจากจำนวนของคนหนุ่มสาวในประเทศที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมันได้กลายเป็นตลาดการเจริญเติบโตที่น่าสนใจสำหรับผู้ผลิตเครื่องแต่งกาย. ปัญหาที่ถกเถียงกันมากที่สุด แต่ที่เกี่ยวข้องกับการผลักดันอย่างต่อเนื่องโดยอุตสาหกรรมแฟชั่นเพื่อความสะดวกระดับโลก "กฎแหล่งกำเนิด." ดังกล่าว สร้างกฎระเบียบที่สะสมศุลกากรพิจารณาสินค้าที่จะทำ มาตรฐานที่มีความเข้มงวดในประเทศสหรัฐอเมริกากว่าในยุโรป - แน่นอนปัญหายังเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาระหว่างสหรัฐอเมริกาและเอเชีย - แต่อุตสาหกรรมแฟชั่นหวังว่าการเปลี่ยนแปลงในกฎระเบียบในเขตอำนาจอาจมีน้ำหนักในการเจรจาต่อรองที่มีขนาดใหญ่ในหมู่ยักษ์ กีดกันการค้า. สำหรับสินค้าที่เข้ามาในสหภาพยุโรปจากเวียดนาม, กฎแหล่งกำเนิดสามารถเพิ่มได้ถึงจำนวนเงินที่มากของเงิน. อาภรณ์เผชิญกับอัตราภาษีร้อยละ 12 ที่เข้ามาในสหภาพยุโรป แต่มีเพียงร้อยละ 9.6 ถ้าพวกเขาได้รับการพิจารณา "ผลิตในเวียดนาม . "(สหภาพยุโรปถือเป็นการเข้าถึงการค้าพิเศษพิเศษให้กับประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากรวมทั้งเวียดนามเป็นวิธีที่จะช่วยให้ประเทศเหล่านั้น.) รองเท้าผ้าใบและรองเท้ากีฬาอื่น ๆ ที่ต้องเผชิญกับอัตราภาษีที่ร้อยละ 16.9 เป็นร้อยละ 13.4 ในกรณีที่พวกเขาจะทำในเวียดนาม. ป.ร. ให้ไว้ ปริมาณการค้าที่แตกต่างเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็วสามารถหมายถึงล้านยูโร. แต่ถ้าเสื้อผ้าที่ทำด้วยเนื้อผ้าที่นำเข้าจากจีนหรือที่อื่น ๆ พวกเขาจะไม่ถือว่าเป็น "ทำในเวียดนาม" และต้องเผชิญกับอัตราภาษีที่สูงขึ้นเมื่อพวกเขาถูกนำเข้ามาในยุโรป ผู้นำเข้าและเวียดนามต้องการผ่อนคลายภาษี. ผู้ผลิตเครื่องแต่งกายยืนยันว่านโยบายการค้าที่ทันสมัยไม่ควรลงโทษ บริษัท ที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ของตนในมากกว่าหนึ่งประเทศ อุตสาหกรรมสิ่งทอในประเทศของยุโรปจะตรงข้ามกับการผ่อนคลายภาษี. Mauro Petriccione, หัวหน้าเจรจาของสหภาพยุโรปดึงสายแข็งที่ได้ยิน "เรามีมุมมองที่ บริษัท มากในสิ่งที่ถือว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่เกิดขึ้นและเราไม่เคยที่สอดคล้องกันในนโยบายของเรา แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่เราได้รับสอดคล้องก็เป็นหนึ่งในนี้" เขากล่าว. จากนั้นเขาก็ปรับตัวลดลงตำแหน่งของเขา . "ผมคิดว่าจะมีวิธีที่จะทำให้กฎแหล่งกำเนิดสำหรับสิ่งทอ - ซึ่งเท่าที่ผมพูดได้ว่าเราจะมีโอกาสมากที่จะให้ไปยังตำแหน่งที่ บริษัท มาก - ได้รับการยอมรับมากขึ้นในเวียดนามปรับตัวมากขึ้นถ้าคุณต้องการกับความเป็นจริงของการค้ากับเวียดนาม "เขากล่าวเสริม "เรากำลังเจรจากับเวียดนาม แต่ไม่ได้อยู่กับประเทศจีนและผมคิดว่าจะต้องมีการทำให้เห็นได้ชัด." การเจรจาการค้าไกลขนาดใหญ่ได้รับการพาดหัวข่าว - โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเจรจาแยกต่างหากที่ประเทศสหรัฐอเมริกาได้รับการติดตามกับสหภาพยุโรปและเอเชีย ประเทศ แต่ บริษัท เครื่องแต่งกายที่รู้ว่ามีเป็นจำนวนมากที่ถือหุ้นที่มีการเจรจาการค้าเวียดนาม. "สหภาพยุโรปต้องการวิธีการที่ทันสมัยกับกฎระเบียบของการกำเนิด" ทิม McPhie, เชซาพีกที่อยู่ในกรุงบรัสเซลส์และโฆษกพันธมิตรเสื้อผ้าตรายุโรปกล่าวว่า ในงบ. "ยังคงมีอัตราภาษีที่สูงมากและอุปสรรคทางการค้าที่สำคัญในสถานที่ซึ่งทำให้มันยากสำหรับผู้นำเข้าและผู้ส่งออกในการทำธุรกิจและตกลงการค้าเสรีอาจจะแก้ปัญหานี้" เขากล่าว สมาชิกของสมาคมเขากล่าวว่าขอ "คุณภาพที่ดีที่สุดและวัสดุที่ดีที่สุดค่าบริการและแรงงานทั่วโลก" และ "กฎการค้าของสหภาพยุโรปจำเป็นต้องคำนึงถึงความเป็นจริงนี้." สำหรับรัฐบาลเวียดนามผ่อนคลายกฎระเบียบที่มี มีศักยภาพที่จะยกการส่งออกและเศรษฐกิจของประเทศ Pham ซานห์เชาเอกอัครราชทูตเวียดนามไปยังสหภาพยุโรปและหัวหน้าเจรจาในการเจรจาการค้ากล่าวว่าการอภิปรายเป็นของ "ความสำคัญสูงสุด" เสริมว่าข้อตกลงที่อาจเกิดขึ้น "สนุกกับความสนใจส่วนบุคคลและความสนใจของนายกรัฐมนตรีของฉัน." แต่หลายคน กลุ่มไม่สนับสนุนการผ่อนคลายกฎเหล่านี้ "เราไม่ได้ต่อต้านการค้าที่เราต้องการเข้าใช้งาน" ฟรานเชส Marchi ผู้อำนวยการทั่วไปของเครื่องแต่งกายยุโรปและสิ่งทอสมาพันธ์กล่าวซึ่งเป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมสิ่งทอในประเทศของยุโรประหว่างการพิจารณาเมื่อเดือนที่แล้ว. "สำหรับเรากฎของการกำเนิดเป็นกุญแจสำคัญ ," เขาพูดว่า. "พวกเขาควรจะเชื่อมโยงกับสภาพของอัตราค่าไฟฟ้าของเรา." ยุโรปโดยทั่วไปต้องใช้สิ่งที่เรียกว่าเป็น "การเปลี่ยนแปลงคู่" ในสินค้าสำหรับพวกเขาจะได้รับการพิจารณาทำในบางพื้นที่ ในกรณีของเสื้อผ้า, ขั้นตอนเดียวหรือ "การเปลี่ยนแปลง" จะทอผ้าไหมพรมลงไปในผ้า การเปลี่ยนแปลงที่สองจะได้รับการประกอบผ้าลงไปในเสื้อผ้า. สหรัฐอเมริกาต้องมี "การเปลี่ยนแปลงที่สาม" ที่ขยายกลับไปที่การผลิตเส้นด้ายจากเส้นใยสังเคราะห์หรือธรรมชาติเช่นผ้าฝ้าย. โรงงานไม่กี่ค่อนข้างในเวียดนามใช้ผ้าที่ทำในประเทศ โรงงานเลียนพัฒน์ จำกัด ของในเขตอุตสาหกรรมแผ่กิ่งก้านสาขาประมาณ 18 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของโฮจิมินห์ซิตี้เป็นตัวอย่างที่พบบ่อย มันมีสองโรงดีบุกหลังคาที่มีขนาดใหญ่และมีพนักงาน 1,000 คนงานในสี่สายการผลิต โรงงานซุกหมู่โรงงานอื่น ๆ และที่อยู่อาศัยมีรายได้ต่ำส่วนใหญ่ผลิตรองเท้าสตรีและยุโรปนับการส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของตลาด. วัสดุที่จะนำเข้า "ผมส่วนใหญ่ใช้คำสั่งจากองค์กรระหว่างประเทศที่ให้เราใช้วัสดุและการออกแบบ" Truong Thi Thuy Lien เจ้าของเลียนพัฒน์กล่าวว่า "โดยปกติลูกค้าจะกำหนดให้เรากับซัพพลายเออร์บางที่สุดของพวกเขาในประเทศจีน." นางสาว เลียนกล่าวว่าปัญหาของการ "จุดกำเนิด" เป็นสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง แต่บางทีอาจจะมากขึ้นดังนั้นสำหรับ บริษัท ที่ทำสัญญาการทำงานที่โรงงานของเธอ. "ผมไม่ได้จัดการกับกระบวนการการส่งออก ฉันใช้เวลาการสั่งซื้อและส่งสินค้าไปยังท่าเรือ "ในโฮจิมินห์ซิตี้ที่เธอบอกว่า "ส่วนที่เหลืออยู่กับลูกค้าของฉัน." แดนนี่นักปราชญ์รายงานจากกรุงบรัสเซลส์และ Tuan เหงียนจากโฮจิมินห์ซิตี้ประเทศเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยรึเปล่าแดนนี่มั้ยนักปราชญ์และ Tuan Nguyen   
ที่ 13 ธันวาคม 2013

บรัสเซลส์ - คณะผู้บริหารที่มาจากบริษัทที่เป็นเจ้าของแบรนด์เช่น Nike ,
พวกเขามารวมกันที่นี่เมื่อเดือนที่แล้วในการได้ยินในห้องที่ดำเนินการโดยรัฐบาลยุโรป เพื่อชี้แจงประชาชนในสถานะของการเจรจาการค้าระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป ซึ่ง ได้เริ่มขึ้นเมื่อปี อุตสาหกรรมประกาศครอบงำผู้ชมจาก 14 เก้าอี้รองในยุโรปพันธมิตรเสื้อผ้าแบรนด์ , กลุ่มทางการค้าสำหรับชอบของ H & M และ Ralph Lauren , ผู้นำของพันธมิตรของผู้ผลิตสิ่งทอนั่งอยู่ไม่กี่แถวที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา .
สำหรับ บริษัท เสื้อผ้าและรองเท้า ซึ่งการเจรจาระหว่างยุโรปและเวียดนามมีการติดตามดูแลโดยใกล้ชิดส่วนหนึ่งของเหตุผลก็คือเวียดนามบทบาทในฐานะที่เป็นสายการประกอบสำหรับมากของเสื้อผ้าที่สวมใส่ในโลกตะวันตก อีกอย่างก็คือว่า ประชากรของประเทศเวียดนามเมื่อเร็ว ๆ นี้ยังมีวงเงิน 90 ล้าน เนื่องจากจำนวนของคนหนุ่มสาวในประเทศจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว มันได้กลายเป็นตลาดการเติบโตที่น่าสนใจสำหรับผู้ผลิตเครื่องนุ่งห่ม
โต้เถียงมากที่สุด ปัญหา แม้ว่าเกี่ยวข้องกับอย่างต่อเนื่องผลักดันโดยอุตสาหกรรมแฟชั่นเพื่อความสะดวกในกฎสากล " ที่มาจาก " กฎดังกล่าวสร้างที่สะสมศุลกากรพิจารณาผลิตภัณฑ์ทํา มาตรฐานที่เข้มงวดในสหรัฐอเมริกากว่าในยุโรปแน่นอนปัญหาที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาระหว่างสหรัฐและเอเชีย - แต่อุตสาหกรรมแฟชั่น หวังว่าการเปลี่ยนแปลงในกฎระเบียบในสังกัดสามารถชั่งน้ำหนักในการเจรจาระหว่างกีดกันการค้าขนาดใหญ่ยักษ์
สำหรับสินค้าที่เข้ามาในสหภาพยุโรป จากเวียดนาม กฎแหล่งกำเนิดสินค้าสามารถเพิ่มมากผลรวมของเงิน
เสื้อผ้าหน้าเพิ่มขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์เข้ามาในสหภาพยุโรป แต่เพียง 9.6 เปอร์เซ็นต์ ถ้าพวกเขาจะถือว่าเป็น " เวียดนาม " ( สหภาพยุโรปอนุญาตพิเศษสิทธิพิเศษการค้าการเข้าถึงประเทศพัฒนาหลาย รวมถึง เวียดนาม เป็นวิธีที่จะช่วยให้ประเทศเหล่านั้น ) รองเท้าผ้าใบและรองเท้ากีฬาอื่น ๆเผชิญอัตราภาษีของ 16.9 เปอร์เซ็นต์ , หรือ 13.4 เปอร์เซ็นต์ ถ้าพวกเขาจะทำในเวียดนาม
ให้ปริมาณการค้า ความแตกต่างเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็วสามารถหมายถึงล้านยูโร .
แต่ถ้าเสื้อผ้าทำจากผ้านำเข้าจากจีนหรือที่อื่น ๆ พวกเขาจะไม่พิจารณา " เวียดนาม " และเผชิญกับอัตราภาษีที่สูงขึ้น เมื่อพวกเขาถูกนำเข้าสู่ยุโรป ผู้นําเข้าและเวียดนามต้องการ
อัตราภาษีที่ผ่อนคลายผู้ผลิตเครื่องนุ่งห่ม ยืนยันว่า นโยบายการค้าสมัยใหม่ ไม่ควรลงโทษ บริษัท ที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาในมากกว่าหนึ่งประเทศ อุตสาหกรรมสิ่งทอในประเทศยุโรปที่เป็นตรงข้ามกับการผ่อนปรนภาษี
เมา petriccione , เจรจาต่อรองประธานสหภาพยุโรป , วาดเส้นหนักที่ได้ยิน " เรามีมุมมองของบริษัทมากว่าเป็นการสร้างผลิตภัณฑ์และเราจะไม่สอดคล้องกันเสมอนโยบายของเรา แต่หากมีสิ่งหนึ่งที่เราได้รับสอดคล้องเป็นหนึ่ง " เขากล่าว .
ก็นิ่ม ตำแหน่งของเขา " ฉันคิดว่า จะมีวิธีที่จะทำให้กฎแหล่งกำเนิดสินค้าสิ่งทอ ซึ่งอย่างที่ผมบอก เรามีโอกาสมากที่จะรักษาตำแหน่ง - ยอมรับได้ เวียดนาม แน่นมาก ๆปรับตัวได้ ถ้าคุณชอบกับความเป็นจริงของการค้ากับเวียดนาม" เขาเพิ่ม " เรากำลังเจรจากับเวียดนาม แต่ไม่ใช่กับประเทศจีน และคิดว่า ต้องมีความชัดเจน "
ขนาดใหญ่ที่สุดการเจรจาทางการค้าได้รับหัวข้อ - โดยเฉพาะแยกการเจรจาที่สหรัฐอเมริกาได้รับการติดตามกับสหภาพยุโรป และเอเชีย แต่เสื้อผ้า บริษัท ทราบว่ามีจำนวนมากที่ถือหุ้นกับเวียดนามเจรจาการค้า .
" ที่สุดต้องการวิธีการที่ทันสมัยเพื่อกฎแหล่งกำเนิด ทิม mcphie เป็นล๊อบบี้ยีส์ทอยู่ในบรัสเซลส์ และโฆษกพันธมิตรยุโรปเสื้อผ้าแบรนด์ , กล่าวในงบ .
" ยังคงมีอัตราภาษีสูงมาก และพบอุปสรรคทางการค้าในสถานที่ซึ่งทำให้มันยากสำหรับผู้ส่งออกและนำเข้ากับธุรกิจ และข้อตกลงการค้าเสรี อาจจะแก้ปัญหานี้ได้ " เขากล่าวสมาชิกของสมาคมฯ เขาบอกว่า การแสวงหา " คุณภาพที่ดีที่สุดและวัสดุที่คุ้มค่า บริการและแรงงานทั่วโลก " และ " กฎการค้าของสหภาพยุโรปจะต้องคำนึงถึงความเป็นจริงนี้ . "
สำหรับรัฐบาลเวียดนาม ผ่อนคลายกฎระเบียบให้มีศักยภาพที่จะยกการส่งออกและเศรษฐกิจของ ฝ่ามโจวซาน ,