U.S. military aircraft and personne

U.S. military aircraft and personnel due to arrive on Saturday to help ferry relief supplies to stricken areas outside the capital were delayed and tentatively scheduled to arrive on Sunday, a U.S. Marines spokeswoman said.

"They should not be using peacetime customs methodology," the U.N.'s McGoldrick said. Instead, he argued, all relief material should get a blanket exemption from checks on arrival.

Finance Minister Ram Sharan Mahat appealed on Friday to international donors to send tents, tarpaulins and basic food supplies and said some of the items received were of no use.

"We have received things like tuna fish and mayonnaise. What good are those things for us? We need grains, salt and sugar," he told reporters.

Marine Brigadier General Paul Kennedy said the delayed U.S. contingent included at least 100 U.S. soldiers, lifting equipment and six military aircraft, two of them helicopters.

Nepali government officials have said efforts to step up the pace of delivery of relief material to remote areas were also frustrated by a shortage of supply trucks and drivers, many of whom had returned to their villages to help their families.

"Our granaries are full and we have ample food stock, but we are not able to transport supplies at a faster pace," said Shrimani Raj Khanal, a manager at the Nepal Food Corp.

Army helicopters have air-dropped instant noodles and biscuits to remote communities but people need rice and other ingredients to cook a proper meal, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องบินทหารสหรัฐฯ และบุคลากรเนื่องมาถึงในวันเสาร์เพื่อช่วยเรือบรรเทาทุกข์ล่าช้า และอย่างไม่แน่นอนตามกำหนดการถึงอาทิตย์ โฆษกหญิงของนาวิกโยธินสหรัฐฯ ที่กล่าวว่า ให้จงพื้นที่นอกเมืองหลวงของ U.N. McGoldrick กล่าวว่า "พวกเขาจะไม่ได้ใช้ระเบียบวิธีการศุลกากร peacetime," แทน เขาโต้เถียง วัสดุสงเคราะห์ทั้งหมดควรได้รับยกเว้นครอบคลุมการตรวจสอบมารัฐมนตรีเงิน Ram เวย์ Sharan Mahat อุทธรณ์ในวันศุกร์ให้ประเทศผู้บริจาคส่งเต็นท์ tarpaulins และอาหารพื้นฐานอุปกรณ์ และกล่าวว่า บางรายการที่ได้รับก็ไม่ใช้"เราได้รับสิ่งต่าง ๆ เช่นปลาทูน่าและมายองเนส สิ่งเหล่านั้นสำหรับเราดีอะไรบ้าง เราต้องการธัญพืช เกลือ และน้ำตาล เขาบอกนักข่าวทั่วไปทะเล Brigadier Paul เคนเนดี้กล่าวว่า กองทัพสหรัฐฯ ล่าช้ารวมทหารสหรัฐฯ อย่างน้อย 100 ยกเครื่องบินทหารหก สองของพวกเขาและอุปกรณ์เฮลิคอปเตอร์เจ้าหน้าที่รัฐบาลเนปาลได้กล่าวว่า การพยายามก้าวจะก้าวส่งวัสดุไปไกลบรรเทาก็ยังผิดหวังขาดไดรเวอร์ และการจัดหารถบรรทุกหลายคนรับเพื่อหมู่บ้านของพวกเขาเพื่อช่วยครอบครัว"Granaries ของเราจะเต็ม และเรามีอาหารมากพอหุ้น แต่เราจะไม่สามารถขนส่งวัสดุที่ก้าวเร็วขึ้น กล่าวว่า Shrimani ที่ Khanal ราช ผู้จัดการที่ Corp. อาหารเนปาลมีเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพอากาศหลุดก๋วยเตี๋ยวและขนมปังกับชุมชนไกล แต่ต้องคนข้าวและส่วนผสมอื่น ๆ เพื่อปรุงอาหารถูกต้อง เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐเครื่องบินทหารและบุคลากรที่จะมาถึงในวันเสาร์ที่จะช่วยให้สิ่งของบรรเทาทุกข์เรือข้ามฟากไปยังพื้นที่ยากจนนอกเมืองมีความล่าช้าและกำหนดแน่นอนที่จะมาถึงในวันอาทิตย์ที่โฆษกหญิงของนาวิกโยธินสหรัฐกล่าวว่า. "พวกเขาไม่ควรจะใช้เวลาสงบวิธีการศุลกากร" ของสหประชาชาติ McGoldrick กล่าวว่า แต่เขาเป็นที่ถกเถียงกันวัสดุบรรเทาทุกคนควรได้รับการยกเว้นจากการตรวจสอบผ้าห่มเมื่อเดินทางมาถึง. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเทพนมมะหาดยื่นอุทธรณ์ในวันศุกร์ที่จะบริจาคระหว่างประเทศในการส่งเต็นท์ผ้าใบและเสบียงอาหารขั้นพื้นฐานและกล่าวว่าบางส่วนของรายการที่ได้รับเป็นของใช้ไม่ได้"เราได้รับสิ่งที่ต้องการปลาทูน่าและมายองเนส. สิ่งที่ดีสิ่งเหล่านั้นสำหรับเราเราจำเป็นต้องธัญพืชเกลือและน้ำตาล" เขาบอกกับผู้สื่อข่าว. ทะเลนายพลจัตวาพอลเคนเนดี้กล่าวล่าช้าผูกพันสหรัฐรวมอย่างน้อย 100 ทหารสหรัฐยก อุปกรณ์และหกเครื่องบินทหารสองของพวกเขาเฮลิคอปเตอร์. เจ้าหน้าที่รัฐบาลเนปาลได้กล่าวว่าความพยายามที่จะก้าวขึ้นก้าวของการส่งมอบวัสดุบรรเทายังพื้นที่ห่างไกลยังผิดหวังจากการขาดแคลนอุปทานของรถบรรทุกและคนขับรถหลายคนได้กลับไปยังหมู่บ้านของพวกเขา ที่จะช่วยให้ครอบครัวของพวกเขา. "ความอุดมสมบูรณ์ของเราจะเต็มไปด้วยและเรามีสต็อกอาหารที่เพียงพอ แต่เราไม่สามารถที่จะขนส่งเสบียงที่ก้าวเร็วขึ้น" Shrimani ราชา Khanal ผู้จัดการเนปาลอาหารคอร์ปกล่าวว่าเฮลิคอปเตอร์กองทัพอากาศได้ลดลง บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปและขนมปังกรอบให้กับชุมชนที่ห่างไกล แต่คนต้องการข้าวและส่วนผสมอื่น ๆ ในการปรุงอาหารที่เหมาะสมเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐอเมริกาอากาศยานทหารและบุคลากรเนื่องจากมาถึงในวันเสาร์ เพื่อช่วยบรรเทาพื้นที่ stricken วัสดุเฟอร์รี่จากเมืองหลวงได้ล่าช้า และแรงงานที่จะมาถึงในวันอาทิตย์ที่ , นาวิกโยธินสหรัฐโฆษกพูด

" พวกเขาไม่ควรใช้วิธีการศุลกากรฉบับ " ของสหประชาชาติเมิ่กโกลด์เริ่กกล่าว แทน เขาแย้งว่าทุกชื้นวัสดุควรจะได้รับการยกเว้นจากการตรวจสอบครอบคลุมมาถึง

กระทรวงการคลัง Ram Sharan มหัตยื่นอุทธรณ์วันศุกร์ระหว่างประเทศผู้บริจาคส่งเต็นท์ tarpaulins และวัสดุอาหารพื้นฐาน และกล่าวว่า บางส่วนของรายการที่ได้รับใช้ไม่ได้

" เราได้รับสิ่งต่างๆ เช่น ปลาทูน่าและมายองเนส สิ่งที่ดีคือสิ่งเหล่านั้นเพื่อเรา เราต้องการธัญพืช , เกลือและน้ำตาล , " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว

นาวิกโยธินนายพลพอลเคนเนดีกล่าวว่าสหรัฐอาจล่าช้ารวมอย่างน้อย 100 สหรัฐอเมริกาทหาร อุปกรณ์ช่วยยกและหกเครื่องบินทหาร สองของพวกเขาเฮลิคอปเตอร์

เนปาลข้าราชการได้กล่าวว่า ความพยายามที่จะก้าวขึ้นก้าวของการบรรเทาวัสดุในพื้นที่ห่างไกลยังผิดหวังจากการขาดแคลนอุปทานรถบรรทุกและไดรเวอร์หลายคนได้กลับไปยังหมู่บ้านของพวกเขาเพื่อช่วยให้ครอบครัวของพวกเขา

" กรานารีของเราเต็มรูปแบบและเรามีหุ้นอาหารมากพอ แต่เราไม่สามารถที่จะขนส่งวัสดุที่ก้าวเร็วขึ้น , " กล่าวว่า shrimani ราจ khanal ผู้จัดการที่เนปาลอาหาร Corp .

กองทัพเฮลิคอปเตอร์มีเครื่องทำบะหมี่ และขนมขบเคี้ยว เพื่อชุมชนที่ห่างไกล แต่คนต้องการข้าวและส่วนผสมอื่น ๆ การปรุงอาหาร อาหารที่เหมาะสมเขากล่าวว่า