An ancient civilisation comes back

An ancient civilisation comes back to life at this superbly restored historical site

Buri Ram's sprawling Chaloem Phra Kiat district is typical of the countryside in the lower Northeast of Thailand - mile after mile of arid, treeless land broken up by the occasional shabby village. The soaring daytime temperatures, dusty roads, and parched farmland say a great deal about the stoicism of the local people. So it comes as something of a surprise that amidst all this wilderness are traces of a prosperous civilisation - no fewer than 60 ancient Khmer temples that date back a millennium.In fact, the landscape is very Khmer, with baray (reservoirs) visible on all sides of the ruins and an orderliness and discipline permeating the symmetrical architecture of the ornate ancient monuments even though they all lie in ruins.Only 120 kilometres from Nakhon Ratchasima, or 410km from Bangkok, Buri Ram offers a journey back in time to the ancient Khmer kingdom, making it an ideal destination for anyone with a penchant for all things Khmer. For many visitors, the mustsee destination is Prasat Phanom Rung (meaning "big mountain"). Phanom Rung is truly remote - and a halfday's drive from Bangkok - so a full weekend is required for this trip. It's possible to visit Buri Ram by leaving Bangkok at dawn and driving straight through, but more experienced weekenders prefer to include Buri Ram as part of a Nakhon Ratchasima or Prachin BuriSa Kaew itinerary. This is a good idea because Buri Ram is only an hour's drive from these provinces and there will be enough time to explore other Khmer monuments if one wishes.Those coming by way of Nakhon Ratchasima usually stop for lunch at Lam Takhong Dam in Pak Chong before continuing the journey on Road 24. Others take the more scenic route through Wang Nam Kheow with its numerous vineyards and great coffee shops on Road 304. From Sa Kaew, Buri Ram is best accessed through Road 348 that runs past national parks and another mustsee spot, Prasat Sadokkokthom near the Cambodia border. By far the biggest and most beautiful monument in Buri Ram, Prasat Phanom Rung, 40km from the gateway district of Nang Rong, stands atop an extinct volcano overlooking Chaloem Phra Kiat's rural landscapes, which are dotted with Phanom Rung's satellite temples like Prasat Muang Tam (eight km away) and the nearby Prasat Baan Bu and Prasat Khao Prai Bak. Given the influx of visitors during the weekends, it's best to spare a few hours to take in the temple.Built between the 10th and 13th century, Phanom Rung was originally a Hindu temple dedicated to Shiva to symbolise Mount Kailash, his heavenly abode. After a series of restorations during the 12th century, the temple was converted in the 14th century to a Mahayana Buddhist monastery by King Jayavarma VII.Most visitors park their cars at the entrance on the foothill and walk up the stairway to the eastfacing main tower atop the hill, taking in the fabulous sights along the way, which include Phlab Phla pavilion and the three naga bridges.People flock to the temple to observe the sun rising and setting in alignment with the 15 doors of the temple. This only occurs four times a year, in March and April, then again in September and October.Another Khmer edifice that should not be missed is Prasat Muang Tam, believed to have been built between 967 and 1097 AD in the preAngkorean period and dedicated to Shiva. Take time as well to stop at the 1,000year old kilns along the way, which date back to the 10th century and served as a production centre for Khmer ceramics.After the temple tour, visitors will almost certainly return to Bangkok with a different attitude towards Buri Ram. Dusty and arid it may be, but it was truly a civilised society that still commands respect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยังมีโบราณกลับมาชีวิตที่ยอดเยี่ยมคืนประวัติศาสตร์Buri Ram's sprawling Chaloem Phra Kiat district is typical of the countryside in the lower Northeast of Thailand - mile after mile of arid, treeless land broken up by the occasional shabby village. The soaring daytime temperatures, dusty roads, and parched farmland say a great deal about the stoicism of the local people. So it comes as something of a surprise that amidst all this wilderness are traces of a prosperous civilisation - no fewer than 60 ancient Khmer temples that date back a millennium.In fact, the landscape is very Khmer, with baray (reservoirs) visible on all sides of the ruins and an orderliness and discipline permeating the symmetrical architecture of the ornate ancient monuments even though they all lie in ruins.Only 120 kilometres from Nakhon Ratchasima, or 410km from Bangkok, Buri Ram offers a journey back in time to the ancient Khmer kingdom, making it an ideal destination for anyone with a penchant for all things Khmer. For many visitors, the mustsee destination is Prasat Phanom Rung (meaning "big mountain"). Phanom Rung is truly remote - and a halfday's drive from Bangkok - so a full weekend is required for this trip. It's possible to visit Buri Ram by leaving Bangkok at dawn and driving straight through, but more experienced weekenders prefer to include Buri Ram as part of a Nakhon Ratchasima or Prachin BuriSa Kaew itinerary. This is a good idea because Buri Ram is only an hour's drive from these provinces and there will be enough time to explore other Khmer monuments if one wishes.Those coming by way of Nakhon Ratchasima usually stop for lunch at Lam Takhong Dam in Pak Chong before continuing the journey on Road 24. Others take the more scenic route through Wang Nam Kheow with its numerous vineyards and great coffee shops on Road 304. From Sa Kaew, Buri Ram is best accessed through Road 348 that runs past national parks and another mustsee spot, Prasat Sadokkokthom near the Cambodia border. By far the biggest and most beautiful monument in Buri Ram, Prasat Phanom Rung, 40km from the gateway district of Nang Rong, stands atop an extinct volcano overlooking Chaloem Phra Kiat's rural landscapes, which are dotted with Phanom Rung's satellite temples like Prasat Muang Tam (eight km away) and the nearby Prasat Baan Bu and Prasat Khao Prai Bak. Given the influx of visitors during the weekends, it's best to spare a few hours to take in the temple.Built between the 10th and 13th century, Phanom Rung was originally a Hindu temple dedicated to Shiva to symbolise Mount Kailash, his heavenly abode. After a series of restorations during the 12th century, the temple was converted in the 14th century to a Mahayana Buddhist monastery by King Jayavarma VII.Most visitors park their cars at the entrance on the foothill and walk up the stairway to the eastfacing main tower atop the hill, taking in the fabulous sights along the way, which include Phlab Phla pavilion and the three naga bridges.People flock to the temple to observe the sun rising and setting in alignment with the 15 doors of the temple. This only occurs four times a year, in March and April, then again in September and October.Another Khmer edifice that should not be missed is Prasat Muang Tam, believed to have been built between 967 and 1097 AD in the preAngkorean period and dedicated to Shiva. Take time as well to stop at the 1,000year old kilns along the way, which date back to the 10th century and served as a production centre for Khmer ceramics.After the temple tour, visitors will almost certainly return to Bangkok with a different attitude towards Buri Ram. Dusty and arid it may be, but it was truly a civilised society that still commands respect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อารยธรรมโบราณกลับมาชีวิตที่ยอดเยี่ยมนี้การบูรณะโบราณสถาน

บุรีรัมย์หลังเฉลิมพระเกียรติตำบลโดยทั่วไปของชนบทในภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนล่างของประเทศไทย - ไมล์แล้วไมล์โล่งแล้ง แผ่นดินแตก โดยหมู่บ้านโทรมเป็นครั้งคราว ลอยตอนกลางวัน อุณหภูมิ ถนนเต็มไปด้วยฝุ่น ,และ คอแห้งนาพูดอย่างมากเกี่ยวกับรอย ฮอดจ์สัน ของคนในท้องถิ่น ดังนั้นมันมาเป็นแปลกใจว่าบางอย่างของป่าท่ามกลางทั้งหมดนี้มีร่องรอยของอารยธรรม - เจริญไม่น้อยกว่า 60 โบราณวัดเขมรกลับวันที่ 1 สหัสวรรษ ในความเป็นจริง , ภูมิทัศน์ที่เป็นเขมรกับบาราย ( อ่างเก็บน้ำ ) สามารถมองเห็นได้ในทุกด้านของซากปรักหักพัง และมีความเป็นระเบียบและวินัยไปเลยสถาปัตยกรรมสมมาตรของอนุสาวรีย์โบราณหรูหราแม้ว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ในซากปรักหักพัง เหลือเพียง 120 กิโลเมตร จากนครราชสีมา หรือ 410km จากกรุงเทพ บุรีรัมย์มีการเดินทางกลับในเวลาที่จะขอมโบราณ อาณาจักรทำให้มันเป็นปลายทางที่เหมาะสำหรับทุกคนที่มีใจชอบสำหรับทุกสิ่งที่เขมร สำหรับผู้เข้าชมจำนวนมาก , mustsee ปลายทางคือปราสาทเขาพนมรุ้ง ( หมายถึง " ภูเขาใหญ่ " ) พนมรุ้ง รีโมท - อย่างแท้จริงและเป็น halfday ขับรถจากกรุงเทพฯ - สุดสัปดาห์เต็มรูปแบบเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเดินทางนี้ มันเป็นไปได้ที่จะเยี่ยมชม บุรีรัมย์ โดยออกจากกรุงเทพแต่เช้า แล้วขับรถตรงผ่านแต่ประสบการณ์มากขึ้น weekenders ชอบที่จะรวมเป็นส่วนหนึ่งของ บุรีรัมย์ นครราชสีมา ปราจีนบุรี หรือ burisa แก้วเดินทาง นี้เป็นความคิดที่ดี เพราะบุรีรัมย์ขับรถจากจังหวัดเหล่านี้เพียง 1 ชั่วโมง และจะมีเวลาพอที่จะสำรวจอนุสาวรีย์เขมรอื่นหากต้องการผู้ที่มาจากทาง จ. นครราชสีมา มักจะแวะทานข้าวเที่ยงที่เขื่อนลำตะคอง อ. ปากช่อง ก่อนเดินทางต่อไปบนถนน 24 คนอื่นขับรถชมวิวผ่านวังน้ำเขียว มีไร่องุ่นมากมาย และยิ่งใหญ่ ร้านกาแฟ บนถนน 304 จากสระแก้ว บุรีรัมย์ มีการเข้าถึงที่ดีที่สุดผ่านถนนนั่นวิ่งสวนสาธารณะแห่งชาติที่ผ่านมา และอีก mustsee จุดปราสาท sadokkokthom ใกล้ชายแดนกัมพูชา โดยไกลที่ใหญ่ที่สุดและสวยงามที่สุดอนุสาวรีย์ในบุรีรัมย์ , ปราสาทเขาพนมรุ้ง , 40km จากประตูเขตอำเภอนางรอง ยืนอยู่บน ที่สามารถมองเห็นภูเขาไฟสูญพันธุ์เฉลิมพระเกียรติชนบททัศนียภาพซึ่งเป็นจุดที่พนมรุ้งเป็นดาวเทียมวัดเหมือนปราสาทเมืองแทม ( ห่าง 8 กิโลเมตร ) และใกล้เคียง ปราสาทบ้านบุ และปราสาทเขาไพรบาค ได้รับการไหลเข้าของผู้เข้าชมในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ มันเหลือ 2-3 ชั่วโมง ใช้ในวัด ที่สร้างขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 10 และ 13 , พนมรุ้ง แต่เดิมเป็นวัดฮินดูที่ทุ่มเทให้กับพระศิวะเพื่อแสดงถึงภูเขา Kailash ,บ้านสวรรค์ของเขา หลังจากที่ชุดของการบูรณะในช่วงศตวรรษที่ 12 วัดถูกแปลงในศตวรรษที่ 14 เป็นพุทธมหายาน วัดที่กษัตริย์ jayavarma ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ผู้เข้าชมส่วนใหญ่จอดรถทางเข้าบนเชิงเขาแล้วเดินขึ้นบันไดไป eastfacing หอคอยบนเนินเขาหลัก ถ่ายในชมสถานที่ท่องเที่ยวตลอดทางซึ่งรวมถึงศาลาพลับพลา และสามนาค สะพาน ชาวบ้านแห่ไปวัดสังเกตดวงอาทิตย์ขึ้นและการตั้งค่าในแนวเดียวกันกับ 15 ประตูของวิหาร นี้เกิดขึ้น 4 ครั้งต่อปี ในเดือนมีนาคมและเมษายน จากนั้นอีกครั้งในเดือนกันยายนและตุลาคม อีกเขมรวิหารที่ไม่ควรพลาดคือ ปราสาทเมือง Tamเชื่อว่าถูกสร้างขึ้นระหว่างเว็บไซต์โฆษณาในช่วงเวลา และเมื่อ preangkorean และทุ่มเทเพื่อพระศิวะ เอาเวลาดีที่จะหยุดที่ 1000year เตาเผาเก่าไปพร้อมกัน ซึ่งวันที่กลับไปในศตวรรษที่ 10 และทำหน้าที่เป็นศูนย์ผลิตเครื่องเคลือบเขมร หลังจากวัดทัวร์ ผู้เข้าชมจะเกือบแน่นอนเพื่อกลับกรุงเทพฯ ด้วยท่าทีที่แตกต่างกันไปบุรีรัมย์ฝุ่นและแห้งแล้งก็อาจจะ แต่มันก็เป็นสังคมอารยะที่ยังคงความน่ายำเกรง .