MethodsThe purpose of this epidemio

Methods
The purpose of this epidemiological study was to investigate the prevalence of, and risk factors for musculoskeletal disorders among Chinese hospital nurses. Our research protocol was initially reviewed and approved by separate ethical review committees in Japan and China. We then recruited a complete cohort of clinical nurses from a tertiary teaching hospital in Shijiazhuang. Shijiazhuang is the capital of Hebei Province and is located approximately 280 kilometers southwest of Beijing. There were five basic hospital departments: from largest to smallest, they were surgery, intensive care, “miscellaneous,” gynecology, and internal medicine. The “miscellaneous” department comprised sections with small staff numbers, such as rehabilitation, infection control, and radiotherapy.

Data was gathered with a self-reporting questionnaire based on the internationally accepted “Standardized Nordic Questionnaire” (Kuorinka et al., 1987). This survey has previously been shown to be reliable and well tolerated by workers, including Chinese (Bao et al., 2000). The reliability and validity of musculoskeletal disorder assessment by questionnaire surveys has also been demonstrated in various other studies Baron et al 1996, Bjorksten et al 1999 and Kaergaard et al 2000. Our anonymous survey included demographic questions on topics such as age, sex, marital status, alcohol consumption, tobacco-smoking habits, and the presence of regular period pain. Questions regarding workplace tasks and various other occupational factors were asked, including questions about department of employment, number of patient transfers or lifts per shift, and the presence of excessive mental pressure during work hours. Specific questions also focused on musculoskeletal disorders with respect to their occurrence over the previous 12-month period, and whether medical advice had been sought or sick leave taken. All musculoskeletal conditions were classified according to Kuorinka et al. (1987) who defined the condition as an ache, pain, or discomfort within a defined area over a set period of time. The survey instrument was initially translated into Chinese and evaluated by a panel of Chinese health care professionals before being translated back into English and rechecked by the original author. It was then assessed for accuracy and clarity in a nursing environment by a team of experienced Chinese nursing professionals. Questionnaires were distributed to nurses in each hospital department by senior nursing management and collected within a 2-day period. Participants were informed of the voluntary nature of our study and no penalties or rewards were offered for research participation or refusal. Informed consent was implied when nurses answered and returned their questionnaires.

Data was entered into a standard spreadsheet program and analyzed by statistical software. Because the group was predominantly female, all males were excluded to help avoid statistical confounding. Data was stratified by department of employment and standard descriptive statistics were calculated with respect to demographic items and musculoskeletal disorder prevalence. Risk factors were evaluated using logistic regression and expressed as odds ratios with 95 percent confidence intervals and probability values. The presence of any musculoskeletal disorder at any body site was chosen as the dependent variable, with demographic and workplace items selected as the independent variables. Odds ratios for continuous variables were evaluated using increasing increments of 1 year of age, 1 year of employment, 1 patient transfer per shift, and 1 patient lift per shift. All items in the regression model were analyzed simultaneously to account for any interaction between the various factors. We also investigated significant differences in musculoskeletal disorder prevalence between hospital departments (P for trend) using the chi-square test for discrete variables and one-way analysis of variance for continuous variables. Differences between variables with cell counts less than 5 were investigated separately using Fisher exact test. For all tests, probability values below .05 were regarded as statistically significant.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีการวัตถุประสงค์ของการศึกษานี้ความเป็นการ ตรวจสอบส่วน และปัจจัยเสี่ยงสำหรับโรค musculoskeletal ระหว่างพยาบาลโรงพยาบาลจีน ผลการวิจัยของเราได้เริ่มตรวจทาน และอนุมัติ โดยคณะกรรมการตรวจสอบจริยธรรมแยกในญี่ปุ่นและจีน แล้วเราพิจารณา cohort ที่สมบูรณ์ของพยาบาลทางคลินิกจากโรงพยาบาลสอนระดับตติยภูมิในฉีเจียฉวง ฉือเจียจวงเป็นเมืองหลวงของมณฑลเหอเป่ย์จังหวัด และอยู่ประมาณ 280 กิโลเมตรตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงปักกิ่ง มีแผนกการพยาบาลพื้นฐานห้า: จากใหญ่ไปเล็กที่สุด พวกเขาผ่าตัด ดูแลเร่งรัด "เบ็ดเตล็ด นรีเวชวิทยา และทันตกรรม แผนก "เบ็ดเตล็ด" ประกอบด้วยส่วนที่ มีหมายเลขขนาดเล็กพนักงาน ฟื้นฟู ควบคุมการติดเชื้อ และฉายแสงData was gathered with a self-reporting questionnaire based on the internationally accepted “Standardized Nordic Questionnaire” (Kuorinka et al., 1987). This survey has previously been shown to be reliable and well tolerated by workers, including Chinese (Bao et al., 2000). The reliability and validity of musculoskeletal disorder assessment by questionnaire surveys has also been demonstrated in various other studies Baron et al 1996, Bjorksten et al 1999 and Kaergaard et al 2000. Our anonymous survey included demographic questions on topics such as age, sex, marital status, alcohol consumption, tobacco-smoking habits, and the presence of regular period pain. Questions regarding workplace tasks and various other occupational factors were asked, including questions about department of employment, number of patient transfers or lifts per shift, and the presence of excessive mental pressure during work hours. Specific questions also focused on musculoskeletal disorders with respect to their occurrence over the previous 12-month period, and whether medical advice had been sought or sick leave taken. All musculoskeletal conditions were classified according to Kuorinka et al. (1987) who defined the condition as an ache, pain, or discomfort within a defined area over a set period of time. The survey instrument was initially translated into Chinese and evaluated by a panel of Chinese health care professionals before being translated back into English and rechecked by the original author. It was then assessed for accuracy and clarity in a nursing environment by a team of experienced Chinese nursing professionals. Questionnaires were distributed to nurses in each hospital department by senior nursing management and collected within a 2-day period. Participants were informed of the voluntary nature of our study and no penalties or rewards were offered for research participation or refusal. Informed consent was implied when nurses answered and returned their questionnaires.ข้อมูลถูกป้อนลงในโปรแกรมกระดาษคำนวณมาตรฐาน และวิเคราะห์ซอฟต์แวร์ทางสถิติ เนื่องจากกลุ่มเป็นเพศหญิง เพศชายทั้งหมดถูกแยกออกเพื่อหลีกเลี่ยง confounding สถิติ ข้อมูลถูก stratified โดยภาคการจ้างงาน และมีคำนวณสถิติมาตรฐานคำอธิบายเกี่ยวกับสินค้าประชากรและโรค musculoskeletal ชุก ปัจจัยเสี่ยงต่อถูกประเมินโดยใช้การถดถอยโลจิสติก และแสดงเป็นราคาอัตราส่วนช่วงความเชื่อมั่นร้อยละ 95 และค่าความน่าเป็น ของโรคใด ๆ musculoskeletal ที่ร่างกายใด ๆ ถูกเลือกเป็นตัวแปรขึ้นอยู่กับ กับประชากร และเลือกรายการทำงานเป็นตัวแปรอิสระ อัตราราคาสำหรับตัวแปรต่อเนื่องได้ถูกประเมินโดยใช้ทีเพิ่มขึ้นของอายุ จ้างงาน โอนย้ายผู้ป่วย 1 ต่อกะ 1 ปี 1 ปี และผู้ป่วย 1 ยกแต่ละกะ สินค้าทั้งหมดในแบบจำลองถดถอยที่วิเคราะห์กันบัญชีมีการโต้ตอบระหว่างปัจจัยต่าง ๆ เรายังตรวจสอบความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในชุกโรค musculoskeletal ระหว่างแผนกในโรงพยาบาล (P สำหรับแนวโน้ม) โดยใช้การทดสอบ chi-square discrete ตัวแปรและการวิเคราะห์ความแปรปรวนแบบทางเดียวสำหรับตัวแปรต่อเนื่อง ความแตกต่างระหว่างตัวแปรมีน้อยกว่า 5 จำนวนเซลล์ถูกสอบสวนโดย Fisher ทดสอบแน่นอน สำหรับการทดสอบทั้งหมด ความน่าเป็นค่าต่ำกว่า.05 มีถือเป็นอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิธี
วัตถุประสงค์ของการศึกษาทางระบาดวิทยานี้เพื่อศึกษาความชุกของและปัจจัยเสี่ยงต่อการผิดปกติของกล้ามเนื้อและกระดูกของพยาบาลโรงพยาบาลจีน โปรโตคอลการวิจัยของเราได้รับการตรวจครั้งแรกและได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการตรวจสอบจริยธรรมที่แยกจากกันในประเทศญี่ปุ่นและประเทศจีน จากนั้นเราจะได้รับคัดเลือกเป็นกลุ่มที่สมบูรณ์ของพยาบาลจากโรงพยาบาลการเรียนการสอนในระดับอุดมศึกษาในฉือเจียจวง ฉือเจียจวงเป็นเมืองหลวงของมณฑลเหอเป่และตั้งอยู่ประมาณ 280 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงปักกิ่ง มีหน่วยงานที่โรงพยาบาลขั้นพื้นฐานห้า: จากใหญ่ไปเล็กพวกเขาผ่าตัดผู้ป่วยหนัก "อื่น ๆ " นรีเวชวิทยาและยาภายใน "อื่น ๆ " ส่วนฝ่ายประกอบด้วยพนักงานที่มีตัวเลขขนาดเล็กเช่นการฟื้นฟูการควบคุมการติดเชื้อและการรักษาด้วยรังสี. รวบรวมข้อมูลด้วยตนเองรายงานแบบสอบถามบนพื้นฐานของการยอมรับในระดับสากล "นอร์ดิกแบบสอบถามมาตรฐาน" (Kuorinka et al., 1987) การสำรวจครั้งนี้ได้รับก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่ามีความน่าเชื่อถือและการยอมรับอย่างดีจากคนงานรวมทั้งภาษาจีน (Bao et al., 2000) ความน่าเชื่อถือและความถูกต้องของการประเมินความผิดปกติของกล้ามเนื้อโดยการสำรวจแบบสอบถามยังได้รับการแสดงให้เห็นในการศึกษาอื่น ๆ บารอน et al, 1996 Bjorksten et al, 1999 และ Kaergaard et al, 2000 การสำรวจที่ไม่ระบุชื่อของเรารวมคำถามประชากรในหัวข้อต่างๆเช่นอายุเพศสถานภาพสมรส การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยาสูบนิสัยการสูบบุหรี่และการปรากฏตัวของความเจ็บปวดในช่วงเวลาปกติ คำถามเกี่ยวกับงานในสถานที่ทำงานและปัจจัยการประกอบอาชีพอื่น ๆ อีกมากมายถูกถามรวมถึงคำถามเกี่ยวกับแผนกของการจ้างงานจำนวนของการถ่ายโอนผู้ป่วยหรือลิฟท์ต่อการเปลี่ยนแปลงและการปรากฏตัวของความดันจิตมากเกินไปในช่วงเวลาทำงาน คำถามที่เฉพาะเจาะจงนอกจากนี้ยังมุ่งเน้นไปที่ความผิดปกติของกล้ามเนื้อและกระดูกส่วนที่เกี่ยวกับการเกิดขึ้นของพวกเขาในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาและไม่ว่าคำแนะนำทางการแพทย์ได้รับการขอลาป่วยหรือการดำเนินการ ทุกสภาพกล้ามเนื้อและกระดูกที่ถูกจำแนกตาม Kuorinka et al, (1987) ที่กำหนดเงื่อนไขที่ปวดเมื่อยปวดหรือไม่สบายอยู่ในพื้นที่ที่กำหนดไว้ในช่วงระยะเวลาที่กำหนดของเวลา เครื่องมือที่ใช้ในการสำรวจครั้งแรกได้รับการแปลเป็นภาษาจีนและการประเมินโดยคณะผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพของจีนก่อนที่จะถูกแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษและ rechecked โดยผู้เขียนคนเดิม มันได้รับการประเมินแล้วเพื่อความถูกต้องและความคมชัดในสภาพแวดล้อมการพยาบาลโดยทีมงานมืออาชีพที่มีประสบการณ์การพยาบาลจีน แบบสอบถามแจกจ่ายให้กับพยาบาลในแต่ละแผนกในโรงพยาบาลโดยผู้บริหารการพยาบาลอาวุโสและเก็บรวบรวมภายในระยะเวลา 2 วัน ผู้เข้าร่วมกิจกรรมได้รับแจ้งลักษณะสมัครใจของการศึกษาของเราและการลงโทษหรือไม่ผลตอบแทนที่ถูกนำเสนอในการเข้าร่วมการวิจัยหรือการปฏิเสธ ได้รับความยินยอมโดยนัยเมื่อพยาบาลตอบแบบสอบถามกลับมาของพวกเขา. ข้อมูลป้อนเข้าสู่โปรแกรมสเปรดชีตมาตรฐานและวิเคราะห์โดยซอฟต์แวร์ทางสถิติ เพราะกลุ่มที่เป็นผู้หญิงส่วนใหญ่ผู้ชายทั้งหมดได้รับการยกเว้นที่จะช่วยให้หลีกเลี่ยงการรบกวนทางสถิติ ข้อมูลที่ถูกแบ่งโดยแผนกการจ้างงานและสถิติเชิงพรรณนามาตรฐานจะถูกคำนวณที่เกี่ยวกับรายการที่ประชากรและความผิดปกติของกล้ามเนื้อและกระดูกชุก ปัจจัยเสี่ยงต่อการได้รับการประเมินโดยใช้การถดถอยโลจิสติกและการแสดงเป็นอัตราส่วนราคาต่อรองที่มีช่วงความเชื่อมั่นร้อยละ 95 และค่าความน่าจะเป็น การปรากฏตัวของความผิดปกติของกล้ามเนื้อใด ๆ ที่เว็บไซต์ใด ๆ ที่ร่างกายได้รับเลือกเป็นตัวแปรตามกลุ่มผู้เข้าชมที่มีรายการและสถานที่ทำงานเลือกเป็นตัวแปรอิสระ อัตราส่วนราคาต่อรองสำหรับตัวแปรอย่างต่อเนื่องได้รับการประเมินโดยใช้ที่เพิ่มขึ้นของการเพิ่มขึ้น 1 ปีอายุ 1 ปีของการจ้างงาน 1 การถ่ายโอนผู้ป่วยต่อการเปลี่ยนแปลงและ 1 ลิฟท์ของผู้ป่วยต่อการเปลี่ยนแปลง รายการทั้งหมดในรูปแบบการถดถอยวิเคราะห์พร้อมกันไปยังบัญชีสำหรับการปฏิสัมพันธ์ระหว่างปัจจัยต่างๆใด ๆ นอกจากนี้เรายังตรวจสอบความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในความผิดปกติของกล้ามเนื้อและกระดูกชุกระหว่างหน่วยงานในโรงพยาบาล (P สำหรับแนวโน้ม) โดยใช้การทดสอบไคสแควร์สำหรับตัวแปรที่ไม่ต่อเนื่องและการวิเคราะห์ทางเดียวของความแปรปรวนของตัวแปรอย่างต่อเนื่อง ความแตกต่างระหว่างตัวแปรที่มีมือถือนับน้อยกว่า 5 แยกถูกตรวจสอบการใช้การทดสอบฟิชเชอร์ที่แน่นอน สำหรับการทดสอบทั้งหมดค่าความน่าจะเป็นด้านล่าง 05 ถูกมองว่าเป็นนัยสำคัญทางสถิติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิธีการ
วัตถุประสงค์ของการศึกษาทางระบาดวิทยาครั้งนี้คือ เพื่อศึกษาความชุกของความผิดปกติของระบบกล้ามเนื้อและกระดูก และปัจจัยเสี่ยงของพยาบาลในโรงพยาบาลจีน โครงร่างงานวิจัยของเราได้เริ่มตรวจสอบและอนุมัติโดยคณะกรรมการจริยธรรมตรวจสอบแยกต่างหากในญี่ปุ่นและจีน จากนั้นเราได้รับคัดเลือกเป็นทำงานที่สมบูรณ์ของพยาบาลจากโรงพยาบาลระดับตติยภูมิในฉือเจียจวงฉือเจียจวงเป็นเมืองหลวงของจังหวัด Hebei และตั้งอยู่ประมาณ 280 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้ของปักกิ่ง มีห้าหน่วยงานโรงพยาบาลพื้นฐาน : จากใหญ่ไปเล็ก พวกเขามีการผ่าตัด , ผู้ป่วยหนัก , " เบ็ดเตล็ด " สูติ- นรีเวช และแพทย์ภายใน " เบ็ดเตล็ด " แผนกประกอบด้วยส่วนที่มีจำนวนพนักงานขนาดเล็ก เช่น การฟื้นฟูสมรรถภาพ การติดเชื้อ ควบคุมบริเวณ

ข้อมูลด้วยตนเองรายงานแบบสอบถามตามได้รับการยอมรับในระดับสากล " มาตรฐานของแบบสอบถาม " ( kuorinka et al . , 1987 ) การสำรวจนี้ ก่อนหน้านี้ได้ถูกแสดงเป็นที่เชื่อถือได้และดียอมรับโดยคนรวมทั้งจีน ( เปา et al . , 2000 )ความน่าเชื่อถือและความถูกต้องของการประเมินความผิดปกติของกล้ามเนื้อ โดยการสำรวจได้แสดงให้เห็นในแบบต่าง ๆศึกษาบารอน et al 1996 bjorksten et al 1999 และ kaergaard et al 2000 สำรวจนิรนามของเรารวมแบบสอบถามในหัวข้อต่างๆ เช่น อายุ เพศ สถานภาพสมรส แอลกอฮอล์ พฤติกรรมสูบบุหรี่และการปรากฏตัวของความเจ็บปวดระยะเวลาปกติคำถามเกี่ยวกับงานที่ทำงานและปัจจัยอาชีพต่าง ๆถูกถามรวมถึงคำถามเกี่ยวกับกรมการจัดหางาน จำนวนการเปลี่ยนต่อผู้ป่วยหรือลิฟท์กะ และการแสดงตนของจิตความดันมากเกินไปในเวลาทำงาน คำถามที่เฉพาะเจาะจงยังเน้นกล้ามเนื้อผิดปกติเกี่ยวกับการเกิดขึ้นของพวกเขาในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาและไม่ว่าแพทย์ได้รับการแสวงหาหรือลาป่วยไป สภาพกล้ามเนื้อทั้งหมด จำแนกตาม kuorinka et al . ( 1987 ) ที่กำหนดสภาพที่เจ็บปวด เจ็บปวด หรือไม่สบาย ภายในบริเวณที่กำหนดเป็นกำหนดระยะเวลาการสำรวจครั้งนี้ได้เริ่มแปลเป็นภาษาจีน และประเมินโดยแผงของผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพจีนก่อนที่จะถูกแปลกลับไปเป็นภาษาอังกฤษ และนราธิวาส โดยผู้เขียนต้นฉบับ จากนั้นประเมินความถูกต้องและความชัดเจนในสภาพแวดล้อมทางการพยาบาลโดยทีมงานมืออาชีพที่มีประสบการณ์พยาบาลจีนโดยใช้แบบสอบถามกับพยาบาลในแต่ละแผนก โดยรุ่นพี่พยาบาลโรงพยาบาลและการจัดการเก็บภายในวันดังกล่าว มีการให้ความรู้ของธรรมชาติโดยสมัครใจของการศึกษาของเรา และไม่มีบทลงโทษหรือรางวัลถูกนำเสนอสำหรับการวิจัยการมีส่วนร่วมหรือการปฏิเสธ . ยินยอมให้ถูกโดยนัยเมื่อพยาบาลตอบแบบสอบถามของพวกเขา .

ข้อมูลที่ถูกป้อนลงในโปรแกรมสเปรดชีต มาตรฐาน และวิเคราะห์ข้อมูลโดยใช้โปรแกรมสำเร็จรูปทางสถิติ เพราะกลุ่มหญิงส่วนใหญ่ทั้งหมด ตัวผู้ถูกแยกออกเพื่อช่วยหลีกเลี่ยงสถิติ confounding . ข้อมูลเป็นแบบสอบถามโดยกรมการจัดหางาน และสถิติเชิงพรรณนา คำนวณมาตรฐานตามรายการและลักษณะความผิดปกติของกล้ามเนื้อ ชุกปัจจัยเสี่ยง ได้แก่ การถดถอยโลจิสติกและแสดงเป็นเดิมพัน อัตราส่วนกับร้อยละ 95 ช่วงความเชื่อมั่นและค่าความน่าจะเป็น การปรากฏตัวของโรคกล้ามเนื้อใด ๆที่เว็บไซต์ของร่างกายใด ๆโดยเลือกตัวแปรที่มีประชากร และสถานที่ทำงาน รายการที่เลือกเป็น ตัวแปรอิสระราคาอัตราส่วนตัวแปรต่อเนื่อง ได้แก่ การใช้ การเพิ่มขึ้นของอายุ 1 ปี , 1 ปีของการจ้างงาน การรับย้ายผู้ป่วยต่อ 1 กะ และ 1 ผู้ป่วยยกต่อ กะ รายการทั้งหมดในแบบจำลองการถดถอยวิเคราะห์พร้อมกันบัญชีใดปฏิสัมพันธ์ระหว่างปัจจัยต่าง ๆ