It must be noted also that the melo

It must be noted also that the melody of Ladrang Siyem is somewhat unusual for a gamelan composition. For example, most gamelan pieces proceed largely in even note values: typically one expects a steady succession of crotchets (quarter notes), as found here only in bar 11. Thai classical compositions show much more durational diversity, so the original piece is less unusual in a Thai context. Aside from that, many melodic passages, such as bar 2, have unusual contours from a Javanese perspective. Perhaps for that reason, there is some uncertainty in assigning Ladrang Siyem to a Javanese mode (pathet): it is given as pathet sanga in Becker and Feinstein (1988:363) but as pathet nem in most other sources (e.g. Warsadiningra1t 987:160;M loyowidodo 1976:1.149).
//
There are several other minor changes which could be noted, but let this suffice
for an initial demonstration

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก็ต้องจดบันทึกยังทำนองของ Ladrang Siyem ค่อนข้างผิดปกติสำหรับองค์ประกอบกาเมลัน เช่น ชิ้นกาเมลันส่วนใหญ่ดำเนินการส่วนใหญ่ในแม้หมายเหตุค่า: โดยปกติหนึ่งคาดว่าการสืบทอดอย่างต่อเนื่องของ crotchets (บันทึกไตรมาส), เป็นที่นี่เท่านั้นในบาร์ 11 องค์คลาสสิกไทยแสดงความหลากหลายมากขึ้น durational ชิ้นเดิมเป็นปกติน้อยในบริบทไทย นอกจากนั้น ทางเดินไพเราะมาก เช่นบาร์ 2 มีรูปทรงผิดปกติจากมุมมองของชวา บางทีเหตุผลที่ มีความไม่แน่นอนบางในกำหนด Ladrang Siyem โหมดชวา (pathet): มีการกำหนดให้ เป็นคัง pathet Becker และ Feinstein (1988:363) แต่ เป็นลมอนสแกน pathet ในแหล่งส่วนใหญ่อื่น ๆ (เช่น Warsadiningra1t 987:160 1976:1.149 ของ loyowidodo M)//มีแปลงเล็กน้อยอื่น ๆ ต่าง ๆ ซึ่งอาจจะสังเกต แต่ให้ suffice นี้สำหรับการสาธิตบนเริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะต้องมีการตั้งข้อสังเกตว่าทำนองเพลงของ Ladrang Siyem จะค่อนข้างผิดปกติสำหรับองค์ประกอบระนาด ตัวอย่างส่วนใหญ่ชิ้นระนาดดำเนินการส่วนใหญ่แม้ในหมายเหตุ: ค่า: โดยทั่วไปหนึ่งคาดว่าจะมีการสืบทอดคงที่ของ crotchets (บันทึกไตรมาส) เช่นพบได้ที่นี่เพียงแห่งเดียวในแถบ 11. องค์ประกอบคลาสสิกไทยแสดงความหลากหลาย durational มากขึ้นดังนั้นชิ้นเดิมเป็นเรื่องผิดปกติน้อย ในบริบทของสังคมไทย นอกเหนือจากที่ทางเดินไพเราะเป็นจำนวนมากเช่นบาร์ 2 มีรูปทรงผิดปกติจากมุมมองของชาวชวา บางทีอาจจะเป็นด้วยเหตุผลที่มีความไม่แน่นอนบางอย่างในการกำหนด Ladrang Siyem ไปที่โหมดชวา (Pathet): มันจะได้รับเป็น Sanga Pathet ในเบกเกอร์และ Feinstein (1988: 363) แต่เป็น Pathet Nem ในแหล่งอื่น ๆ มากที่สุด (เช่น Warsadiningra1t 987: 160 ; M loyowidodo 1976: 1.149).
//
มีหลายการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยอื่น ๆ ซึ่งอาจจะสังเกตเห็นมี แต่ให้พอเพียงนี้
สำหรับการสาธิตครั้งแรก