The increase is pending passage of

The increase is pending passage of the bill amending the fuel excise tax law by the National Legislative Assembly.

Energy Minister Narongchai Akrasanee said yesterday that the hike would not apply to LGP used for cooking.

The move will see the price of LPG fuel for transport vehicles going up higher than for cooking gas.

The ministry wants to send the signal that it does not encourage the modification of vehicle engines to run on LPG.

Motorists planning to switch to LPG should bear in mind that they would find that LPG was near the price level of other kinds of vehicle fuels.

The excise hike is the government's attempt to treat fairly the users of LPG and other kind of fuels, he said.

In line with the excise calculation based on heat value, the Energy Policy and Planning Office has proposed to the Energy Policy Administration Committee to raise the fuel rate by Bt3 per litre to Bt4.17 per litre from the current Bt1.17 per litre.

This brings the LPG rate closer to the excise tax rate on diesel of Bt4.25 per litre.

A ministry source said the ministry would likely gradually adjust the transport tax by Bt1 per litre. The retail LPG price is Bt12.95 per litre. It would not go over Bt16 per litre, which is still cheaper than diesel and petrol.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพิ่มขึ้นอยู่ระหว่างการพิจารณาทางเดินของการเรียกเก็บเงินการแก้ไขเชื้อเพลิงกฎหมายภาษีสรรพสามิตโดยสภานิติบัญญัติแห่งชาติ. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานณรงค์ชัยอัครเศรณีกล่าวเมื่อวานนี้ว่าการปรับขึ้นจะไม่นำไปใช้กับ LGP ใช้สำหรับการปรุงอาหาร. ย้ายจะเห็นราคาน้ำมันเชื้อเพลิงก๊าซ LPG สำหรับยานพาหนะการขนส่ง จะขึ้นสูงกว่าก๊าซหุง. กระทรวงต้องการที่จะส่งสัญญาณว่ามันไม่ได้ส่งเสริมให้มีการปรับเปลี่ยนเครื่องยนต์ของยานพาหนะในการทำงานในแอลพีจี. ผู้ขับขี่วางแผนที่จะเปลี่ยนไปใช้แอลพีจีควรจำไว้ว่าพวกเขาจะพบว่าแอลพีจีอยู่ใกล้ราคา ระดับของชนิดอื่น ๆ ของเชื้อเพลิงยานพาหนะ. ปรับขึ้นภาษีสรรพสามิตเป็นความพยายามของรัฐบาลที่จะปฏิบัติต่อผู้ใช้อย่างเป็นธรรมของแอลพีจีและชนิดอื่น ๆ ของเชื้อเพลิงเขากล่าวว่า. สอดคล้องกับการคำนวณภาษีสรรพสามิตขึ้นอยู่กับค่าความร้อนนโยบายและแผนพลังงานสำนักงานได้เสนอ ไปยังคณะกรรมการนโยบายพลังงานที่จะยกระดับการบริหารอัตราการใช้เชื้อเพลิงจาก 3 บาทต่อลิตรจะ Bt4.17 ต่อลิตรจาก 1.17 บาทต่อลิตรในปัจจุบัน. นี้จะทำให้อัตรา LPG ใกล้ชิดกับอัตราภาษีสรรพสามิตดีเซล Bt4.25 ต่อลิตรแหล่งที่มาของกระทรวงกล่าวว่ากระทรวงจะมีแนวโน้มที่จะค่อยๆปรับภาษีการขนส่งจาก 1 บาทต่อลิตร ราคาแอลพีจีค้าปลีก Bt12.95 ต่อลิตร มันจะไม่ไปกว่า 16 บาทต่อลิตรซึ่งยังคงมีราคาถูกกว่าดีเซลและเบนซิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รอเพิ่มเป็นทางเดินของบิลการจัดเก็บภาษีสรรพสามิตเชื้อเพลิงกฎหมายโดยสภานิติบัญญัติแห่งชาติ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่า เนื่องจากพลังงาน

เมื่อวานที่ไปจะไม่ใช้ LGP ใช้สำหรับทำอาหาร

ย้ายจะเห็นราคาก๊าซ LPG เป็นเชื้อเพลิงสำหรับยานพาหนะขึ้นสูงกว่าก๊าซหุงต้ม .

กระทรวงต้องการส่งสัญญาณว่ามันไม่สนับสนุนการปรับเปลี่ยนเครื่องยนต์ของรถที่ใช้ LPG

ชื่อวางแผนสลับกับ LPG ควรจำไว้ว่าพวกเขาจะพบว่า ก๊าซ LPG คือ ใกล้ระดับราคาของชนิดอื่น ๆของรถยนต์เชื้อเพลิง

โครงการธุดงค์ คือ ความพยายามของรัฐบาลที่จะรักษาค่อนข้างผู้ใช้ LPG และชนิดอื่น ๆของเชื้อเพลิง , เขากล่าวว่า .

สอดคล้องกับกรมสรรพสามิตคำนวณจากค่าความร้อน , สํานักงานนโยบายและแผนพลังงาน ได้เสนอให้คณะกรรมการบริหารนโยบายพลังงานเพื่อเพิ่มอัตรา 3 บาทต่อลิตร โดยน้ำมันจะเพิ่มขึ้นต่อลิตร จากปัจจุบัน bt1.17 ต่อลิตร

นี้นำ LPG อัตราใกล้เคียงกับอัตราภาษีสรรพสามิตในดีเซลของ bt4.25 ต่อ ลิตร .

แหล่งข่าวกล่าวว่า กระทรวงฯ อาจค่อย ๆ ปรับภาษีการขนส่ง โดย 1 บาทต่อลิตร ราคาก๊าซหุงต้มของบริษัท bt12.95 ต่อลิตร มันจะไม่ไป 16 บาทต่อลิตร ซึ่งยังถูกกว่าดีเซลและเบนซิน .