Water and steam is the working medi

Water and steam is the working medium of the thermal equipment, and they’re running in the thermal system circularly.
水汽在热力系统循环过程中，总不免会有些损失，这些工质的损失是由于热力系统某些设备的排汽放水，管道阀门的漏汽漏水，水箱等设备的溢流或热水蒸发等原因造成的。为了维持热力系统正常水汽循环，要及时补充工质的损失。




During the thermal system circulation, water loss produced. The loss of working medium caused by which includes water vapor leakage of pipe and valve, overflow of tank and others, evaporation of hot water etc. In order to maintain normal water vapor cycle of thermal system, it should make up for loss of working medium timely.
用来补充热力系统水汽损失的水叫做补给水。送进锅炉的水称为给水，给水一般由凝结水、补给水、疏水组成。
Thermal system used to supplement moisture loss of water is called the make-up water. To the boiler water is called feed water. Feed water consists of condensed water, feed water and drain.
2 机组水汽系统中杂质的来源
The source of impurity in water system
2.1 补给水含有杂质
impurity existed in the makeup water.





二氧化硅≤20μg/L Silicon ≤20μg/L
电导率（25℃）≤0.2μS/cm Conductivity （25℃）≤0.2μS/cm
2.2 冷却水渗漏使杂质进入凝结水
The leakage of cooling water lead to impurity entering into condensed water.
2.3 金属腐蚀产物被水流携带
The metal corrosion product be carried into water.
2.4 在机组安装、检修期间也会使一些杂质残留在系统中
During the unit installation and maintenance, also can make some residue is in the system.
3 水、汽系统中需要化验的水样
Water, steam system need to test in the samples

3.1 给水：送进锅炉的水称为给水，它是由汽轮机凝结水、补给水和疏水组成的。给水一般在除氧器出口和锅炉省煤器入口处取样。
Feed water: water sent into boiler. Feed water is made of condensed water, feed water and drain. In the outlet of deaerator and inlet of the economizer, staff could operate feed water sampling.
为了防止锅炉及给水系统的腐蚀、结垢，并且在锅炉正常排污的情况下，能保证锅水水质量合格，必须对给水水质进行监督。标准中各项指标的监测意义如下：
In order to prevent corrosion and scaling of boiler and feed water system appeared, it should monitor feed water quality. Even in the normal boiler discharge condition, it should ensure boiler water qualified. The monitoring significance of each index as followings:
3.1.1 硬度。为防止锅炉及给水系统的结垢，避免锅水中产生过多的水渣，须严格控制给水硬度。
Hardness. In order to prevent boiler feed water system of scaling, avoid to produce excess slags in the drum water, should strictly control the water hardness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำและไอน้ำเป็นสื่อการทำงานของอุปกรณ์ระบายความร้อน และพวกเขากำลังทำงานในระบบความร้อนแบบหมุนเวียน
水汽在热力系统循环过程中，总不免会有些损失，这些工质的损失是由于热力系统某些设备的排汽放水，管道阀门的漏汽漏水，水箱等设备的溢流或热水蒸发等原因造成的。为了维持热力系统正常水汽循环，要及时补充工质的损失。




ระหว่างการหมุนเวียนระบบความร้อน น้ำสูญเสียในการผลิต การสูญเสียของตัวกลางทำงานเกิดจากการที่มีไอน้ำรั่วไหลของท่อ และวาล์ว มากเกินไปของถัง และ อื่น ๆ ระเหยน้ำร้อนเป็นต้น รักษาวงจรปกติไอน้ำระบบความร้อน ก็ควรทำค่าสูญเสียของตัวกลางทำงานทันเวลาการ
用来补充热力系统水汽损失的水叫做补给水。送进锅炉的水称为给水，给水一般由凝结水、补给水、疏水组成。
ระบบระบายความร้อนที่ใช้เสริมการสูญเสียความชื้นของน้ำเรียกว่าน้ำแต่งหน้า กับหม้อต้ม น้ำจะเรียกว่าอาหารสัตว์น้ำ อาหารสัตว์น้ำประกอบด้วยน้ำบีบ เลี้ยงน้ำและท่อระบายน้ำ
2 机组水汽系统中杂质的来源
แหล่งที่มาของมลทินในน้ำ
2.1 补给水含有杂质
มลทินที่อยู่ในการแต่งหน้าน้ำ





二氧化硅≤20μg/L ซิลิคอน ≤20μg/L
电导率（25℃）≤0冷却水渗漏使杂质进入凝结水 （25℃）≤0.2μS/cm
2.2 นำ 2μS/cm
การรั่วไหลของความเย็นนำน้ำไปมลทินเข้าบีบน้ำได้
2.3 金属腐蚀产物被水流携带
ทำผลิตภัณฑ์โลหะทนต่อการกัดกร่อนในน้ำ
2.4 在机组安装、检修期间也会使一些杂质残留在系统中
ระหว่างหน่วยติดตั้งและบำรุงรักษา นอกจากนี้ยังสามารถทำบางตกค้างอยู่ในระบบ
3 水、汽系统中需要化验的水样
น้ำ ระบบไอน้ำจำเป็นต้องทดสอบในตัวอย่าง

3.1 给水：送进锅炉的水称为给水，它是由汽轮机凝结水、补给水和疏水组成的。给水一般在除氧器出口和锅炉省煤器入口处取样。
เลี้ยงน้ำ: น้ำที่ส่งเข้าหม้อไอน้ำ น้ำอาหารจะบีบน้ำ เลี้ยงน้ำ และระบายน้ำ ในร้านของ deaerator และอ่าวที่ economizer พนักงานไม่มีสุ่มตัวอย่างอาหารสัตว์น้ำได้
为了防止锅炉及给水系统的腐蚀、结垢，并且在锅炉正常排污的情况下，能保证锅水水质量合格，必须对给水水质进行监督。标准中各项指标的监测意义如下：
เพื่อป้องกันการกัดกร่อนและขนาดของหม้อต้ม และระบบน้ำเลี้ยงปรากฏ จึงควรตรวจสอบคุณภาพอาหารสัตว์น้ำ แม้ในสภาพปล่อยหม้อน้ำปกติ จึงควรตรวจสอบหม้อน้ำที่เหมาะสม ความสำคัญการตรวจสอบของแต่ละดัชนีเป็น:
3.1.1 硬度。为防止锅炉及给水系统的结垢，避免锅水中产生过多的水渣，须严格控制给水硬度。
ความแข็ง เพื่อป้องกันไม่ให้ระบบน้ำเลี้ยงหม้อน้ำของขนาด หลีกเลี่ยงการ slags ส่วนเกินในน้ำกลอง ควรควบคุมค่าน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไอน้ำและน้ำเป็นสื่อในการทำงานของอุปกรณ์ความร้อนและพวกเขากำลังทำงานในระบบความร้อน การไหลเวียนของระบบระบายความร้อนสูญเสียน้ำที่ผลิต การสูญเสียของสื่อที่เกิดจากการทำงานซึ่งรวมถึงการรั่วไหลของไอน้ำของท่อและวาล์วของถังและอื่น ๆ การระเหยของน้ำร้อน ฯลฯ เพื่อรักษาวงจรไอน้ำปกติของระบบระบายความร้อนที่มันควรจะทำขึ้นสำหรับการสูญเสียของกลางที่ทำงาน ระบบที่ใช้ในการเสริมการสูญเสียความชุ่มชื้นของน้ำที่เรียกว่าการแต่งหน้าน้ำ กับน้ำในหม้อไอน้ำที่เรียกว่าน้ำป้อน อาหารสัตว์น้ำประกอบด้วยน้ำข้นน้ำอาหารและการระบายน้ำ2机组水汽系统中杂质的来源แหล่งที่มาของการปนเปื้อนในระบบน้ำ2.1补给水含有杂质บริสุทธิ์อยู่ในน้ำแต่งหน้า二氧化硅≤20μg / ลิตรซิลิคอน≤20μg / L 电导率(25 ℃) ≤0.2μS/cmการนำไฟฟ้า (25 ℃) ≤0.2μS/cm 2.2冷却水渗漏使杂质进入凝结水การรั่วไหลของการทำความเย็นนำน้ำบริสุทธิ์ใส่ลงไปในน้ำข้น2.3金属腐蚀产物被水流携带ผลิตภัณฑ์การกัดกร่อนโลหะได้รับการดำเนินการลงไปในน้ำ2.4在机组安装,检修期间也会使一些杂质残留在系统中ในระหว่างการติดตั้งหน่วยและการบำรุงรักษายังสามารถทำให้ส่วนที่เหลือบางส่วนที่อยู่ในระบบ3水,汽系统中的水样需要化验น้ำระบบไอน้ำต้องทดสอบในตัวอย่าง3.1 น้ำ: น้ำส่งเข้าไปในหม้อไอน้ำ น้ำฟีดทำจากน้ำข้นน้ำอาหารและท่อระบายน้ำ ในร้านของ Deaerator และขาเข้าของ economizer พนักงานสามารถทำงานน้ำอาหาร เพื่อป้องกันการกัดกร่อนและการปรับขนาดของหม้อไอน้ำและอาหารระบบน้ำปรากฏก็ควรตรวจสอบคุณภาพน้ำป้อน แม้จะอยู่ในสภาพที่ปล่อยไอน้ำปกติก็ควรให้แน่ใจว่าน้ำต้มมีคุณสมบัติ ความสำคัญของการตรวจสอบของแต่ละดัชนีดังนี้3.1.1 เพื่อป้องกันไม่ให้ต้มอาหารระบบน้ำของการปรับให้หลีกเลี่ยงในการผลิตส่วนเกินในตะกรันกลองน้ำอย่างเคร่งครัดควรควบคุมความกระด้างของน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำและไอน้ำเป็นสื่อกลางในการทำงานของอุปกรณ์ระบายความร้อน และพวกเขากำลังทำงานในระบบความร้อน circularly .
水汽在热力系统循环过程中总不免会有些损失这些工质的损失是由于热力系统某些设备的排汽放水管道阀门的漏汽漏水 , , , , 为了维持热力系统正常水汽循环要及时补充工质的损失 , 水箱等设备的溢流或热水蒸发等原因造成的 . .




ระหว่างการหมุนเวียน ระบบความร้อน การสูญเสียน้ำที่ผลิตได้การสูญเสียของการทำงานสื่อที่เกิดจากไอน้ำซึ่งรวมถึงการรั่วไหลของท่อและวาล์วน้ำล้นถัง และคนอื่น ๆ , การระเหยของน้ำ ร้อน ฯลฯ เพื่อรักษาปกติไอน้ำวัฏจักรของระบบความร้อน มันควรจะสร้างขึ้นสำหรับการสูญเสียของการทำงานปานกลาง ทันเวลา 用来补充热力系统水汽损失的水叫做补给水送进锅炉的水称为给水
. ,
给水一般由凝结水、补给水、疏水组成 .ระบบความร้อนใช้เสริมการสูญเสียความชื้นของน้ำ เรียกว่าน้ำชดเชย . กับหม้อต้มน้ำ เรียกว่าน้ำอาหาร น้ำหล่อเลี้ยง ประกอบด้วย น้ำข้น น้ำ อาหาร และน้ำ 机组水汽系统中杂质的来源

2 แหล่งของน้ำบริสุทธิ์ในระบบ 2.1 补给水含有杂质

บริสุทธิ์ที่มีอยู่ในหน้าน้ำ . . .





二氧化硅≤ 20 μกรัม / ลิตรμซิลิคอน≤ 20 g / l
电导率 ( 25 ℃ ) ≤ 02 μ S / cm มีค่า ( 25 ℃ ) ≤ 0.2 μ S / cm
2
冷却水渗漏使杂质进入凝结水การรั่วไหลของน้ำหล่อเย็นทำให้น้ำสกปรกเข้าข้น金属腐蚀产物被水流携带
.
2.3 ผลิตภัณฑ์การกัดกร่อนโลหะ ถูกกวาดลงไปในน้ำ在机组安装、检修期间也会使一些杂质残留在系统中
.
2.4 ในหน่วยการติดตั้งและการบำรุงรักษา นอกจากนี้ยัง สามารถ ติดอยู่ใน ระบบ 水、
3汽系统中需要化验的水样
น้ำ ไอน้ำ ระบบต้องทดสอบในตัวอย่าง

3.1 给水 : 送进锅炉的水称为给水它是由汽轮机凝结水、补给水和疏水组成的 , . 给水一般在除氧器出口和锅炉省煤器入口处取样 .
น้ำป้อนน้ำส่งเข้าไปในหม้อไอน้ำ น้ำป้อนให้บีบน้ำ น้ำ อาหาร และน้ำ ในร้านและของดีแอเรทเทอร์ขาเข้าของโน เจ้าหน้าที่สามารถใช้ป้อนน้ำ
การสุ่มตัวอย่าง为了防止锅炉及给水系统的腐蚀、结垢并且在锅炉正常排污的情况下能保证锅水水质量合格必须对给水水质进行监督 , , , . 标准中各项指标的监测意义如下 :
เพื่อป้องกันการกัดกร่อนและปรับขนาดของหม้อไอน้ำและระบบน้ำป้อน ปรากฏ มันควรตรวจสอบคุณภาพน้ำอาหาร แม้ในภาวะปกติ หม้อน้ำจำหน่ายหม้อน้ำ ก็ควรให้เหมาะสมการตรวจสอบความสำคัญของแต่ละดัชนี ดังนี้ 3.1.1 硬度为防止锅炉及给水系统的结垢避免锅水中产生过多的水渣
. ,
, 须严格控制给水硬度 . ความแข็ง เพื่อป้องกันระบบน้ำป้อนหม้อไอน้ำ การหลีกเลี่ยงการผลิตส่วนเกินตะกรันในน้ำกลอง ควรเคร่งครัดการควบคุม

ความกระด้าง