Appeals Court upholds defamation se

Appeals Court upholds defamation sentence for three red-shirt activists
THE APPEALS Court upheld the Justice Court’s ruling that jailed three key red-shirt figures for a year, a sentence that was suspended for two years, and fined them Bt 600,000 in a defamation case raised by a former Democrat MP.
Watchara Petchthong filed a lawsuit against Nattawut Saikua, Veerakarn Musikapong and Jatuporn Prompan, leaders of the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD), accusing them of defaming him on their TV programme in 2012.

The lawsuit centred on changes to a book cover concerning the late prime minister Samak Sundaravej, who led the red-shirt-backed People Power Party, a successor to the defunct Thai Rak Thai Party. Red-shirt figures claimed the changes were made after Samak died.

The book cover referred to Samak criticising a prominent figure. Red-shirt demonstrators later went to Watchara's party office to demand that he issue an apology to the late prime minister.

The court found that their accusation against the MP was groundless and the accusation was also provocative.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุทธรณ์ศาลยึดถือประโยคที่หมิ่นประมาทสำหรับนักเคลื่อนไหวเสื้อแดงสามอุทธรณ์ศาลยึดถือความยุติธรรมของศาลปกครองที่ติดตัวเลขเสื้อแดงหลักสามปี ประโยคที่ถูกระงับสำหรับสองปี และปรับ 600,000 บาทในกรณีหมิ่นประมาทยก โดย MP พรรคประชาธิปัตย์ในอดีตPetchthong วัชราฟ้อง Nattawut Saikua, Veerakarn Musikapong และจตุพรพร้อม พันธุ์ ผู้นำของสหหน้าเพื่อประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (อู๊ด), กล่าวหาพวกเขา defaming เขาบนทีวีของพวกเขาใน 2012คดีที่เป็นศูนย์กลางการเปลี่ยนแปลงที่ปกหนังสือที่เกี่ยวกับปลายนายกรัฐมนตรีนายสมัครสุนทรเวช ผู้นำสีแดงเสื้อสำรองคนไฟงานเลี้ยง สืบต่อไปการ defunct พรรคไทยรักไทย ตัวเลขเสื้อแดงอ้างว่า ทำการเปลี่ยนแปลงหลังจากสมัครเสียชีวิตปกหนังสือเรียกสมัครสผรูปโดดเด่น ผู้ประท้วงเสื้อแดงต่อไปของวัชรของสำนักในการเรียกร้องว่า เขาออกขอโทษนายกรัฐมนตรีปลายศาลพบว่า การกล่าวหากับ MP ปรีชา และข้อกล่าวหาก็ยังเร้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลอุทธรณ์ศาลเป็นอันขาดประโยคหมิ่นประมาทสามนักเคลื่อนไหวเสื้อแดง
ศาลอุทธรณ์ยึดถือการพิจารณาคดีผู้พิพากษาศาลที่ตัดสินจำคุกคีย์ตัวเลขสามคนเสื้อแดงปีประโยคที่ถูกระงับเป็นเวลาสองปีและปรับพวกเขาเท่ากับ 600,000 ในกรณีหมิ่นประมาทยก โดยอดีตประชาธิปัตย์ MP.
วัชร Petchthong ยื่นฟ้องณัฐวุฒิใสยเกื้อ, Veerakarn Musikapong และจตุพรพรหมพันธุ์, ผู้นำของกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช) กล่าวหาหมิ่นประมาทเขาในรายการโทรทัศน์ของพวกเขาในปี 2012

คดีมีศูนย์กลางอยู่ที่ การเปลี่ยนแปลงปกหนังสือที่เกี่ยวข้องกับปลายนายกรัฐมนตรีนายสมัครสุนทรเวชที่นำเสื้อแดงได้รับการสนับสนุนพรรคพลังประชาชนเป็นทายาทที่หมดอายุพรรคไทยรักไทย ตัวเลขคนเสื้อแดงอ้างว่าการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นหลังจากนายสมัครสุนทรเสียชีวิต.

ปกหนังสือที่อ้างถึงนายสมัครสุนทรวิจารณ์ร่างที่โดดเด่น ผู้ชุมนุมเสื้อแดงต่อไปยังสำนักงานพรรควัชรเพื่อเรียกร้องให้เขาออกมาขอโทษนายกรัฐมนตรีปลาย.

ศาลพบว่าข้อกล่าวหาของพวกเขากับ MP เป็นโคมลอยและข้อกล่าวหาก็ยังเร้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลอุทธรณ์พิพากษายืน ฐานหมิ่นประมาท 3 กิจกรรมเสื้อแดงศาลอุทธรณ์ยึดถือความยุติธรรมของศาลปกครองที่คุกหลักสามเสื้อสีแดง ตัวเลขปี ประโยคที่ถูกระงับเป็นเวลาสองปี และปรับพวกเขา BT 600000 ในคดีหมิ่นประมาทยก โดย ส.ส. พรรคประชาธิปัตย์ อดีตpetchthong ยื่นฟ้องนายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ และ จตุพร พรหมพันธุ์ veerakarn , รับ , ผู้นำของแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ ( นปช. ) กล่าวหาใส่ร้ายป้ายสีเขาในรายการโทรทัศน์ของพวกเขาใน 2012คดีที่มีการเปลี่ยนแปลงเป็นหนังสือเกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีคนล่าสุดนายสมัคร สุนทรเวช ที่นำกลุ่มเสื้อแดงสนับสนุน พรรค พลังประชาชน เป็นทายาทสิ้นลมพรรคไทยรักไทย ตัวเลขที่เสื้อแดงอ้างว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นหลังจากที่ นายสมัคร จะตายหน้าปกหนังสือที่อ้างถึงนายสมัครตำหนิรูปเด่น ผู้ชุมนุมเสื้อแดงทีหลังไปที่สำนักงานพรรควัชระเพื่อเรียกร้องให้เขาออกขอโทษต่อนายกรัฐมนตรีแล้วศาลพบว่า ข้อกล่าวหาของพวกเขากับ MP เป็นโคมลอยและข้อกล่าวหายังเร้าใจ .