In the U.S., ads about weight usual

In the U.S., ads about weight usually come in the form of relatively thin women eating light yogurt. Awareness of obesity, especially in children, hasn't really taken off.

But in France, this ad has taken off—and it wasn't even approved to run.

The ad was made by David Lesage, a student in Belgium, but gained some press after the L'Express newspaper mistook it for an ad released by the French Ministry of Health and ran it in the paper.

The ad shows melting ice cream that also looks like an obese abdomen, with the caption, "L'obésité commence dès le plus jeune âge." Translation: "Obesity begins at a young age."

AdFreak spoke with Lesage, who said, "I really like to work on social causes in general. I think obesity seemed to be an important subject nowadays, and it has interesting creative potential."

Yeah, it's right up there with no-makeup selfies and genitals in socks. You know, the usual.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสหรัฐอเมริกา โฆษณาเกี่ยวกับน้ำหนักมักมาในรูปของผู้หญิงที่กินโยเกิร์ตแสงค่อนข้างบาง ความตระหนักของโรคอ้วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเด็ก ไม่ได้จริง ๆ เอาออกแต่ในประเทศฝรั่งเศส โฆษณานี้ได้เอาออก — และแม้ไม่ได้อนุมัติการเรียกใช้โฆษณาที่ทำ โดย David Lesage นักเรียนเบลเยี่ยม แต่ได้รับข่าวบางอย่างหลังจากที่หนังสือพิมพ์ L'Express mistook สำหรับโฆษณาออกฝรั่งเศสกระทรวงสุขภาพ และวิ่งในกระดาษแสดงโฆษณาละลายไอศกรีมที่ยัง ดูเหมือนมีหน้าท้องอ้วน คำอธิบาย, " L'obésité เริ่ม dès เลอบวก jeune âge " ผู้แปล: "โรคอ้วนเริ่มต้นที่อายุยังน้อย"พูด AdFreak กับ Lesage ผู้ว่า "ฉันชอบการทำงานทำให้สังคมทั่วไป ผมคิดว่า โรคอ้วนที่ดูเหมือน จะเป็นเรื่องสำคัญในปัจจุบัน และมีศักยภาพสร้างสรรค์น่าสนใจ"ใช่ มันเป็นทางขึ้นมี selfies ไม่แต่งหน้าและอวัยวะเพศในถุงเท้า คุณทราบ ปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสหรัฐอเมริกา, โฆษณาเกี่ยวกับน้ำหนักมักจะมาในรูปแบบของผู้หญิงที่ค่อนข้างบางกินโยเกิร์ตไฟ การรับรู้ของโรคอ้วนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเด็กยังไม่ได้จริงๆออก. แต่ในฝรั่งเศสโฆษณานี้ได้ดำเนินการปิดและมันก็ไม่ได้รับการอนุมัติเพื่อให้ทำงานได้แม้กระทั่ง. โฆษณาที่ถูกสร้างขึ้นโดยเดวิด Lesage นักเรียนในเบลเยียม แต่ได้รับ กดบางส่วนหลังจากที่หนังสือพิมพ์ L'Express ที่เข้าใจผิดคิดว่ามันสำหรับโฆษณาที่ออกโดยฝรั่งเศสกระทรวงสาธารณสุขและวิ่งในกระดาษ. แสดงให้เห็นว่าโฆษณาไอศครีมละลายที่ยังดูเหมือนว่าช่องท้องเป็นโรคอ้วนมีคำบรรยายใต้ภาพว่า "L'obésitéเริ่ม des le บวกâgeนางเอก. " แปล: "โรคอ้วนเริ่มต้นในวัยหนุ่มสาว." AdFreak ได้พูดคุยกับ Lesage ที่กล่าวว่า "ผมชอบที่จะทำงานในการทำให้สังคมโดยทั่วไปผมคิดว่าโรคอ้วนดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่สำคัญในปัจจุบันและมีศักยภาพความคิดสร้างสรรค์ที่น่าสนใจ.." ใช่มันขวาขึ้นอยู่กับ selfies ไม่มีการแต่งหน้าและอวัยวะเพศในถุงเท้า คุณจะรู้ว่าปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสหรัฐอเมริกา , โฆษณาเกี่ยวกับน้ำหนักมักจะมาในรูปแบบของค่อนข้างบาง ผู้หญิงรับประทานโยเกิร์ตแสง ความตระหนักของโรคอ้วน โดยเฉพาะเด็ก ยังไม่ได้เอาออก

แต่ในฝรั่งเศส โฆษณานี้ได้ถอดมันไม่ได้อนุมัติให้ใช้

โฆษณาที่ถูกสร้างขึ้นโดย เดวิด เลอซาจ นักเรียนในเบลเยียมแต่ได้รับกดหลัง l'express หนังสือพิมพ์เข้าใจว่ามันเป็นโฆษณาที่ออกโดยกระทรวงฝรั่งเศสของสุขภาพและรันมันในกระดาษ

แสดงโฆษณาไอศกรีมละลายที่ยังเหมือนท้องอ้วน กับพิธีกร " l'ob éé d è s เริ่มนั่งเล บวกเชินâ ge " แปล " โรคอ้วนเริ่มต้นตั้งแต่อายุยังน้อย "

adfreak คุยกับเลซิจ , ผู้ที่กล่าวว่า" ผมชอบที่จะทำงานในสังคมทั่วไป ฉันคิดว่าโรคอ้วนดูเหมือนจะเป็นเรื่องสําคัญในปัจจุบัน และมีศักยภาพที่น่าสนใจ สร้างสรรค์ "

ใช่มันขวาขึ้นมีกับไม่แต่งหน้า selfies ลิงค์ในถุงเท้า คุณรู้มั้ย ปกติ