But, what Steve was doing with the

But, what Steve was doing with the Macintosh, pricewise in keeping things fairly
lean, looked like a great approach. So, instead of really attacking 1-2-3 just at the
DOS level, we decided we would focus on the graphical version and do the work on
Macintosh and Windows and sort of be a generation ahead if we were right about
graphical interface. So Microsoft worked very closely with the early Macintosh team.
We were their testing group. They had no testers. We helped shaped the features of
the machine. Initially, they had wanted to use the floppy disk of the Apple II, 143K
disk. That didn't look too good. Then they wanted to use a 5-1/4" floppy where there
were heads on both sides, so called "Twiggy Drive." And that didn't work too well.
Finally, at the last minute they, switched to this 3-1/2" drive. And that was a fairly
innovative thing. HP had been doing that a little earlier, but this was a milestone.
The project kept slipping. When Steve first came to us it was supposed to ship in
early '82 at $995 dollars. Well, it ended up shipping in January of 1984 at $2,495
dollars. Partly Scully had come in and convinced Steve that the demand would be
high and that they had to fund a lot of things. So the price edged up a little bit. Also,
Steve tried to convince everybody that this could be a 64K machine. And his
engineers were saying, "No way, that's too tight." And we said, "No, we can't do any
applications." He went up to 128K.
The model we are looking at here called the "Plus" actually came out about a year
after the Macintosh shipped. And they brought it from 128K up to 512K. That was
because the... only Microsoft and Apple succeeded to get applications in the 128K
machine. It was very, very difficult. The day the machine shipped we had our BASIC,
our Multiplan, and they had Write and Paint. Those were really only the important
applications for the machine for quite some time. A year later they beefed up to 512K
and got the laser printer, that's when we started coming out with Word, File, Chart,
and then later with the Excel product in 1985, which was a very important milestone
for this machine. It meant that it wasn't just for wimps, or sometimes they said, ”for
the rest of us”, but it was for anybody who wanted the most powerful machine that
had graphics interface.
The Mac, although today, is so clearly a grand success, but had a tough time in the
early days. The first year it sold to enthusiasts. The second year it actually sold a little
bit less. Steve Jobs left Apple under controversial circumstances. It really took until
1985 or so, with things like Excel, before it became solidly entrenched.
The Macintosh was a very, very important milestone. Not only because it established
Apple as a key player in helping to find new ideas in the personal computer, but also
because it ushered in graphical interface. It is hard to reconstruct, but people didn't
believe in graphical interface. And Apple bet their company on it, and that is why we
got so involved in building applications for the Macintosh early on. We thought they
were right. And we really bet our success on it as well. And today, all of the machines
work that way because it is so much more natural. But this was pushing the limit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ สิ่งที่ Steve ทำกับ Macintosh, pricewise ในการรักษาสิ่งที่เป็นธรรมยัน มองเช่นวิธีการดี ดังนั้น แทนจริง ๆ โจมตี 1-2-3 ที่ระดับ DOS เราตัดสินใจเราจะเน้นแบบกราฟิก และทำงานบนWindows และ Macintosh และเรียงลำดับของการสร้างล่วงหน้าถ้าเราขวาเกี่ยวกับอินเตอร์เฟซแบบกราฟิก ดังนั้น Microsoft ทำงานอย่างใกล้ชิดกับทีม Macintosh ก่อนกลุ่มการทดสอบของพวกเขาได้ พวกเขาไม่มีเครื่องทดสอบ เราช่วยรูปคุณสมบัติของเครื่อง เริ่มแรก พวกเขามีต้องใช้ฟลอปปีดิสก์ของ Apple II, 143Kดิสก์ ที่ไม่ได้ดูดีเกิน แล้วพวกเขาต้องการใช้เป็น 5-1/4" ฟล็อปปี้ดิสก์มีมีหัวทั้งสองด้าน เรียกว่า "Twiggy ไดรฟ์" และที่ไม่ได้ทำงานดีเกินไปในที่สุด ในนาทีสุดท้าย เปลี่ยนไป 3-1/2" ไดรฟ์นี้ เป็นธรรมสิ่งที่เป็นนวัตกรรม HP ได้รับการทำที่ก่อนหน้านี้เล็กน้อย แต่นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญโครงการเก็บลื่นไถล เมื่อสตีฟมาครั้งแรกเรา น่าจะจัดส่งในต้น ' 82 ที่ $995 ดอลลาร์ ดี มันสิ้นสุดที่จัดส่งใน 1984 มกราคมที่ $2,495ดอลลาร์ บางส่วนเข้ามา และสตีฟเชื่อว่า ความต้องการจะê¡Ñååõสูงและว่า พวกเขามีกองทุนจำนวนมากของสิ่งที่ ดังนั้น ราคาที่ขอบขึ้นเล็กน้อย ยังSteve พยายามโน้มน้าวให้ทุกคนว่า นี้อาจเป็นเครื่อง 64K และของเขาวิศวกรบอกว่า "ไม่มีทาง ที่ไม่แน่นเกินไป" เรากล่าวว่า, "ไม่ เราไม่สามารถทำสิ่งใดประยุกต์ เขาไปถึง 128Kรุ่นที่เรากำลังมองหาที่นี่เรียกว่า "Plus" จริงออกมาประมาณปีหลังจาก Macintosh จัดส่ง และพวกเขามาจาก 128K ถึง 512 K นั่นคือเนื่องจากการ...เฉพาะ Microsoft และ Apple ประสบความสำเร็จได้รับการใช้งานใน 128Kเครื่อง มันเป็นเรื่องยากมาก มาก วันที่จัดส่งเครื่องที่เรามีพื้นฐานของเราMultiplan ของเรา และพวกเขาได้เขียนและระบายสี คนเท่านั้นสำคัญจริง ๆการใช้งานสำหรับเครื่องสำหรับค่อนข้างบางเวลา ในปีต่อมาพวกเขาข้อมูลถึง 512Kและมีเครื่องพิมพ์เลเซอร์ ที่เมื่อเราเริ่มมาพร้อมกับ Word แฟ้ม แผน ภูมิหลังกับผลิตภัณฑ์ Excel ในปี 1985 ซึ่งสำคัญมากสำหรับเครื่องนี้ มันหมายความ ว่า มันไม่ได้สำหรับ wimps หรือบางครั้งพวกเขากล่าว ว่า, "ส่วนเหลือของเรา" แต่มันถูกสำหรับใคร ที่ต้องเครื่องที่มีประสิทธิภาพที่สุดมีอินเทอร์เฟซกราฟิกMac แม้ว่าวันนี้ เป็นความสำเร็จโรง ให้ชัดเจนแต่ยากลำบากในการวันแรก ๆ ปีแรกที่มันขายให้ผู้ที่ชื่นชอบ ปีสองมันจริงขายเล็กน้อยบิตน้อย สตีฟจอบส์แอปเปิ้ลซ้ายภายใต้สถานการณ์ขัดแย้ง มันจริง ๆ เอาจน1985 หรือเช่น นั้น ด้วยเช่น Excel ก่อนที่จะกลายเป็นแน่นหนายึดที่มั่นMacintosh เป็นก้าวสำคัญมาก มาก ไม่ใช่ เพราะมันยอมรับApple เป็นผู้เล่นสำคัญในการช่วยค้นหาแนวคิดใหม่ ๆ ในคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล แต่ยังเนื่องจากมัน ushered ในอินเตอร์เฟซแบบกราฟิก ก็ยากที่จะสร้างใหม่ แต่ท่านไม่ได้เชื่อในอินเตอร์เฟซแบบกราฟิก และ Apple เดิมพันบริษัทของมัน และที่ว่าทำไมเรามีส่วนร่วมดังนั้นในการสร้างโปรแกรมประยุกต์สำหรับ Macintosh ในช่วงต้น เราคิดว่า พวกเขามีสิทธิ และเราจริง ๆ เดิมพันความสำเร็จของเราได้เป็นอย่างดี และใน วันนี้ ทั้งหมดของเครื่องทำงานแบบนั้น เพราะมันเป็นธรรมชาติมากขึ้น แต่นี้ถูกผลักดันขีดจำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่สิ่งที่สตีฟได้ทำกับแมคอินทอช pricewise ในการรักษาสิ่งที่เป็นธรรม
ยันดูเหมือนเป็นวิธีการที่ดี ดังนั้นแทนที่จะจริงๆโจมตี 1-2-3 เพียงที่
ระดับ DOS เราตัดสินใจว่าเราจะมุ่งเน้นไปที่รุ่นกราฟิกและทำผลงานบน
Macintosh และ Windows และการเรียงลำดับของรุ่นจะไปข้างหน้าถ้าเราถูกต้องเกี่ยวกับ
อินเตอร์เฟซแบบกราฟิก ดังนั้นไมโครซอฟท์ทำงานอย่างใกล้ชิดกับทีมในช่วงต้นแมคอินทอช.
เรามีกลุ่มทดสอบของพวกเขา พวกเขาไม่มีการทดสอบ เราช่วยให้มีรูปร่างคุณสมบัติของ
เครื่อง ตอนแรกที่พวกเขาต้องการที่จะใช้ฟลอปปีดิสก์ของแอปเปิ้ลที่สอง 143K
ดิสก์ ที่ไม่ได้ดูดีเกินไป แล้วพวกเขาก็ต้องการที่จะใช้เป็น "ฟลอปปี้ที่มี 5-1 / 4
เป็นหัวหน้าทั้งสองด้านจึงเรียกว่า" ทวิกกี้ไดรฟ์. "และที่ไม่ได้ทำงานดีเกินไป.
สุดท้ายในนาทีสุดท้ายที่พวกเขาเปลี่ยนไปนี้ 3- 1/2 "ไดรฟ์ และที่เป็นธรรม
สิ่งที่เป็นนวัตกรรมใหม่ เอชพีได้รับการทำที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ก่อนหน้านี้ แต่นี่เป็นความสำเร็จครั้งสำคัญ.
โครงการเก็บไว้ลื่นไถล เมื่อสตีฟเป็นครั้งแรกมาให้เรามันควรจะเรือใน
ช่วงต้น '82 ที่ $ 995 ดอลลาร์ ดีก็จบลงด้วยการจัดส่งสินค้าในเดือนมกราคม 1984 ที่ $ 2,495
ดอลลาร์ ส่วนหนึ่งเป็นสกัลลีได้เข้ามาและเชื่อว่าสตีฟว่ามีความต้องการจะ
สูงและว่าพวกเขามีกองทุนเพื่อการฟื้นฟูสิ่งต่างๆมากมาย เพื่อให้ราคาขยับขึ้นเล็กน้อย นอกจากนี้
สตีฟพยายามที่จะโน้มน้าวให้ทุกคนที่ว่านี้อาจจะเป็นเครื่อง 64K ของเขาและ
วิศวกรได้รับการบอกว่า "ไม่มีทางที่คับเกินไป." และเรากล่าวว่า "เราไม่สามารถดำเนินการใด ๆ
การใช้งาน." เขาได้ขึ้นไป 128K.
รูปแบบที่เรากำลังมองหาที่นี่เรียกว่า "พลัส" จริงออกมาประมาณหนึ่งปี
หลังจากที่ส่งแมคอินทอช และพวกเขานำมันจาก 128K ถึง 512K นั่นเป็น
เพราะ ... เพียง แต่ไมโครซอฟท์และแอปเปิ้ลประสบความสำเร็จที่จะได้รับการใช้งานใน 128K
เครื่อง มันเป็นมากยากมาก วันที่จัดส่งเครื่องเรามีพื้นฐานของเรา
Multiplan ของเราและพวกเขามีการเขียนและสี สิ่งเหล่านี้เป็นจริงๆเท่านั้นที่สำคัญ
การใช้งานสำหรับเครื่องสำหรับค่อนข้างบางเวลา หนึ่งปีต่อมาพวกเขา beefed ถึง 512K
และมีเครื่องพิมพ์เลเซอร์ที่ว่าเมื่อเราเริ่มต้นออกมากับ Word, ไฟล์แผนภูมิ
และต่อมากับผลิตภัณฑ์ Excel ในปี 1985 ซึ่งเป็นก้าวที่สำคัญมาก
สำหรับเครื่องนี้ มันหมายความว่ามันไม่ใช่แค่สำหรับ wimps หรือบางครั้งพวกเขากล่าวว่า "สำหรับ
ที่เหลือของเรา" แต่มันก็สำหรับใครที่ต้องการเครื่องที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดที่
มีอินเตอร์เฟซกราฟิก.
แมคแม้ว่าในวันนี้เป็นไปอย่างชัดเจน ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ แต่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากใน
วันแรก ปีแรกก็ขายให้กับผู้ที่ชื่นชอบ ปีที่สองก็จริงขายน้อย
น้อยน้อยกว่า สตีฟจ็อบส์ได้ใส่แอปเปิ้ลภายใต้สถานการณ์ความขัดแย้ง จริงๆมันจนกระทั่ง
1985 หรือให้กับสิ่งต่างๆเช่น Excel ก่อนที่มันจะกลายเป็นที่ยึดที่มั่นอย่างสมบูรณ์.
แมคอินทอชเป็นก้าวที่สำคัญมาก ไม่เพียงเพราะมันเป็นที่ยอมรับ
แอปเปิ้ลเป็นผู้เล่นสำคัญในการช่วยหาไอเดียใหม่ในคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล แต่ยัง
เพราะมัน ushered ในอินเตอร์เฟซแบบกราฟิก มันเป็นเรื่องยากที่จะสร้าง แต่คนไม่
เชื่อในอินเตอร์เฟซแบบกราฟิก และแอปเปิ้เดิมพัน บริษัท ของพวกเขาในนั้นและนั่นคือเหตุผลที่เรา
ได้เพื่อให้มีส่วนร่วมในการสร้างโปรแกรมประยุกต์สำหรับเครื่องแมคอินทอชในช่วงต้น เราคิดว่าพวกเขา
มีสิทธิ และเราจริงๆเดิมพันในความสำเร็จของเราเป็นอย่างดี และในวันนี้ทั้งหมดของเครื่อง
ทำงานวิธีที่เพราะมันเป็นธรรมชาติมากขึ้น แต่นี้คือการผลักดันขีด จำกัด