Dear Hisashi,Thanks so much for you

Dear Hisashi,
Thanks so much for your kind assistance. Some of the mails had been rejected as undelivered such as the Bangladesh and the Nepal MAs but some gave no reply which I can not make sure that the message had arrived them in good standing or not. However, I think we can wait for a while before we resend the message out again in due time. I will keep contact.
Regarding the arrangement of the audiovisual and the translation booth, I expect that these would be organized by the JMA / Secretariat office, is that right? as well as the plaque for the Takemi Orator.
Kind regards,
Wonchat S.
MAT

From: [e-mail]
To: [e-mail]
Subject: Re: Invitations to CMAAO GA in Thailand
Date: Wed, 8 Jun 2016 13:43:27 +0900

Dear Wonchat,

Maybe it would be better if you could let me know which NMAs you could not
deliver the mails to.
Do you identify them?
If you give me the names of the NMAs above, I will give you the correct contact addresses.
Thank you.

Regards,

Hisashi


From: Wonchat Subhachaturas
Sent: Wednesday, June 08, 2016 1:02 PM
To: [e-mail] ; [e-mail]
Subject: Invitations to CMAAO GA in Thailand

Dear Hisashi,
Hope this message find you well.
We, the MAT, had already sent out the invitations to our CMAAO member countries together with the registration and the agenda. However, we discovered that some of the mails could not been delivered, may be due to wrong address. Could you do us a flavour confirming the messages also from your end to make sure that they had the information.
Kind regards,
Wonchat S.
MAT

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Hisashiขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมตตา บางส่วนของจดหมายถูกปฏิเสธเป็นมูลค่าเช่นบังกลาเทศ และ MAs เนปาล แต่บางคำที่จะสามารถไม่แน่ใจว่า ข้อความมาถึงพวกเขาในการยืนดี หรือไม่ ให้ อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่า เราสามารถรอสักก่อนเราส่งข้อความออกมาอีกครั้งในครบกำหนดเวลา ฉันจะทำให้ติดต่อเกี่ยวกับการจัดเรียงของการโสตและบูธแปล ฉันคาดหวังว่า เหล่านี้จะจัด โดย JMA ขวาที่เป็นสำนักงานเลขานุการ รวมทั้งคราบแบคทีเรียสำหรับห้อง Takemiด้วยความนับถือWonchat S.เสื่อ จาก: [e-mail]ถึง: [e-mail]เรื่อง: Re: เชิญ CMAAO GA ในประเทศไทยวัน: Wed, 8 2559 มิ.ย. 13:43:27 +0900เรียน Wonchat บางทีมันจะดีกว่าถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบ NMAs ซึ่งไม่สามารถส่งจดหมายไปคุณระบุได้ถ้าคุณให้ฉันชื่อ NMAs ข้าง ฉันจะให้อยู่ผู้ติดต่อที่ถูกต้องขอบคุณ ความนับถือ Hisashi จาก: Wonchat Subhachaturasส่ง: วันพุธ 08 มิถุนายน 2559 1:02 PMถึง: [e-mail] [e-mail]เรื่อง: เชิญ CMAAO GA ในประเทศไทย เรียน Hisashiหวังว่าข้อความนี้หากันนอกจากนี้เรา เสื่อ แล้วได้ส่งออกเชิญให้ประเทศของเราสมาชิก CMAAO พร้อมกับวาระการประชุมและการลงทะเบียน อย่างไรก็ตาม เราค้นพบว่า บางส่วนของจดหมายอาจไม่ถูกส่ง อาจจะเป็น เพราะที่อยู่ไม่ถูกต้อง คุณสามารถทำเรารสที่ข้อความจากปลายของคุณเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขามีข้อมูลที่ยืนยันด้วยความนับถือWonchat S. เสื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Hisashi,
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณชนิด บางส่วนของอีเมลที่ได้รับการปฏิเสธส่งมอบไม่ครบเช่นบังคลาเทศและเนปาล MAs แต่บางให้ไม่มีคำตอบที่ฉันไม่สามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความที่ได้เดินทางมาถึงพวกเขาอยู่ในสถานะที่ดีหรือไม่ แต่ผมคิดว่าเราสามารถรอสักครู่ก่อนที่เราจะส่งข้อความออกมาอีกครั้งในเวลาที่กำหนด ฉันจะให้ติดต่อ.
เกี่ยวกับการจัดเรียงของภาพและเสียงและบูธแปลที่ผมคาดหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะได้รับการจัดโดยสำนักงาน JMA / เลขาธิการคือว่าใช่มั้ย? . เช่นเดียวกับการมอบโล่ประกาศเกียรติคุณสำหรับ Takemi โจทก์
ขอแสดงความนับถือ
Wonchat เอส
MAT จาก: [e-mail] เรียน [e-mail] เรื่อง: Re: เชิญ CMAAO GA ในประเทศไทยวันที่: พุธ , 8 มิถุนายน 2016 13:43:27 0900 เรียน Wonchat, บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบซึ่ง NMAs คุณไม่สามารถส่งอีเมลไป. คุณระบุพวกเขา? ถ้าคุณให้ฉันชื่อของ NMAs ดังกล่าวข้างต้น ผมจะให้คุณที่อยู่ติดต่อที่ถูกต้อง. ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือHisashi จาก: Wonchat Subhachaturas ส่ง: พุธ 8 มิถุนายน, 2016 13:02 เรียน [e-mail]; [e-mail] เรื่องเชิญ CMAAO GA ในประเทศไทยเรียน Hisashi, . หวังว่าข้อความนี้พบคุณดีเราเสื่อที่ได้ส่งคำเชิญไปยังประเทศที่เป็นสมาชิกของเรา CMAAO ร่วมกับการลงทะเบียนและวาระการประชุม แต่เราค้นพบว่าบางส่วนของจดหมายไม่สามารถรับการส่งมอบอาจจะเป็นเพราะอยู่ผิด คุณสามารถทำเรารสชาติยืนยันข้อความจากปลายของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีข้อมูลที่. ขอแสดงความนับถือWonchat เอสMAT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดเรียน ,ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณกรุณา บางส่วนของจดหมายที่ได้รับการปฏิเสธที่ส่งมอบไม่ครบ เช่น บังกลาเทศและเนปาล มาส แต่บางอย่างให้ไม่ตอบ ซึ่งผมจะไม่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความที่ได้เดินทางมาถึงพวกเขาเป็นหลักฐานได้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่า เราสามารถรอสักครู่ก่อนที่เราจะส่งข้อความออกมาอีกครั้งในเวลาที่เหมาะสม ผมจะให้ติดต่อเกี่ยวกับการจัดเรียงของโสตทัศนูปกรณ์และการแปลบูธ ผมคาดหวังว่าเหล่านี้จะถูกจัดขึ้นโดยสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น / สำนักเลขาธิการ , ใช่มั้ย ? รวมทั้งจุลินทรีย์สำหรับทาเคมิเป็นนักพูดประเภทความนับถือwonchat sเสื่อจาก : [e-mail]: [e-mail]เรื่อง : Re : เชิญ cmaao GA ในประเทศไทยวันที่ : วันพุธที่ 8 มิ.ย. 2016 13:43:27 + 0900wonchat ที่รัก ,บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่าคุณจะไม่ nmasส่งเมล์ถึง .คุณระบุตัวพวกเขาถ้าคุณให้ฉันชื่อของ nmas ข้างต้นผมจะให้ที่อยู่ที่ติดต่อที่ถูกต้องขอบคุณครับขอแสดงความนับถือฮิซาชิจาก : wonchat subhachaturasส่ง : วันพุธ , มิถุนายน 08 , 2016 1:02 น.: [e-mail] ; [e-mail]หัวข้อ : เชิญ cmaao GA ในประเทศไทยเดเรียน ,หวังว่าข้อความนี้หาคุณดีเรา , มาศ ได้ส่งการ์ดเชิญให้กับประเทศสมาชิก cmaao ของเราพร้อมกับการลงทะเบียนและกำหนดการ อย่างไรก็ตาม เราพบว่าบางส่วนของจดหมายจะถูกส่ง อาจจะเนื่องจากที่อยู่ไม่ถูกต้อง คุณทำเรารสยืนยันข้อความจากปลายของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีข้อมูลที่ประเภทความนับถือwonchat sเสื่อ