CLAUSE 13 Independent Contractor13.

CLAUSE 13 Independent Contractor
13.1 This agreement does not constitute or evidence either Party the agent or legal representative of the other Party. Neither Party is authorized to create any obligation on behalf of the other Party. Nothing contained herein is intended to constitute, nor shall it be construed to constitute, a partnership or joint venture between ISUZU and Contractor or their respective affiliates.
13.2 Contractor may employ, after informing ISUZU, all employees and engage all sub-contractors or agents (including affiliates) that it considers necessary or desirable to perform the Services (the “Sub-contractors”).
13.3 For some parts of the Services where the Contractor is necessary to employ the Sub-contractors pursuant to Clause 13.2, the Contractor shall (i) appropriately manage the Sub-contractors, (ii) cause the Sub-contractor to provide the Services in compliance with terms and conditions under this Agreement and (iii) remain responsible for performance under this Agreement.
13.4 If the Contractor has employed or assigned another person under a subcontract to perform some parts of the Services even with the ISUZU’s consent, the Contractor may not cite any force majeure or defect caused by the subcontractor for any excuse. For all delays or results of the Services, the Contractor shall remain liable to ISUZU fully.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 13 ผู้รับเหมาอิสระ13.1 ข้อตกลงไม่เป็น หรือหลักฐานอย่างใดอย่างหนึ่งบุคคลตัวแทนหรือตัวแทนตามกฎหมายของบุคคลอื่น พรรคไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างข้อผูกมัดใด ๆ ในนามของบุคคลอื่น ไม่ประกอบด้วยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็น หรือจะมันแปลว่าเป็น ห้างหุ้นส่วนหรือบริษัทร่วมทุนระหว่างอีซูซุ และผู้รับเหมา หรือบริษัทในเครือของพวกเขาเกี่ยวข้อง 13.2 ผู้รับเหมาอาจจ้าง หลังจากแจ้งอีซูซุ พนักงานทั้งหมด และมีส่วนร่วมของผู้รับเหมาย่อยหรือตัวแทน (รวมทั้งบริษัทในเครือ) ให้พิจารณาความจำเป็น หรือสมควรดำเนินการให้บริการ (ที่ "ย่อยผู้รับเหมา") ทั้งหมดได้13.3 ในบางส่วนของบริการที่ผู้รับเหมาจำเป็นต้องจ้างผู้รับเหมาย่อยตามประโยค 13.2 ผู้รับเหมาต้อง (i) อย่างเหมาะสมจัดการผู้รับเหมาย่อย (ii) ทำให้ผู้รับเหมาย่อยในการให้บริการตามข้อกำหนดและเงื่อนไขภายใต้ข้อตกลงนี้และ (iii) ยังคงรับผิดชอบการปฏิบัติงานภายใต้ข้อตกลงนี้13.4 ถ้ามีการว่าจ้างผู้รับเหมา หรือกำหนดให้บุคคลอื่นภายใต้สัญญาการทำบางส่วนของบริการแม้จะมีความยินยอมของอีซูซุ ผู้รับเหมาไม่อ้างอิงเหตุสุดวิสัยใด ๆ หรือ defect เกิดจากผู้รับเหมาย่อยสำหรับแก้ตัวใด ๆ สำหรับความล่าช้าหรือผลลัพธ์ของการบริการทั้งหมด ผู้รับเหมาจะยังคงชอบอีซูซุเต็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 13 ผู้รับเหมาอิสระ
13.1 ข้อตกลงนี้ไม่ได้เป็นการหรือหลักฐานทั้งพรรคตัวแทนหรือตัวแทนทางกฎหมายของพรรคอื่น ๆ พรรคไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างภาระผูกพันใด ๆ ในนามของพรรคอื่น ๆ ไม่มีอะไรที่มีอยู่นี้มีจุดมุ่งหมายที่จะเป็นและไม่เป็นมันจะถูกตีความจะเป็นหุ้นส่วนหรือ บริษัท ร่วมทุนระหว่างอีซูซุและผู้รับเหมาหรือ บริษัท ในเครือของตน.
13.2 เหมาอาจใช้หลังจากแจ้ง ISUZU พนักงานทุกคนและมีส่วนร่วมทุกผู้รับเหมารายย่อยหรือตัวแทน ( รวมทั้ง บริษัท ในเครือ) ที่เห็นว่าจำเป็นหรือพึงปรารถนาที่จะดำเนินการบริการ (ที่ "ผู้รับเหมา").
13.3 สำหรับบางส่วนของบริการที่ผู้รับเหมามีความจำเป็นต้องจ้างผู้รับเหมารายย่อยตามข้อ 13.2 ที่ผู้รับเหมาจะต้อง (i ) ที่เหมาะสมในการจัดการผู้รับเหมารายย่อย (ii) ผู้รับเหมาย่อยที่จะให้บริการในการปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขตามสัญญานี้และ (iii) ยังคงมีความรับผิดชอบในการดำเนินงานภายใต้ข้อตกลงนี้.
13.4 หากผู้รับเหมาที่มีการจ้างงานหรือที่ได้รับมอบหมายอื่น บุคคลตามสัญญารับช่วงการดำเนินการบางส่วนของบริการแม้จะมีความยินยอมของอีซูซุที่ผู้รับเหมาไม่อาจอ้างเหตุสุดวิสัยใด ๆ หรือมีความบกพร่องที่เกิดจากผู้รับเหมาช่วงสำหรับข้อแก้ตัวใด ๆ สำหรับความล่าช้าหรือผลของการบริการ, รับเหมาจะยังคงมีแนวโน้มที่จะ ISUZU อย่างเต็มที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 13 ผู้รับเหมาอิสระ
13.1 ข้อตกลงนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานทั้งสองฝ่าย หรือตัวแทนหรือตัวแทนทางกฎหมายของพรรคอื่น ๆ ไม่ว่าพรรคจะได้รับอนุญาตให้สร้างภาระผูกพันใด ๆ ในนามของพรรคอื่น ๆ ไม่มีอะไรที่มีอยู่ในที่นี้มุ่งที่จะเป็น หรือจะตีความให้เป็นห้างหุ้นส่วนหรือบริษัทร่วมทุนระหว่างอีซูซุ และผู้รับเหมา หรือของแต่ละ บริษัท ในเครือ
ประกาศผู้รับเหมาอาจจ้าง หลังจากแจ้งอีซูซุ พนักงาน และจ้างผู้รับเหมาย่อยทั้งหมดหรือตัวแทนทั้งหมด ( รวมถึง บริษัท ในเครือ ) ที่เห็นว่าจำเป็นหรือน่าพอใจ ดำเนินการบริการ ( " ผู้รับเหมาย่อย " )
133 บางส่วนของการบริการที่ผู้รับเหมาต้องจ้างผู้รับเหมาย่อยตามข้อ 13.2 ผู้รับเหมาจะ ( i ) เหมาะสมในการจัดการย่อยผู้รับเหมา ( II ) ให้ผู้รับเหมาที่จะให้บริการในการปฏิบัติตามข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงนี้และ ( iii ) ยังคงรับผิดชอบการปฏิบัติงานตามข้อตกลง .
134 . หากผู้รับเหมามีการจ้างงานหรือมอบหมายบุคคลอื่นภายใต้อนุสัญญาเพื่อแสดงบางส่วนของบริการแม้แต่กับอีซูซุ ก็ยินยอม ผู้รับเหมาไม่อาจอ้างเหตุสุดวิสัยหรือข้อบกพร่องใด ๆที่เกิดจากผู้รับเหมาช่วงสำหรับแก้ตัวใด ๆ สำหรับความล่าช้าหรือผลลัพธ์ของการบริการผู้รับเหมาจะยังคงรับผิดชอบอย่างเต็มที่

ISUZU .