The authorities use criminal defama

The authorities use criminal defamation laws to silence and intimidate journalists and bloggers. On July 5, bloggers José Gama and Lucas Pedro were charged with “abuse of press freedom” and defamation for articles published on the news website www.club-k.net, which is hosted outside of Angola. Brought by Angola’s attorney general and the criminal investigation police director, the lawsuits are based on articles published between January and May that accused the attorney general of corruption and criminal investigation police officers of torture.

Between March and July, Rafael Marques, an investigative journalist and human rights defender who won the Transparency International Integrity Award in 2013, was charged with defamation in 11 criminal lawsuits. The plaintiffs are high-ranking generals, their business associates, and three private companies that operate in the diamond-rich Lunda Norte province. Marques accused the plaintiffs of involvement in torture, rape, and killings in a book he published in Portugal in 2011. Angola’s Attorney General’s office shelved a complaint filed by Marques against the generals and business associates in 2012, and has failed to investigate the allegations. Marques has regularly experienced threats, harassment, and pervasive surveillance, including apparently targeted hacker attacks on his computer and blog.

On June 11, Domingos da Cruz, journalist of the private weekly Folha 8, was charged with “instigation of collective disobedience” according to a 1978 law on crimes against the security of the state. The law was revoked and replaced by a new law in 2010. The charges were based on an opinion piece that da Cruz published in 2009. A court acquitted him on September 9, arguing the law had been revoked.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่ใช้กฎหมายหมิ่นประมาททางอาญาเงียบ และข่มขู่ผู้สื่อข่าวและบล็อกเกอร์ บน 5 กรกฎาคม บล็อกเกอร์ José Gama และ Pedro Lucas ได้โดน "ละเมิดเสรีภาพกด" และหมิ่นประมาทสำหรับบทความที่เผยแพร่บนข่าวเว็บไซต์ www.club-k.net ซึ่งเป็นโฮสต์นอกประเทศแองโกลา นำ โดยอัยการสูงสุดของแองโกลาและผู้อำนวยการตำรวจสอบสวนทางอาญา การเป็นความงานในบทความที่เผยแพร่ระหว่างเดือนมกราคมและพฤษภาคมที่ถูกกล่าวหาว่าอัยการสูงสุดของความเสียหายและเจ้าหน้าที่ตำรวจสืบสวนสอบสวนอาชญากรรมของการทรมานระหว่างเดือนมีนาคมถึงกรกฎาคม Marques Rafael เป็นนักข่าวอื่น ๆ และกองหลังสิทธิมนุษยชนที่ชนะรางวัลความโปร่งใสนานาชาติสมบูรณ์ในปี 2013 ถูกไปโดนหมิ่นประมาทเป็นความผิดทางอาญาที่ 11 ใน โจทก์มีนายทหาร สมาคมธุรกิจของพวกเขา และสามบริษัทเอกชนที่ดำเนินงานในจังหวัดเหนือ Lunda อุดมไปด้วยเพชร ชื่อผู้ผลิตกล่าวหาว่าโจทก์มีส่วนร่วม ในการทรมาน ข่มขืน ฆาตกรรมในหนังสือที่เขาตีพิมพ์ในโปรตุเกสใน 2011 สำนักงานบัญชีทนายความของแองโกลา shelved ร้องเรียนยื่นกับนายพลชื่อผู้ผลิต และธุรกิจร่วมใน 2012 และล้มเหลวในการสืบสวน ชื่อผู้ผลิตมีประสบการณ์ประจำคุกคาม ล่วงละเมิด และเฝ้า ระวังชุมชนที่แพร่หลาย รวมทั้งโจมตีเป้าหมายที่เห็นได้ชัดบนคอมพิวเตอร์และบล็อกของเขาบน 11 มิถุนายน Domingos da ครัซ นักข่าวเอกชนรายสัปดาห์ Folha 8 ถูกไปโดน "ยุยงส่งเสริมท่านรวม" ตามกฎหมาย 1978 ในอาชญากรรมต่อความปลอดภัยของรัฐ กฎหมายถูกยกเลิก และแทนที่ โดยกฎหมายใหม่ในปี 2553 ค่าธรรมเนียมได้ตามชิ้นส่วนเห็นที่ดาครูซที่เผยแพร่ในปี 2552 ศาล acquitted เขาบน 9 กันยายน โต้เถียงได้ยกเลิกกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่ใช้กฎหมายหมิ่นประมาททางอาญาที่จะเงียบและข่มขู่นักข่าวและนักเขียนบล็อก เมื่อวันที่ 5 กรกฏาคมเขียนบล็อกJoséกาลูคัสและเปโดรถูกตั้งข้อหา "การละเมิดเสรีภาพสื่อมวลชน" และหมิ่นประมาทสำหรับบทความที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ข่าว www.club-k.net ซึ่งเป็นเจ้าภาพด้านนอกของแองโกลา นำโดยอัยการสูงสุดแองโกลาและผู้อำนวยการตำรวจสืบสวนคดีอาชญากรรมคดีจะขึ้นอยู่กับบทความที่ตีพิมพ์ระหว่างเดือนมกราคมและเดือนพฤษภาคมที่ถูกกล่าวหาว่าอัยการสูงสุดของการทุจริตและเจ้าหน้าที่ตำรวจสืบสวนคดีอาชญากรรมของการทรมาน. ระหว่างเดือนมีนาคมและกรกฎาคมราฟาเอล Marques, นักข่าวสืบสวนและ พิทักษ์สิทธิมนุษยชนที่ได้รับรางวัลความโปร่งใสนานาชาติได้รับรางวัลความสมบูรณ์ในปี 2013 ถูกตั้งข้อหาหมิ่นประมาทในคดีความผิดทางอาญาที่ 11 โจทก์มีนายพลระดับสูงร่วมธุรกิจของพวกเขาและสาม บริษัท เอกชนที่ดำเนินงานในจังหวัดที่อุดมไปด้วยเพชร Lunda Norte Marques กล่าวหาว่าโจทก์มีส่วนร่วมในการทรมาน, ข่มขืนและฆ่าในหนังสือของเขาตีพิมพ์ในโปรตุเกสในปี 2011 สำนักงานแองโกลาอัยการสูงสุดมีมติยื่นฟ้องโดย Marques กับนายพลและผู้ร่วมธุรกิจในปี 2012 และได้ล้มเหลวในการตรวจสอบข้อกล่าวหา Marques มีภัยคุกคามที่มีประสบการณ์ประจำการล่วงละเมิดและการเฝ้าระวังแพร่หลายรวมทั้งการกำหนดเป้าหมายการโจมตีของแฮกเกอร์ที่เห็นได้ชัดในคอมพิวเตอร์ของเขาและบล็อก. เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน Domingos ดาครูซข่าวรายสัปดาห์ของเอกชน Folha 8 ถูกตั้งข้อหา "ยั่วยุของการไม่เชื่อฟังส่วนรวม" ตาม กฎหมาย 1978 ในข้อหาก่ออาชญากรรมต่อความมั่นคงของรัฐ กฎหมายถูกยกเลิกไปและแทนที่ด้วยกฎหมายใหม่ในปี 2010 ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับชิ้นส่วนที่เห็นว่าดาครูซตีพิมพ์ในปี 2009 ศาลพ้นเขาในวันที่ 9 กันยายนเถียงกฎหมายที่ได้รับการเพิกถอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่ใช้กฎหมายหมิ่นประมาททางอาญาเพื่อความเงียบและข่มขู่นักข่าวและบล็อกเกอร์ . ในวันที่ 5 กรกฎาคม เขียนบล็อก โฮเซ กามา และลูคัส เปโดรถูกจับข้อหา " ละเมิดเสรีภาพ " กดและหมิ่นประมาทสำหรับบทความที่ตีพิมพ์ในข่าวเว็บไซต์ www.club-k.net ซึ่งเป็นเจ้าภาพนอกของแองโกลา นำโดย แองโกลา อัยการสูงสุดและตำรวจสืบสวนอาชญากรรมผอ.คดีตามบทความที่ตีพิมพ์ระหว่างเดือนมกราคมและเดือนพฤษภาคม กล่าวหาอัยการสูงสุดการทุจริตและการสืบสวนอาชญากรรม ตำรวจทรมาน

ระหว่างเดือนมีนาคมและเดือนกรกฎาคม , ราฟาเอล เครือ เป็นนักข่าวสืบสวนและสิทธิมนุษยชนกองหลังที่ได้รับความโปร่งใสนานาชาติรางวัลในปี 2013 ถูกตั้งข้อหาหมิ่นประมาทใน 11 คดีทางอาญาโจทก์เป็นนายพลระดับสูง ร่วมธุรกิจ และสาม บริษัท เอกชนที่ดำเนินงานในเพชรรวยครั้งที่สีจังหวัด Marques กล่าวหาโจทก์มีส่วนร่วมในการทรมาน ข่มขืน และฆ่าในหนังสือของเขาที่ตีพิมพ์ในโปรตุเกสใน 2011สำนักงานอัยการของ แองโกลา มีมติยื่นฟ้องโดย Marques กับนายพลและสมาคมธุรกิจในปี 2012 และล้มเหลวในการตรวจสอบข้อกล่าวหา Marques อย่างมีประสบการณ์การคุกคาม ข่มขู่ คุกคามและแพร่หลายเฝ้าระวัง ได้แก่ เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายการโจมตีแฮกเกอร์บนคอมพิวเตอร์ของเขาและบล็อก

วันที่ 11 มิถุนายน โดมิงโกส ดา ครูซนักข่าวของเอกชน folha รายสัปดาห์ 8 ถูกตั้งข้อหา " ร่วมกันโดยยุยงให้ " ตาม 1978 กฎหมายอาชญากรรมต่อความมั่นคงของรัฐ กฎหมายถูกยกเลิกและแทนที่ด้วยกฎหมายใหม่ในปี 2010 ค่าใช้จ่ายถูกบนพื้นฐานของความเห็นที่ชิ้นดาครูซที่ตีพิมพ์ในปี 2009 ศาลยกฟ้องไปเมื่อวันที่ 9 กันยายนเถียงกฎหมายได้รับการยกเลิก