Several months ago, this column rep

Several months ago, this column reported on the announcement by publisher Takarajima-sha that its eponymous monthly flagship magazine (which means “Treasure Island”) would halt publication with its October issue, after a history of 41 years. Use of the word kyūkan (suspending) was ambiguous enough to imply the company hadn’t pulled the plug on the magazine outright, perhaps suggesting the possibility of revival at a future date.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดือนที่แล้ว คอลัมน์นี้ที่รายงานในการประกาศโดยผู้เผยแพร่ Takarajima sha ว่า เป็นงานมหกรรมธงนิตย (ซึ่งหมายถึง "เกาะสมบัติ") จะหยุดสิ่งพิมพ์ที่ มีปัญหาของตุลาคม หลังประวัติปี 41 Kyūkan คำที่ (ระงับ) ใช้ชัดเจนสิทธิ์บริษัทไม่ดึงปลั๊กบนนิตยสารทันที บางทีแนะนำฟื้นฟูที่วันในอนาคตที่อาจเกิดขึ้นได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายเดือนที่ผ่านมาคอลัมน์นี้รายงานเกี่ยวกับการประกาศโดยสำนักพิมพ์ Takarajima-Sha ที่บาร์นี้นิตยสารธงรายเดือน (ซึ่งหมายถึง "เกาะมหาสมบัติ") จะหยุดตีพิมพ์กับฉบับเดือนตุลาคมปีหลังจากประวัติศาสตร์ของ 41 ปีที่ผ่านมา การใช้คำว่าkyūkan (พัก) เป็นที่ไม่ชัดเจนพอที่จะบ่งบอกถึงการที่ บริษัท ไม่ได้ดึงปลั๊กในนิตยสารทันทีอาจจะบอกความเป็นไปได้ของการฟื้นตัวที่วันที่ในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายเดือนที่ผ่านมา คอลัมน์นี้จะรายงานในการประกาศโดยผู้เผยแพร่ takarajima Sha ที่นิตยสารเรือธงของบาร์นี้รายเดือน ( ซึ่งแปลว่า " เกาะ " สมบัติ ) จะหยุดตีพิมพ์กับปัญหาตุลาคมของ ตามประวัติของ 41 ปี ใช้คำว่า KY ยูคัน ( ระงับ ) คลุมเครือพอที่จะบ่งบอกถึงบริษัทไม่ดึงปลั๊กในนิตยสารได้ทันที บางทีแนะนำความเป็นไปได้ของการฟื้นตัวที่วันที่ในอนาคต