From the architect. Daniel Libeskin

From the architect. Daniel Libeskind's Military History Museum opens today in Dresden. “I wanted to create a bold interruption, a fundamental dislocation, to penetrate the historic arsenal …” – Daniel Libeskind, 2011

“It was not my intention to preserve the museum’s facade and just add an invisible extension in the back. I wanted to create a bold interruption, a fundamental dislocation, to penetrate the historic arsenal and create a new experience. The architecture will engage the public in the deepest issue of how organized violence and how military history and the fate of the city are intertwined.”—Daniel Libeskind

decade after Daniel Libeskind’s iconic Jewish Museum opened in Berlin another Libeskind-designed German museum will open – Dresden’s Military History Museum. The projects are more alike than they appear.

Both juxtapose aggressively avant-garde design and decidedly pre-modernist structures. Both demand a renewed emotional and intellectual focus on history. Both attempt to make sense of the seemingly senseless – of war, violence, destruction and hatred. Says Libeskind, “The destruction of Europe and European cities by the Nazis is part of the story of the destruction of Dresden. One cannot separate the Shoah and the museums that deal with memories from the history of Germany and Dresden.”

Libeskind’s extension to Dresden’s Military History Museum dramatically interrupts the building's symmetry, its massive, five-story 200-ton wedge of glass, concrete and steel slicing through the center of the 135-year-old original structure. The new façade’s openness and transparency pushes through the opacity and rigidity of the existing building just as German democracy pushed aside the country’s authoritarian past.

The museum’s redesign creates the setting for a reconsideration of that past in a city annihilated by allied bombing at the end of WWII. Inside the wedge a 99 foot viewing platform provides breathtaking views of the city as it is today while the wedge itself points in the opposite direction, toward the source of the bombs, creating a dramatic space for reflection. Says Libeskind, “Dresden is a city that has been fundamentally altered. The events of the past are not just a footnote; they are central to the transformation of the city today.” Inside, in the original, columned part of the building, German’s military history is presented in chronological order. But now it is complemented, in the new wide-open spaces of the five-story wedge, by a new thematic consideration of the societal forces and human impulses that create a culture of violence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากสถาปนิก พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารของ Daniel Libeskind เปิดวันนี้ใน Dresden "ผมต้องการสร้างการขัดจังหวะตัวหนา เคลื่อนที่พื้นฐาน บุกอาร์เซนอประวัติศาสตร์..." – Daniel Libeskind, 2011"ไม่ตั้งใจรักษาซุ้มของพิพิธภัณฑ์ และเพียงแค่เพิ่มส่วนขยายมองไม่เห็นในด้านหลังของฉัน ผมต้องการสร้างการขัดจังหวะตัวหนา เคลื่อนที่พื้นฐาน บุกอาร์เซนอลประวัติศาสตร์ และสร้างประสบการณ์ใหม่ สถาปัตยกรรมจะต่อสู้ประชาชนชมเชยเรื่องการจัดความรุนแรง และทหารวิธีประวัติศาสตร์ และชะตากรรมของเมืองจะเจอ " โดย Daniel Libeskind ทศวรรษหลังจากพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ที่โดดเด่นของ Daniel Libeskind เปิดในเบอร์ลินอีก Libeskind แห่งเยอรมันพิพิธภัณฑ์จะเปิด – พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารของ Dresden โครงการอยู่เหมือนกันกว่าจะปรากฏทั้ง juxtapose ออกแบบอุกอาจโอ่โถงและโครงสร้างที่บุกเบิกก่อนหลับ ทั้งสองต้องต่ออายุทางอารมณ์ และทางปัญญาเน้นประวัติศาสตร์ ทั้งสองพยายามทำความเข้าใจการที่ดูเหมือนหมดสติ – สงคราม ความรุนแรง ทำลายล้าง และความเกลียดชัง Libeskind "ทำลายเมืองยุโรปและยุโรปโดย Nazis เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของการทำลายเดรสเดนกล่าวว่า หนึ่งไม่สามารถแยกกัน Shoah และพิพิธภัณฑ์ที่จัดการกับความทรงจำจากประวัติศาสตร์ของเยอรมนีและ Dresden"ส่วนขยายของ Libeskind ไปพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารของ Dresden ในกรณีขัดจังหวะสมมาตรของอาคาร ลิ่มของ 200 ตันสูง 5 ชั้นขนาดใหญ่ แก้ว คอนกรีต และเหล็ก slicing ผ่านโครงสร้างเดิม 135 ปี การเปิดรับและความโปร่งใสของกระจกใหม่ผลักดันผ่านความทึบและความแข็งแกร่งของอาคารที่มีอยู่เหมือนประชาธิปไตยเยอรมันผลักกันของประเทศประเทศอดีตออกแบบพิพิธภัณฑ์ที่จะสร้างการตั้งค่าสำหรับ reconsideration ของที่ผ่านมาในเมืองกำจัด โดยการทิ้งระเบิดฝ่ายสัมพันธมิตรที่สิ้นสุดของสงครามโลกครั้ง ภายในอุปกรณ์เป็นแพลตฟอร์มที่เท้า 99 ให้ทิวทัศน์ของเมืองซึ่งเป็นปัจจุบันในขณะที่อุปกรณ์ตัวชี้ในทิศทางตรงกันข้าม ไปยังแหล่งที่มาของระเบิด สร้างช่องว่างอย่างมากสำหรับสะท้อน กล่าวว่า Libeskind, "Dresden เป็นเมืองที่มีการความเปลี่ยนแปลง เหตุการณ์ในอดีตไม่เพียงเชิงอรรถ พวกเขาเป็นศูนย์กลางการแปลงเมืองวันนี้" ภายใน ในส่วนเดิม columned ของอาคาร ประวัติทหารของเยอรมันนำเสนอเรียงตามลำดับ แต่ตอนนี้ มันครบ ครัน ในช่องว่างที่ wide-open ใหม่ของลิ่มสูง 5 ชั้น โดยพิจารณาเฉพาะเรื่องที่ใหม่กำลังนิยมและแรงกระตุ้นของมนุษย์ที่สร้างวัฒนธรรมความรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากสถาปนิก แดเนียล Libeskind ของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารเปิดวันนี้ในเดรสเดิน "ผมต้องการที่จะสร้างการหยุดชะงักเป็นตัวหนาเป็นความคลาดเคลื่อนพื้นฐานในการเจาะคลังแสงประวัติศาสตร์ ... " - แดเนียล Libeskind 2011 "มันไม่ใช่ความตั้งใจของผมที่จะรักษาอาคารพิพิธภัณฑ์และเพียงแค่เพิ่มส่วนขยายที่มองไม่เห็นในด้านหลัง ฉันต้องการที่จะสร้างการหยุดชะงักเป็นตัวหนาเป็นความคลาดเคลื่อนพื้นฐานในการเจาะคลังแสงประวัติศาสตร์และสร้างประสบการณ์ใหม่ ๆ สถาปัตยกรรมจะดึงดูดประชาชนในประเด็นที่ลึกที่สุดของวิธีการจัดความรุนแรงและวิธีการที่ทหารและชะตากรรมของเมืองเป็นพัน. "- แดเนียล Libeskind สิบปีหลังจากที่พิพิธภัณฑ์ยิวสัญลักษณ์แดเนียล Libeskind เปิดในกรุงเบอร์ลินอีก Libeskind การออกแบบพิพิธภัณฑ์เยอรมันจะเปิด - พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารของเดรสเดน โครงการที่มีความเหมือนกันมากขึ้นกว่าที่พวกเขาจะปรากฏ. ทั้งสองแนบอุกอาจออกแบบเปรี้ยวจี๊ดและโครงสร้างเด็ดก่อนสมัยใหม่ ทั้งสองต้องการต่ออายุมุ่งเน้นอารมณ์และทางปัญญาในประวัติศาสตร์ ความพยายามที่จะทำให้ความรู้สึกของทั้งสองดูเหมือนจะหมดสติ - ของสงครามความรุนแรงทำลายล้างและความเกลียดชัง Libeskind กล่าวว่า "การทำลายของยุโรปและเมืองในยุโรปโดยพวกนาซีเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของการล่มสลายของเดรสเดน หนึ่งไม่สามารถแยก Shoah และพิพิธภัณฑ์ที่จัดการกับความทรงจำจากประวัติศาสตร์ของเยอรมนีและเดรสเดน. "ขยายLibeskind ของเดรสเดนของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารขัดจังหวะอย่างมากสมมาตรของอาคารขนาดใหญ่, ห้าชั้นลิ่ม 200 ตันของแก้วคอนกรีตและเหล็ก หั่นผ่านทางศูนย์ของ 135 ปีโครงสร้างเดิม การเปิดกว้างด้านหน้าใหม่และความโปร่งใสผลักดันให้ผ่านความทึบและความแข็งแกร่งของอาคารที่มีอยู่เช่นเดียวกับการปกครองระบอบประชาธิปไตยเยอรมันผลักอดีตเผด็จการของประเทศ. ออกแบบพิพิธภัณฑ์สร้างการตั้งค่าสำหรับการพิจารณาของที่ผ่านมาที่อยู่ในเมืองทำลายโดยระเบิดพันธมิตรในตอนท้ายของ สงครามโลกครั้งที่สอง ภายในลิ่มแพลตฟอร์มการรับชมเท้า 99 ให้มองเห็นวิวทิวทัศน์ของเมืองตามที่วันนี้ในขณะที่ตัวเองลิ่มชี้ไปในทิศทางตรงข้ามไปยังแหล่งที่มาของระเบิด, การสร้างพื้นที่ที่น่าทึ่งสำหรับการสะท้อน Libeskind กล่าวว่า "เดรสเดนเป็นเมืองที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ผ่านมาไม่เพียง แต่เชิงอรรถ; พวกเขาเป็นศูนย์กลางในการเปลี่ยนแปลงของเมืองในวันนี้. "ภายในเดิมในส่วนเสาของอาคารประวัติศาสตร์ทหารเยอรมันจะนำเสนอตามลำดับ แต่ตอนนี้มันจะสมบูรณ์ในพื้นที่เปิดกว้างใหม่ของลิ่มห้าชั้นโดยพิจารณาเฉพาะเรื่องใหม่ของกองกำลังและแรงกระตุ้นทางสังคมของมนุษย์ที่สร้างวัฒนธรรมของความรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากสถาปนิก พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ทางทหารของแดเนียล ลิเบสกินด์เปิดวันนี้ใน 2546 " ผมต้องการที่จะสร้างการเคลื่อนตัว พื้นฐาน ที่จะเจาะประวัติศาสตร์อาร์เซนอล . . . . . . . " ( แดเนียล ลิเบสกินด์ 2011

" มันไม่ได้เป็นความตั้งใจของฉันที่จะรักษาพิพิธภัณฑ์ อาคารและเพียงเพิ่มส่วนขยายมองไม่เห็นข้างหลัง ฉันต้องการที่จะสร้างการเคลื่อนตัว พื้นฐานบุกคลังแสงประวัติศาสตร์และสร้างประสบการณ์ใหม่ สถาปัตยกรรมจะว่าจ้างประชาชนในปัญหาลึกของวิธีการจัดความรุนแรงและวิธีประวัติศาสตร์และชะตากรรมของเมืองพัน - แดเนียล ลิเบสกิน

"ทศวรรษหลังของแดเนียล ลิเบสกินด์สัญลักษณ์ชาวยิวพิพิธภัณฑ์เปิดในเบอร์ลินอีก libeskind ออกแบบพิพิธภัณฑ์เยอรมันจะเปิดพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ทหาร– 2546 โครงการอยู่เหมือนกันกว่าที่พวกเขาปรากฏ

ทั้งนำมาวางข้างๆกันเพื่อเปรียบเทียบเลยเถิดเปรี้ยวจี๊ดการออกแบบและเด็ดก่อนสมัยใหม่โครงสร้าง ทั้งความต้องการทางอารมณ์และทางปัญญา เพราะสนใจในประวัติศาสตร์ทั้งสองพยายามที่จะทำให้ความรู้สึกของที่ดูเหมือนสติ–สงคราม ความรุนแรง การทำลายและความเกลียดชัง libeskind กล่าวว่า " การทำลายของยุโรป และเมืองยุโรปโดยพวกนาซีเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของการล่มสลายของ 2546 หนึ่งไม่สามารถแยก Shoah และพิพิธภัณฑ์ ที่จัดการกับความทรงจำจากประวัติศาสตร์ของเยอรมนี และ "

2546libeskind ส่วนขยายของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหาร Dresden านขัดจังหวะสมมาตรของอาคารของ บริษัท ขนาดใหญ่ 5 ราว 200 ตันลิ่มแก้ว คอนกรีต และเหล็ก slicing ผ่านศูนย์ของ 135 ปีเก่าโครงสร้างเอฟเอ ADE ทาใหม่ของการเปิดกว้างและโปร่งใส ผลักดันผ่านความทึบแสง และความแข็งแกร่งของอาคารที่มีอยู่เช่นเดียวกับประชาธิปไตยเยอรมันทอดทิ้งอดีตเผด็จการของประเทศ

ของพิพิธภัณฑ์ออกแบบสร้างบรรยากาศสำหรับการพิจารณาของอดีตในเมืองทำลายโดยฝ่ายสัมพันธมิตรทิ้งระเบิดที่ส่วนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองภายในลิ่ม 99 เท้าแพลตฟอร์มดูมีทัศนียภาพที่งดงามของเมืองมันคือวันนี้ในขณะที่จุดลิ่มตัวเองในทิศทางตรงกันข้าม ต่อแหล่งที่มาของระเบิด , การสร้างพื้นที่ที่น่าทึ่งสำหรับการสะท้อน กล่าวว่า libeskind " เดรสเดน เป็นเมืองที่ได้รับการแก้ไขในรายละเอียด จากเหตุการณ์ที่ผ่านมาไม่ได้เป็นเพียงแค่เชิงอรรถ ;พวกเขาเป็นศูนย์กลางในการเปลี่ยนแปลงของเมืองในวันนี้ ภายใน " ในต้นฉบับ columned ส่วนหนึ่งของอาคารประวัติศาสตร์ของทหารเยอรมันที่นำเสนอในลำดับ . แต่ตอนนี้มันครบครันในใหม่พื้นที่เปิดกว้างของห้าเรื่องลิ่ม โดยพิจารณาใจใหม่ของสังคมบังคับ และมนุษย์แรงกระตุ้นที่สร้างวัฒนธรรมแห่งความรุนแรง