The key skill of a good translator

The key skill of a good translator is the ability to write well and express oneself clearly in the target language. That is why professional translators almost always work in only one direction, translating only into their native language. Even bilingual individuals rarely can express themselves in a given subject equally well in two languages, and many excellent translators are far from being bilingual. The key skills of the translator are the ability to understand the source language and the culture of the country where the text originated, and, using a good library of dictionaries and reference materials, render that material into the target language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทักษะสำคัญของนักแปลที่ดีมีความสามารถในการเขียนดี และแสดงตัวชัดเจนในภาษาเป้าหมาย นั่นคือเหตุผลที่นักแปลมืออาชีพมักทำงานในทิศทางเดียว แปลเป็นภาษาของพวกเขาเท่านั้น บุคคลที่สองแม้ไม่ค่อยสามารถแสดงตัวเองในเรื่องให้ดีเท่า ๆ กันสองภาษา และแปลหลายแห่งเป็นแหล่งสองได้ ทักษะสำคัญของนักแปลที่มีความสามารถในการเข้าใจภาษาต้นฉบับและวัฒนธรรมของประเทศที่ข้อความเริ่มต้น และ ใช้ไลบรารีดีของพจนานุกรมและการอ้างอิงวัสดุ วัสดุที่ทำเป็นภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทักษะสำคัญของการแปลที่ดีคือความสามารถในการเขียนได้ดีและแสดงตัวเองอย่างชัดเจนในภาษาเป้าหมาย นั่นคือเหตุผลที่นักแปลมืออาชีพมักจะทำงานในทิศทางเดียวเท่านั้นแปลเป็​​นภาษาพื้นเมืองของพวกเขา แม้แต่บุคคลที่ไม่ค่อยพูดได้สองภาษาสามารถแสดงออกในเรื่องที่กำหนดอย่างเท่าเทียมกันทั้งในสองภาษาและนักแปลที่ดีมากอยู่ห่างไกลจากการเป็นสองภาษา ทักษะที่สำคัญของนักแปลที่มีความสามารถในการเข้าใจภาษาแหล่งที่มาและวัฒนธรรมของประเทศที่ข้อความมาและใช้ห้องสมุดที่ดีของพจนานุกรมและวัสดุอ้างอิงทำให้วัสดุที่เป็นภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทักษะที่สำคัญของนักแปลที่ดีคือความสามารถที่จะเขียนได้ดีและแสดงตนอย่างชัดเจนในภาษาเป้าหมาย นั่นคือเหตุผลที่นักแปลมืออาชีพมักจะทำงานในเพียงหนึ่งทิศทางเท่านั้น แปลเป็นภาษาของตนเอง แม้สองบุคคลแทบไม่สามารถแสดงออกในเรื่องที่กําหนดเท่าเทียมกันดีในทั้งสองภาษาและนักแปลที่ดีมากอยู่ไกลจากการเป็นสองภาษา ทักษะที่สำคัญของนักแปลที่มีความสามารถในการเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมของประเทศที่ข้อความมาและใช้ห้องสมุดที่ดีของพจนานุกรมและวัสดุอ้างอิง ให้วัสดุที่เป็นภาษาเป้าหมาย