H.E. Dr. Surapong Tovichakchaikul (

H.E. Dr. Surapong Tovichakchaikul (Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Thailand)
EXECUTIVE SUMMARY OF THE PROCEEDINGS (FIRST DRAFT, INCOMPLETE)
The Bangkok Dialogue on the Rule of Law “Investing in the Rule of Law, Justice and Security for the Post-2015 Development Agenda”

Thailand is committed to playing a constructive role in the process of setting out new development aspirations following the target date of the millennium development goals in 2015. He noted that last August Thailand had hosted the "Asia Pacific ministerial dialogue: from MDG's to the UN development agenda in 2015" in collaboration with UNESCAP.
From Thailand's perspective, the new development framework must, among others, encompass the following key elements: 1) It must build on the success of the MDG's and address the remaining obstacles to fully achieving the targets; 2) it should also be responsive to pressing global challenges, whether they be social, economic or environmental questions; and 3) most importantly, a people centred approach should remain the focus of inclusive development.
He noted that the report of the high-level panel of eminent persons for the post-2015 development agenda also reflects the same thinking - to promote peace and sustainable development, it is necessary to have efficient, transparent, and accountable institutions that will enhance the rule of law and ensure access to justice.
He proposed Thailand’s idea that the rule of law itself be made a goal for development. “Ensuring justice and the rule of law can also be an underpinning element behind achievement of development targets.” He expressed the hope that the forum will serve as a catalyst for further debate and exploration to see how such concerns can be mainstreamed into the post-2015 process.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฯพณฯ ดร.สุรพงษ์ Tovichakchaikul (รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย)บทสรุปของตอนนี้ (ก่อนร่าง ไม่สมบูรณ์)สนทนากรุงเทพเกี่ยวกับกฎของกฎหมาย "ลงทุนในกฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และความปลอดภัยสำหรับวาระการพัฒนาลง-2015" ประเทศไทยคือมุ่งมั่นที่จะเล่นบทบาทสร้างสรรค์ในกระบวนการของการออกแรงบันดาลใจใหม่พัฒนาต่อวันเป้าหมายของเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียมใน 2015 เขาสังเกตว่า เดือนสิงหาคมประเทศไทยได้เป็นเจ้าภาพการ "เจรจารัฐมนตรีต่างประเทศเอเชียแปซิฟิก: จาก MDG ของระเบียบวาระการพัฒนาสหประชาชาติใน 2015" ร่วมกับ UNESCAP มุมมองจากประเทศไทย กรอบพัฒนาใหม่ต้อง หมู่คนอื่น ๆ รอบองค์ประกอบหลักดังต่อไปนี้: 1) จึงต้องสร้าง MDG ของความสำเร็จ และอุปสรรคเหลือให้บรรลุเป้าหมาย เต็ม 2) มันควรจะตอบสนองต่อการกดความท้าทายของโลก ไม่ว่าจะเป็นคำถามทางสังคม เศรษฐกิจ หรือสิ่งแวดล้อม และ 3) สำคัญที่สุด วิธีคนศูนย์กลางควรยังคง เน้นพัฒนารวมกัน เขาสังเกตว่า รายงานของแผงสูงอีกคนสำหรับวาระการพัฒนาลง-2015 ยังสะท้อนถึงความคิดเดียวกัน - เพื่อส่งเสริมสันติภาพและการพัฒนา เป็นความจำเป็นเพื่อให้มีประสิทธิภาพ โปร่งใส สถาบันรับผิดชอบที่จะเสริมสร้างกฎของกฎหมาย และให้เข้าถึงความยุติธรรม เขาเสนอความคิดของไทยว่า กฎของกฎหมายมีเป้าหมายเพื่อการพัฒนา "ความยุติธรรมและนิติธรรมยังได้องค์ underpinning อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของเป้าหมายการพัฒนา" เขาแสดงความหวังว่าเวทีนี้จะทำหน้าที่เป็น catalyst สำหรับอภิปรายเพิ่มเติมและสำรวจดูว่าสามารถ mainstreamed ข้อสงสัยดังกล่าวเป็นการลงรายการบัญชี-2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฯพณฯ ดร. สุรพงษ์ (รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ)
บทสรุปผู้บริหารของการดำเนินการ (ร่างแรกไม่สมบูรณ์)
Dialogue กรุงเทพฯในกฎของกฎหมาย "การลงทุนในกฎของกฎหมายความยุติธรรมและความปลอดภัยสำหรับโพสต์ -2015 วาระการพัฒนา " ประเทศไทยมีความมุ่งมั่นที่จะเล่นบทบาทที่สร้างสรรค์ในขั้นตอนของการออกแรงบันดาลใจของการพัฒนาใหม่ต่อไปนี้วันที่เป้าหมายของเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษในปี 2015 เขาตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อเดือนสิงหาคมที่ประเทศไทยได้เป็นเจ้าภาพ "การเจรจาระดับรัฐมนตรีเอเชียแปซิฟิกจาก MDG เพื่อวาระการพัฒนาของสหประชาชาติในปี 2015 "ในความร่วมมือกับ UNESCAP. จากมุมมองของไทยกรอบการพัฒนาใหม่จะต้องหมู่คนห้อมล้อมองค์ประกอบที่สำคัญดังต่อไปนี้: 1) มันจะต้องสร้างความสำเร็จของ MDG และอยู่ในอุปสรรคที่เหลือ บรรลุเป้าหมายได้อย่างเต็มที่; 2) ก็ควรจะตอบสนองต่อการกดความท้าทายระดับโลกไม่ว่าจะเป็นสังคมคำถามทางเศรษฐกิจหรือสิ่งแวดล้อม และ 3) ที่สำคัญที่สุดคือคนที่เป็นศูนย์กลางจะยังคงมุ่งเน้นในการพัฒนารวม. เขาตั้งข้อสังเกตว่ารายงานของแผงระดับสูงของบุคคลที่ประสบความสำเร็จในการพัฒนาหลังปี 2015 วาระการประชุมนอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความคิดเดียวกัน - เพื่อส่งเสริมสันติภาพและการพัฒนาอย่างยั่งยืน การพัฒนาก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะมีประสิทธิภาพโปร่งใสและสถาบันรับผิดชอบที่จะช่วยเพิ่มกฎของกฎหมายและความมั่นใจในการเข้าถึงความยุติธรรม. เขาเสนอความคิดของประเทศไทยที่ปกครองด้วยกฎหมายที่ตัวเองจะทำเป้าหมายของการพัฒนา "มั่นใจความยุติธรรมและกฎของกฎหมายยังสามารถเป็นองค์ประกอบที่หนุนอยู่เบื้องหลังความสำเร็จของเป้าหมายการพัฒนา." เขาแสดงความหวังว่าฟอรั่มจะทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับการอภิปรายต่อไปและการตรวจสอบข้อเท็จจริงเพื่อดูวิธีการดังกล่าวสามารถกังวล mainstreamed ลงในโพสต์ 2015 กระบวนการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฯพณฯ ดร. สุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล ( รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สรุปสาระสำคัญของเรื่อง )
( ร่างแรกสมบูรณ์ )
บทสนทนากรุงเทพมหานครในกฎของกฎหมาย " การลงทุนในกฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และการรักษาความปลอดภัยสำหรับ post-2015 วาระการพัฒนา "

ประเทศไทยมุ่งมั่นที่จะมีบทบาทในกระบวนการของการสร้างสรรค์แรงบันดาลใจการพัฒนาใหม่ต่อวันเป้าหมายของเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษในปี 2015 เขากล่าวว่า เดือนสิงหาคมที่ผ่านมาประเทศไทยได้เป็นเจ้าภาพจัด " เสวนาระดับเอเชียแปซิฟิกจาก MD5 ของยูเอ็นวาระการพัฒนาในปี 2015 " ร่วมกับ UNESCAP .
จากประเทศไทย มองว่ากรอบการพัฒนาใหม่ต้อง , หมู่คนอื่น ๆ , ครอบคลุมองค์ประกอบหลักดังต่อไปนี้ : 1 ) มันต้องสร้างความสำเร็จของ MDG และแก้ไขอุปสรรคที่เหลือให้ครบ achieving เป้าหมาย 2 ) ก็ควรได้รับการตอบสนองการกดความท้าทายระดับโลก ไม่ว่าจะเป็นสังคม เศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม หรือคำถาม และ 3 ) มากที่สุด ที่สำคัญประชาชนเป็นศูนย์กลางแนวทางควรยังคงเน้นการพัฒนารวม
เขากล่าวว่ารายงานของแผงระดับสูงของบุคคลที่มีชื่อเสียงสำหรับ post-2015 วาระการพัฒนายังสะท้อนให้เห็นถึงความคิดเดียวกัน - เพื่อส่งเสริมสันติภาพและการพัฒนาอย่างยั่งยืน จึงจำเป็นที่จะต้องมีประสิทธิภาพ โปร่งใสและสถาบันที่รับผิดชอบว่า จะเพิ่มกฎของกฎหมายและให้สามารถเข้าถึงความยุติธรรม
เขาเสนอไทยคิดกฎเองจะทำให้มีเป้าหมาย เพื่อการพัฒนา " มั่นใจว่า ความยุติธรรมและกฎของกฎหมายนอกจากนี้ยังสามารถเป็นองค์ประกอบหลังการเรียนของเป้าหมายการพัฒนา