071_Accumulated Japanese technology

071_Accumulated Japanese technology develops new frontier

[ANCHOR:]
Casio provides new projector to accelerate AV image industry.
TOTO accumulates water solution technology to develop next product.

00:10
[CAPTION]: Amsterdam RAI
[SCRIPT]
The world's fastest growing audio visuals and systems integration trade show, ISE2016 - Integrated Systems Europe was opened on 9th February at RAI Amsterdam.

ISE is a leading business-to-business annual events for the professional audiovisual, electronic systems integration and IT industries with over 1,000 exhibitors and 60,000 attendees. ISE provides a comprehensive showcase of cutting-edge audiovisual technology for professionals working in the commercial and residential installation and integration marketplace.

The exhibition features audio and video conferencing, content management and distribution, flat screen displays, cinema and entertainment forums. The event showcases such technologies that enhances the experience of the end users.

0:45
[SCRIPT]
Casio Computer showcased its industry-first Laser & LED light source projectors.
Casio brought Core Series lineup by adding three new models featuring a 1.5X optical zoom lens. Casio will also release five new Advanced Series projectors that offer superior scalability at an affordable price.

1:03
[SOUND BITE]: Japanese
[CAPTION]: Toshiyuki Iguchi, Digital Signage Division, Casio Computer Co., Ltd.
“Casio is the world’s first company that has succeeded to produce lamp-free projectors equipped with Laser & LED solid state illumination light sources in 2010.”

1:14
[SCRIPT]
Unlike the mercury lamp projectors, The Casio Laser & LED light source has many benefits.

It has a lifespan of up to 20,000 hours, eliminating the need for lamp replacement and reduces electricity consumption to about half that of a mercury lamp projector.

The instant power on and off delivers outstanding usability, without the need of waiting for a warm up and cool-down time.

1:37
[SOUND BITE]: Japanese
[CAPTION]: Sadatoshi Nakamura, Digital Signage Product Division, Casio Computer Co., Ltd.
“Casio develops the hybrid light source system using Laser & LED. The system creates RGB color using Blue laser, which also converts to Green by the rotating phosphor, and Red color comes from LED. “
1:55
“The optical Block is completely separated, so it is a dust-proof construction.”
2:00
“All our projectors are produced by Yamagata Casio, the Casio Group's manufacturing base in Japan.”

2:07
[SCRIPT]
Casio’s projector development using advanced Laser & LED light source technology have been brought together with the automated production capabilities of Yamagata Casio in Japan, yielding excellent cost performance while maintaining high quality and reliability.

2:22
[SOUND BITE]: Japanese
[CAPTION]: Toshiyuki Iguchi, Digital Signage Division, Casio Computer Co., Ltd.
“Laser solid state illumination light sources will take over the conventional mercury lamp projectors by the year 2020. We hold the No.1 share in the market.
We will positively focus on the market in Asia, where especially the educational market will grow. I think our lamp-free projector features will perfectly meet with the local needs in Asia, and we aim to expand our sales in this regions.”



————



2:45
[SCRIPT]
Every day, and everyone is sure to use the toilet.

The world population continues to increase, and more than 100 million people is expected by the year of 2100. Urban population in Asia is also said to reach to about 33 million people.
Urbanization and improvement of living standards of the people creates the water pollution from the domestic wastewater.
The key to solve this problem, might be in Japan’s water environmental technology.

From the pit toilet to water flush toilet, bidet and to water-saving type,
Japanese sanitary ware manufacturer, TOTO has evolved its technology with the aim of clean and comfortable use of toilet.

In 2012, the company has launched a super-water-saving toilet seat with 3.8 liters, which to surpass a large quantity of cleaning water from the world regulation standard of 6 liters.


3:14
[SOUND BITE]: Japanese
[CAPTION]: SAORI MATSUMURA, TOTO LTD.
“This is the latest model of our water-saving toilet, combined with the “Wash-let” electronic bidets.
As you see it’s flowing, It washes down powerfully to the end by an auxiliary tank and the tornado flow, that creates a strong winding vortex from the top.
In addition, the inner surface of the toilet was processed with “CeFiON tect”,
a surface process technology that makes it dirt proof and easy cleaning.
As the result, It has realized reduced washing water amount of 3.8 liters.”
01: 00-
“We also focus on water-saving bathroom products. Such as the shower head on the right, it reduces the amount of water by mixing air bubbles in the water, with an intact feeling of use.”


4:02
[SOUND BITE]: Japanese
[CAPTION]: MASARU ODE, TOTO Museum Director, Corporate Archive

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

071_Accumulated ญี่ปุ่นเทคโนโลยีพัฒนาชายแดนใหม่[สมอ:]Casio มีโปรเจคใหม่เร่ง AV ภาพอุตสาหกรรม TOTO สะสมน้ำโซลูชันเทคโนโลยีการพัฒนาผลิตภัณฑ์ต่อไป 00:10[อธิบาย]: อัมสเตอร์ดัมไร่[สคริปต์] การค้ารวมเสียงภาพและระบบการเจริญเติบโตเร็วที่สุดในโลกแสดง ISE2016 - เปิดตัวระบบยุโรปในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ที่อัมสเตอร์ดัมไร่อิเสะเป็นกิจกรรมประจำปีเพื่อธุรกิจชั้นนำมันอุตสาหกรรมกว่า 1,000 รายและผู้เข้าร่วมประชุม 60,000 และรวมระบบภาพและเสียง อิเล็กทรอนิกส์มืออาชีพ อิเซะให้เพื่อแสดงเทคโนโลยีภาพและเสียงครอบคลุมสำหรับการทำงานในการติดตั้งที่อยู่ อาศัยและตลาดรวม นิทรรศการคุณสมบัติเสียง และการประชุมทางวิดีโอ จัดการเนื้อหา และการกระจาย จอแบนกัน ฟอรั่มภาพยนตร์และความบันเทิง งานแสดงเทคโนโลยีดังกล่าวที่ช่วยเพิ่มประสบการณ์ของผู้ใช้0:45[สคริปต์] Casio คอมพิวเตอร์เลเซอร์อันแรกในอุตสาหกรรมการจัดแสดง และนำแหล่งกำเนิดแสงฉายCasio มารุ่นหลักต่าง ๆ โดยเพิ่มสามรุ่นใหม่มี 1.5 X เลนส์ซูม Casio จะยังปล่อยห้าใหม่ขั้นสูงชุดโปรเจคเตอร์ที่มีไลน์ที่ราคาไม่แพง1:03[เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[อธิบาย]: Toshiyuki อิงุจิ ดิจิตอลป้ายกอง Casio คอมพิวเตอร์ Co., ltd"Casio เป็นบริษัทแรกของโลกที่ประสบความสำเร็จผลิตฟรีโคมไฟโปรเจคเตอร์พร้อมเลเซอร์และ LED สถานะทึบแสงแหล่งกำเนิดแสงใน 2010" 1:14[สคริปต์]ต่างจากโปรเจคเตอร์หลอดปรอท แหล่งกำเนิดแสงเลเซอร์ที่ Casio และ LED มีประโยชน์มาก มีอายุการใช้งานถึง 20,000 ชั่วโมง จำเป็นต้องเปลี่ยนหลอด และลดปริมาณการใช้ไฟฟ้าไปประมาณครึ่งหนึ่งของปรอทโคมโปรเจคเตอร์พลังงานทันที และ ปิดให้ค้างใช้ งาน โดยไม่ต้องรออบอุ่นขึ้นและเย็นลงเวลา1:37[เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[อธิบาย]: Sadatoshi Nakamura ดิจิตอลป้ายผลิตภัณฑ์ส่วน Casio คอมพิวเตอร์ Co., ltd"Casio พัฒนาระบบหลอดไฮบริดที่ใช้เลเซอร์ LED การลงสีในระบบ RGB โดยใช้แสงเลเซอร์สีฟ้า ที่ยัง แปลงสีเขียว โดยฟอสเฟอร์หมุน และสีแดงมาจาก LED “1:55"บล็อกแสงสมบูรณ์คั่น ดังนั้นจึงเป็นการก่อสร้างกันฝุ่นกัน"2:00"ผลิตโปรเจคเตอร์เรางา Casio, Casio กลุ่มฐานการผลิตในประเทศญี่ปุ่น"2:07[สคริปต์]พัฒนาโปรเจคเตอร์ของ Casio ด้วยเทคโนโลยีแสงเลเซอร์และไฟ LED ที่ทันสมัยได้รับมาพร้อมกับความสามารถในการผลิตอัตโนมัติของ Casio ยามางาตะญี่ปุ่น ผลผลิตประสิทธิภาพการผลิตคุณภาพสูงและความน่าเชื่อถือ2:22[เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[อธิบาย]: Toshiyuki อิงุจิ ดิจิตอลป้ายกอง Casio คอมพิวเตอร์ Co., ltd"แหล่งกำเนิดแสงเลเซอร์สถานะทึบแสงจะโปรเจคไฟปรอททั่วไปในปี 2020 เราสามารถถือหุ้นอันดับ 1 ในตลาด เราจะเน้นตลาดในเอเชีย ที่จะเติบโตโดยเฉพาะอย่างยิ่งการศึกษาตลาดเชิงบวก ผมคิดทำโคมโปรเจคเตอร์จะสมบูรณ์มีการตอบสนองความต้องการท้องถิ่นในเอเชีย และที่จะขยายการขายของเราในภูมิภาคนี้————2:45[สคริปต์]ทุกวัน และทุกคนจะต้องใช้ห้องน้ำประชากรโลกยังคงเพิ่ม และมากกว่า 100 ล้านคนคาดว่าภายในปี 2100 ประชากรในเขตเมืองในเอเชียยังกล่าวถึงประมาณ 33 ล้านคนปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้คนและความเป็นเมืองสร้างมลพิษทางน้ำจากการบำบัดน้ำเสียสำคัญในการแก้ไขปัญหานี้ อาจมีในเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมน้ำของญี่ปุ่น จากห้องน้ำหลุมให้น้ำล้างห้องน้ำ โถสุขภัณฑ์และ ชนิดประหยัดน้ำผู้ผลิตสุขภัณฑ์ญี่ปุ่น TOTO มีพัฒนาของเทคโนโลยีของการใช้ห้องน้ำ สะอาดสะดวกสบาย ใน 2012 บริษัทได้เปิดตัวนั่งซุปเปอร์ water ประหยัดน้ำกับ 3.8 ลิตร ซึ่งเกินปริมาณมากของการทำความสะอาดน้ำมาตรฐานระเบียบโลก 6 ลิตร3:14[เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[อธิบาย]: ซะโอะ MATSUMURA โตโต้ จำกัด"นี่คือห้องน้ำของเราประหยัดน้ำ รวมกับการ"ล้างให้"อ่างที่นั่งชำระอิเล็กทรอนิกส์รุ่นล่าสุดคุณเห็นมันไหล มันล้าง washes ลงให้จบโดยถังการเสริมและการไหลของทอร์นาโด ที่สร้างวนคดเคี้ยวแข็งแรงจากด้านบนนอกจากนี้ การประมวลผลผิวภายในของห้องน้ำ ด้วย "CeFiON tect"เทคโนโลยีกระบวนการพื้นผิวที่ทำให้หลักฐานสิ่งสกปรกและทำความสะอาดง่ายเป็นผล จะมียอดรับรู้ลดลงซักน้ำ 3.8 ลิตร"01:00-"เรายังเน้นผลิตภัณฑ์ห้องน้ำประหยัดน้ำ เช่นหัวฝักบัวด้านขวา จะลดปริมาณน้ำ โดยการผสมฟองอากาศในน้ำ กับความรู้สึกเหมือนเดิมใช้" 4:02[เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[อธิบาย]: ตาราง ODE ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ TOTO เก็บถาวรขององค์กร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

071_Accumulated เทคโนโลยีของญี่ปุ่นพัฒนาชายแดนใหม่[ANCHOR:] . Casio ให้โปรเจ็กเตอร์ใหม่เพื่อเร่งการอุตสาหกรรมภาพ AV . TOTO สะสมเทคโนโลยีการแก้ปัญหาน้ำเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ต่อไป00:10 [คำอธิบาย]: อัมสเตอร์ดัมไร่[สคริปต์] เร็วที่สุดในโลกภาพเสียงและระบบการเจริญเติบโต งานแสดงสินค้าบูรณาการ ISE2016 - บูรณาการระบบยุโรปถูกเปิดในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ที่ไร่อัมสเตอร์ดัม. ISE เป็นธุรกิจกับธุรกิจกิจกรรมประจำปีชั้นนำสำหรับภาพและเสียงระดับมืออาชีพบูรณาการระบบอิเล็กทรอนิกส์และอุตสาหกรรมไอทีที่มีมากกว่า 1,000 เข้าร่วมงานและผู้เข้าร่วมประชุม 60,000 ISE ยังมีการแสดงที่ครอบคลุมของเทคโนโลยีภาพและเสียงที่ทันสมัยสำหรับมืออาชีพที่ทำงานในการติดตั้งและบูรณาการในเชิงพาณิชย์และที่อยู่อาศัยในตลาด. นิทรรศการให้บริการประชุมทางเสียงและวิดีโอการจัดการเนื้อหาและการจัดจำหน่าย, หน้าจอแบนภาพยนตร์และฟอรั่มความบันเทิง กรณีที่โชว์ผลงานเทคโนโลยีดังกล่าวที่ช่วยเพิ่มประสบการณ์ของผู้ใช้ที่. 00:45 [สคริปต์] Casio Computer เปิดตัวเลเซอร์อุตสาหกรรมแรกของโปรเจ็คเตอร์และแหล่งกำเนิดแสง LED. Casio นำผู้เล่นตัวจริงชุดหลักโดยการเพิ่มสามรุ่นใหม่ที่มีซูมออปติคอล 1.5 เท่า เลนส์ Casio ยังจะปล่อยห้าโปรเจ็คเตอร์ซีรีส์ใหม่ขั้นสูงที่มีการขยายขีดความสามารถที่เหนือกว่าในราคาที่ไม่แพง. 01:03 [เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[คำอธิบาย]: โทชิยูกิ Iguchi กองป้ายดิจิตอล Casio Computer Co. , Ltd "Casio คือโลกของ บริษัท แรกที่ได้ประสบความสำเร็จในการผลิตโคมไฟโปรเจคเตอร์ฟรีพร้อมกับเลเซอร์แบบ LED และสถานะของแข็งแหล่งกำเนิดแสงที่ส่องสว่างในปี 2010 " 01:14 [สคริปต์] ซึ่งแตกต่างจากโปรเจ็คเตอร์โคมไฟปรอทใช้ CASIO เลเซอร์และแหล่งกำเนิดแสง LED มีประโยชน์มาก. มันมี อายุการใช้งานได้ถึง 20,000 ชั่วโมงไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนหลอดไฟและลดปริมาณการใช้ไฟฟ้าไปประมาณครึ่งหนึ่งของโปรเจ็กเตอร์หลอดไฟปรอท. อำนาจทันทีและปิดการใช้งานให้โดดเด่นโดยไม่จำเป็นต้องรอให้อุ่นขึ้นและ cool- . ลงเวลา01:37 [เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[คำอธิบาย]: Sadatoshi นากามูระ, ดิจิตอลกองสินค้าป้าย, Casio Computer Co. , Ltd "Casio พัฒนาระบบไฮบริดแสงแหล่งที่มาการใช้เลเซอร์และ LED ระบบจะสร้างสี RGB การใช้เลเซอร์สีฟ้าซึ่งยังแปลงเป็นสีเขียวโดยการหมุนของสารเรืองแสงและสีแดงมาจากไฟ LED " 01:55 " การออปติคอลบล็อกจะถูกแยกออกอย่างสมบูรณ์ดังนั้นจึงเป็นสิ่งก่อสร้างที่ป้องกันฝุ่น. " 02:00 " โปรเจ็คเตอร์ของเราทั้งหมดมีการผลิตโดยยามากาตะ Casio, ฐานการผลิตของกลุ่ม บริษัท คาสิโอในญี่ปุ่น. " 02:07 [สคริปต์] การพัฒนาโปรเจ็กเตอร์ของ Casio การใช้เลเซอร์ที่ทันสมัยและเทคโนโลยีแหล่งกำเนิดแสง LED ได้รับมาพร้อมกับความสามารถในการผลิตแบบอัตโนมัติของยามากาตะในญี่ปุ่น Casio ยอมประสิทธิภาพค่าใช้จ่ายที่ดีเยี่ยมขณะที่การรักษาที่มีคุณภาพสูงและความน่าเชื่อถือ. 02:22 [เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[คำอธิบาย]: โทชิยูกิ Iguchi กองป้ายดิจิตอล Casio Computer Co. , Ltd "เลเซอร์สถานะของแข็งแหล่งกำเนิดแสงไฟส่องสว่างจะใช้เวลามากกว่าโปรเจคเตอร์ปรอทโคมไฟทั่วไปโดยในปี 2020 เราถือหุ้นครั้งที่ 1 ในตลาด. เราบวกจะมุ่งเน้นไปที่ ตลาดในเอเชียที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดการศึกษาจะมีการเติบโต ฉันคิดว่าคุณสมบัติโปรเจคเตอร์โคมไฟฟรีของเราที่ดีที่สุดที่จะตอบสนองกับความต้องการของท้องถิ่นในเอเชียและเรามุ่งมั่นที่จะขยายการขายของเราในภูมิภาคนี้ ". ---- 02:45 [สคริปต์] ทุกวันและทุกคนมั่นใจว่าจะใช้ ห้องน้ำ. ประชากรโลกยังคงเพิ่มขึ้นและอื่น ๆ กว่า 100 ล้านคนโดยคาดว่าปี 2100 ประชากรในเมืองในเอเชียนอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงไปถึงประมาณ 33 ล้านคน. เมืองและการปรับปรุงมาตรฐานการดำรงชีวิตของคนที่สร้างน้ำ มลพิษจากน้ำเสียชุมชน. กุญแจสำคัญในการแก้ปัญหานี้อาจจะอยู่ในเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมของญี่ปุ่นน้ำ. จากห้องน้ำหลุมลงไปในน้ำชักโครกโถปัสสาวะหญิงและประเภทประหยัดน้ำ, ญี่ปุ่นผู้ผลิตเครื่องสุขภัณฑ์ TOTO มีการพัฒนาเทคโนโลยีที่มี จุดมุ่งหมายของการใช้งานที่สะดวกสบายและสะอาดของห้องน้ำ. ในปี 2012 บริษัท ได้เปิดตัวซุปเปอร์ประหยัดน้ำที่นั่งห้องน้ำ 3.8 ลิตรซึ่งจะเกินปริมาณมากของการทำความสะอาดน้ำจากมาตรฐานการควบคุมโลกของ 6 ลิตร. 03:14 [ เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[คำอธิบาย]:. ซาโอริมัตสึ, TOTO LTD . "นี้เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดของห้องน้ำประหยัดน้ำของเรารวมกับการ" ล้างให้ "โถสุขภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ที่คุณเห็นมันไหลมันล้างลงอย่างมีอำนาจที่จะ ปลายถังเสริมและการไหลของพายุทอร์นาโดที่สร้างกระแสน้ำวนคดเคี้ยวที่แข็งแกร่งจากด้านบน. นอกจากนี้พื้นผิวด้านในของห้องสุขาที่ถูกประมวลผลด้วย "CeFiON Tect" เทคโนโลยีกระบวนการพื้นผิวที่ทำให้สิ่งสกปรกทำความสะอาดหลักฐานและใช้งานง่าย . เป็นผลที่จะได้ตระหนักถึงปริมาณน้ำที่ลดลงของการซักผ้า 3.8 ลิตร ". 01: 00- " นอกจากนี้เรายังมุ่งเน้นไปที่ผลิตภัณฑ์ห้องน้ำประหยัดน้ำ เช่นหัวฝักบัวด้านขวาจะช่วยลดปริมาณของน้ำโดยการผสมฟองอากาศในน้ำที่มีความรู้สึกเหมือนเดิมในการใช้ ". 04:02 [เสียงกัด]: ญี่ปุ่น[คำอธิบาย]: มาซารุ ODE, TOTO ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ที่เก็บขององค์กร