Let me turn now to the treatment of

Let me turn now to the treatment of distant simultaneity (i.e., simultaneity of two events
occurring at different places) in SR. As this plays a major role in Jammer’s book, it will be
useful to give a brief review of the subject. In his first paper on relativity,Einstein (1905)
discussed the question of synchronizing two identical clocks that are at rest at different
locations, referred to as AandB, in an inertial (i.e., unaccelerated) frame of reference.
He considered a ray of light that travels fromAtoB, where it is immediately reflected back
toA.
1
The question is which instant atAin the interval between the departure and return
of the light ray is simultaneous with the ray’s arrival atB.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเปิดการรักษาสัมพันธ์ไกล (เช่น สัมพันธ์ของสองเหตุการณ์ขณะนี้เกิดขึ้นในสถานอื่น) ใน SR. ขณะนี้มีบทบาทสำคัญในหนังสือของ Jammer มันจะเป็นประโยชน์ให้ความเห็นสั้น ๆ ของเรื่อง ในกระดาษของเขาครั้งแรกในทฤษฎีสัมพัทธภาพ ไอน์สไตน์ (1905)กล่าวถึงคำถามที่ตรงนาฬิกาเหมือนสองที่พักผ่อนที่แตกต่างกันที่ตั้ง เรียกว่า AandB ในการ inertial (เช่น unaccelerated) กรอบของการอ้างอิงเขาถือว่ารังสีของแสงที่เดินทาง fromAtoB ซึ่งมันมีผลสะท้อนทันทีกลับสารบัญผู้เขียน1คำถามคือ atAin ทันทีซึ่ง ช่วงเวลาระหว่างการเดินทาง และกลับของแสงได้พร้อมกับของเรย์มา atB

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขอเปิดตอนนี้เพื่อรักษาพร้อมกันที่ห่างไกล
(เช่นความพร้อมกันของสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสถานที่ที่แตกต่างกัน) ในเอสอาร์ เช่นนี้มีบทบาทสำคัญในหนังสือ Jammer
ของมันจะเป็นประโยชน์ที่จะให้ความคิดเห็นสั้นๆ ของเรื่อง ในกระดาษแรกของเขาในความสัมพันธ์, ไอสไตน์ (1905)
กล่าวถึงคำถามที่ตรงกันทั้งสองนาฬิกาเหมือนกันที่มีส่วนที่เหลือที่แตกต่างกันสถานที่ที่เรียกว่า AandB ในความเฉื่อย (เช่น unaccelerated) กรอบของการอ้างอิง. เขาคิดว่ารังสีของแสง ที่เดินทาง fromAtoB ซึ่งจะมีผลทันทีหลังTOA. 1 คำถามคือทันทีที่ atAin ช่วงเวลาระหว่างการเดินทางและการกลับมาของเรย์ไฟพร้อมกันกับการมาถึงของเรย์ATB