Luther added the word "alone" (alle

Luther added the word "alone" (allein in German) to Romans 3:28 controversially so that it read: "So now we hold, that man is justified without the help of the works of the law, alone through faith"[8] The word "alone" does not appear in the Greek texts,[9] but Luther defended his translation by maintaining that the adverb "alone" was required both by idiomatic German and the apostle Paul's intended meaning,[10] and that sola was used in theological tradition before him.

Apologist James Swan lists numerous Catholic sources that also translated Romans 3:28 with the word "alone," or testified to others doing so before Luther.[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลูเธอร์เพิ่มคำว่า "คนเดียว" (allein ในภาษาเยอรมัน) โรม 3:28 controversially เพื่อที่อ่าน: "ดังนั้นตอนนี้เราเก็บ คนที่เป็นธรรมโดยไม่ใช้งานกฎหมาย เพียงอย่างเดียว โดยความเชื่อ" [8] คำว่า "คนเดียว" ไม่ปรากฏในข้อความภาษากรีก[9] แต่ลูเธอร์มาปกป้องเขาแปล โดยรักษาที่ คำกริยาวิเศษณ์ "คนเดียว" ที่ถูกต้องทั้งสำนวนเยอรมันและอัครทูตพอลวัตถุประสงค์ความหมาย, [10] และมีใช้โซลาร์ในประเพณีศาสนศาสตร์ก่อนที่เขา

Apologist James หงส์แสดงรายการแหล่งคาทอลิกจำนวนมากที่ยัง แปลโรม 3:28 กับคำว่า "เดียว" หรือ testified อื่น ทำก่อนลูเธอร์[11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูเทอร์เพิ่มคำว่า "คนเดียว" (Allein ในภาษาเยอรมัน) ถึงชาวโรมัน 3:28 คัลเพื่อที่จะอ่าน "ดังนั้นตอนนี้เราถือคนที่เป็นธรรมโดยความช่วยเหลือของการประพฤติตามพระราชบัญญัติคนเดียวโดยความเชื่อ" [8] คำว่า "คนเดียว" ไม่ปรากฏในตำรากรีก [9] แต่ลูเทอร์ได้รับการปกป้องการแปลของเขาโดยการรักษาที่คำวิเศษณ์ "คนเดียว" ถูกต้องทั้งสำนวนภาษาเยอรมันและความหมายที่ตั้งใจไว้อัครสาวกของพอล [10] และรัชทายาทที่ถูกนำมาใช้ ในศาสนศาสตร์ประเพณีก่อนที่เขาแก้ต่างเจมส์หงส์แสดงรายการแหล่งที่มาคาทอลิกจำนวนมากที่ยังแปลโรม 3:28 กับคำว่า "คนเดียว" หรือชี้ให้เห็นถึงคนอื่น ๆ ก่อนที่จะทำเช่นนั้นลูเทอร์. [11]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูเธอร์เพิ่มคำว่า " คนเดียว " ( ลลีอินในภาษาเยอรมัน ) ชาวโรมัน 3 : 28 controversially ที่อ่าน : " ตอนนี้เราถือว่า มนุษย์เป็นธรรมโดยไม่ต้องช่วยเหลือของงานกฎหมาย คนเดียวโดยความเชื่อ " [ 8 ] คำว่า " คนเดียว " ไม่ปรากฏในภาษากรีกข้อความ[ 9 ] แต่ลูเธอร์แปลของเขาโดยการปกป้องที่วิเศษณ์ " คนเดียว " ถูกกำหนดโดยเยอรมันทั้งสำนวนและอัครสาวกเปาโลตั้งใจความหมาย [ 10 ] และโซล่าถูกใช้ในประเพณีศาสนศาสตร์ก่อนที่เขา . .

เอฟเจมส์หงส์รายการมากมายคาทอลิกแหล่งที่ชาวโรมัน 3 : 28 แปลคำว่า " คนเดียว " หรือเตือนให้คนอื่นทำก่อน ลูเธอร์ . [ 11 ]